Контент удален!

1 - 51

Вилла, где жила тётя, отличалась от просторного одноэтажного особняка дедушки, в который так уютно проникал закатный свет. Она провела меня в комнату с видом на сад. Открыв окно, за которым виднелись густые кипарисы, она сказала:

— Мы обсудили и решили вписать тебя в нашу семью. Не смущайся, он, на самом деле, добрый человек. Просто пока не знает, как обращаться с детьми.

Она была хорошим человеком. Чувствовалось, что она не столько любит, сколько хочет дарить любовь. Она отличалась от дедушки, но и в её руках было тепло.

— Мы тоже очень хотели детей. Может, поэтому и не ладили с семьёй твоего отца, из зависти. Если бы мы знали, то… потом жалели.

Лицо женщины, говорившей о семье, было мягким и тёплым. Я почувствовал слабую привязанность, но не знал, что делать. Днём было терпимо, но, стоило солнцу сесть, дом становился невыносимо холодным.

Даже если я просыпался ночью, дрожа, дедушки, которому можно было бы пожаловаться и попросить рассказать историю, больше не было. Когда кипарисы отбрасывали длинные тени и качались, как призраки, я сворачивался под тонким одеялом. Холодно, холодно, как на бесконечной заснеженной горе.

— Джакар, просыпайся, на улице уже начали цвести летние цветы.

Но в такие моменты было не так холодно. Когда тётя рано утром входила, открывала окно, впуская солнечный свет, гладила по лбу, будила и заговаривала.

Женщина без колебаний касалась и гладила мои холодные щёки.

Ей что, не холодно?

— Тебе нравится? Я слышала, это твоё любимое блюдо.

Я, не зная вкуса, запихивал в рот незнакомое рагу. Тогда, по крайней мере, в животе, проглотившем горячий суп, на время становилось тепло. Глядя на женщину, которая упорно протягивала мне руку, хотя я не проронил ни слова с тех пор, как приехал в этот дом, мне стало немного интересно. Смогу ли я когда-нибудь назвать эту женщину матерью, и какое у неё тогда будет лицо?

— Говорят, это лето будет особенно жарким. А, в этот раз я планирую осмотреть нефтяные месторождения и заехать в Гобалан. Хочешь что-нибудь? Мальчики, говорят, так любят модели нефтяных вышек.

Поэтому мой первый ответ болтавшей без умолку тёте был предрешён. Чтобы отплатить за доброту, я должен был назвать её матерью. И всё же, при слове «Гобалан» моё застывшее сердце оттаяло, и воспоминания хлынули потоком, и я невольно шевельнул губами:

— У меня была лошадь... По имени Хабер.

Прошло шесть месяцев с тех пор, как я переехал в дом дяди. В тот день, особенно солнечный для лета, за столом, как и подобает счастливой паре, шёл тихий разговор. Внезапно замолчав, они с удивлением посмотрели на меня. Даже дядя, обычно смотревший мимо меня безразличным взглядом, казалось, немного удивился.

От их ошеломлённых лиц мне стало так странно, что я не знал, что сказать. В тишине первой очнулась тётя.

— Ло… лошадь… у тебя была лошадь… А, да. Боже, конечно. В этом возрасте учатся ездить на пони и всём таком. Я должна была позаботиться об этом раньше… ты не говорил, потому что в этом доме нет конюшни? У нас нет конюшни, но мы держим лошадей в конном клубе.

Покраснев от смущения, она неестественным тоном начала сыпать самообвинениями, и, словно перед голодным котёнком, не знала, что делать, желая дать мне всё. Она несколько раз пообещала привезти Хабера, и успокоилась только после того, как дядя отрывисто сказал, что ничего из того особняка не продано, так что не о чем беспокоиться.

Хоть и было неловко, я, продолжая есть рагу, подумал, что надо было сказать раньше. Я скучал по Хаберу, но дело было не только в этом. Может быть, я почувствовал, что наступает лето. Наконец-то снег начал таять.

И в тот день, в разгар лета, когда на стене лежала особенно густая тень от ветвей…

…самолёт, в котором летела тётя, взорвался в воздухе.

Бам!

От новостей о разлетевшемся на куски самолёте птицы на дереве вспорхнули и улетели. Снова теракт. Чья-то смерть многократно и смачно повторяется на экране. Словно это какое-то грандиозное развлечение.

«Ребёнок один, и ни царапины…»

«Несчастный. Ты выживешь и пройдёшь по очень многим трупам».

«А, вы слышали ту историю? В прошлый раз Димитрий Андрей…»

«Одержим, не иначе».

Никому не говорил, но в тот день я впервые сам начал сомневаться в себе.

Даже если я одержим, разве это удивительно, как и говорил Димитрий Андрей? Это была семья военных, которая больше ста лет убивала людей, вмешиваясь в основание Всемирной Федерации. Я был покрыт не злыми духами, а кровью людей.

И, к несчастью, дядя думал так же, как и я.


Небо окрасилось в красный цвет. Тела не было, поэтому не было ни гроба, ни савана. На похоронах бог, в которого мы верили, принимал молитвы оставшихся. Молитва должна была вознестись с ветром и дойти до неё.

Под бормотание траурных стихов братья покойной громко рыдали. Вообще-то, это должен был делать я, её приёмный сын, но её братья были категорически против.

— Ты уже понял, что другие только и ждут возможности напасть на нашу семью.

Дядя заговорил, пока я смотрел, как родственники поливают землю водой на месте захоронения. Он впервые заговорил со мной, и я молча посмотрел на осунувшегося мужчину, не подходившего его широким плечам. За его плечами горело небо.

— Даже если в тебе что-то сидит, я не собираюсь тебя винить. Но это нужно исправить. Я не могу больше терпеть, чтобы честь семьи пятнали.

Под седеющими волосами виднелись впалые глаза. Его взгляд, медленно скользнувший, как у ястреба, хоть и был взглядом человека, который не винит, но горел, как уголёк, и резко контрастировал с ледяным бесстрастным лицом. Странное чувство.

— Не пойми неправильно, это и для твоего же блага. Мы изгоним то, что в тебе сидит.

Мне не потребовалось много времени, чтобы понять смысл его непонятных тогда слов и выражения лица. Когда военный капеллан, пришедший, чтобы «исправить» меня, представился, было очевидно, что он пришёл не просто читать священные стихи или молиться, — об этом говорила армейская дубинка в его руке. Дядя, позвавший меня, задумчиво, без всякой интонации добавил:

— Кстати, эти твои глаза мне тоже всегда не нравились. Эзра смотрел на людей не так, как ты.

Глаза, точь-в-точь как у дедушки, драгоценный наследник, рождённый от более любимого второго сына, умный господин. Все эти эпитеты в тот день исчезли. В тот момент, когда капеллан, оставшись со мной наедине, замахнулся.

Звон в ушах и боль от удара по голове были ничем по сравнению с душевным потрясением. «Ударили». До сих пор ни один человек не смел поднять на меня руку таким враждебным образом. Как смеют.

Когда я поднял глаза, мужчина схватил меня за волосы и задрал мне голову, чтобы посмотреть. Во рту был привкус железа, но я не отвёл взгляда, и он замахнулся ещё раз. Для того, кто уже знал боль, удар был достаточно медленным, чтобы сердце забилось быстрее, а кулаки сжались. Би-ип… снова звон в ушах, и тупая, пульсирующая боль в голове.

После второго удара я понял, что у меня лопнула барабанная перепонка, услышав приглушённое дыхание. Дыхание, доносившееся глухо, как будто не моё, не имело ни капли грусти. Лишь явная ненависть и чувство потери, лишившись направления, росли. Я с силой оттолкнул его, и с этого момента началось беспорядочное насилие. Несколько часов, в присутствии врача, который следил, чтобы я не стал калекой. И потом это стало повседневностью.

Обычно после четырёх часов дня, когда заканчивались уроки, начиналось другое обучение. Мужчина, методично наносивший удары армейской дубинкой по бёдрам и спине, был похож не на капеллана, изгоняющего демонов, а на садиста, получающего удовольствие от пыток. В конце нужно было погрузиться в ледяную воду, которую называли святой, и сосчитать до тысячи. Если сбивался — всё сначала.

Переводы

Tenebris
Tenebris 26.10.26
7 .8
192
Инсомния
Инсомния 05.09.26
10 .0
1
1 - 1 06.09.26
1 - 2 06.09.26
1 - 3 06.09.26
1 - 4 06.09.26
1 - 5 06.09.26
1 - 6 новое 26.10.26
1 - 7 06.09.26
1 - 8 06.09.26
1 - 9 06.09.26
1 - 10 06.09.26
1 - 11 06.09.26
1 - 12 06.09.26
1 - 13 06.09.26
1 - 14 06.09.26
1 - 15 06.09.26
1 - 16 06.09.26
1 - 17 06.09.26
1 - 18 06.09.26
1 - 19 06.09.26
1 - 20 06.09.26
1 - 21 06.09.26
1 - 22 06.09.26
1 - 23 06.09.26
1 - 24 06.09.26
1 - 25 06.09.26
1 - 26 06.09.26
1 - 27 06.09.26
1 - 28 06.09.26
1 - 29 06.09.26
1 - 30 06.09.26
1 - 31 06.09.26
1 - 32 06.09.26
1 - 33 06.09.26
1 - 34 06.09.26
1 - 35 06.09.26
1 - 36 06.09.26
1 - 37 06.09.26
1 - 38 06.09.26
1 - 39 06.09.26
1 - 40 06.09.26
1 - 41 06.09.26
1 - 42 06.09.26
1 - 43 06.09.26
1 - 44 06.09.26
1 - 45 06.09.26
1 - 46 06.09.26
1 - 47 06.09.26
1 - 48 06.09.26
1 - 49 06.09.26
1 - 50 06.09.26
1 - 51 06.09.26
1 - 52 06.09.26
1 - 53 06.09.26
1 - 54 06.09.26
1 - 55 06.09.26
1 - 56 06.09.26
1 - 57 06.09.26
1 - 58 06.09.26
1 - 59 06.09.26
1 - 60 06.09.26
1 - 61 06.09.26
1 - 62 06.09.26
1 - 63 06.09.26
1 - 64 06.09.26
1 - 65 06.09.26
1 - 66 06.09.26
1 - 67 06.09.26
1 - 68 06.09.26
1 - 69 06.09.26
1 - 70 06.09.26
1 - 71 06.09.26
1 - 72 06.09.26
1 - 73 06.09.26
1 - 74 06.09.26
1 - 75 06.09.26
1 - 76 06.09.26
1 - 77 06.09.26
1 - 78 06.09.26
1 - 79 06.09.26
1 - 80 06.09.26
1 - 81 06.09.26
1 - 82 06.09.26
1 - 83 06.09.26
1 - 84 06.09.26
1 - 85 06.09.26
1 - 86 06.09.26
1 - 87 06.09.26
1 - 88 06.09.26
1 - 89 06.09.26
1 - 90 06.09.26
1 - 91 06.09.26
1 - 92 06.09.26
1 - 93 06.09.26
1 - 94 06.09.26
1 - 95 06.09.26
1 - 96 06.09.26
1 - 97 06.09.26
1 - 98 06.09.26
1 - 99 06.09.26
1 - 100 06.09.26
1 - 101 06.09.26
1 - 102 06.09.26
1 - 103 06.09.26
1 - 104 06.09.26
1 - 105 06.09.26
1 - 106 06.09.26
1 - 107 06.09.26
1 - 108 06.09.26
1 - 109 06.09.26
1 - 110 06.09.26
1 - 111 06.09.26
1 - 112 06.09.26
1 - 113 06.09.26
1 - 114 06.09.26
1 - 115 06.09.26
1 - 116 06.09.26
1 - 117 06.09.26
1 - 118 06.09.26
1 - 119 06.09.26
1 - 120 06.09.26
1 - 121 06.09.26
1 - 122 06.09.26
1 - 123 06.09.26
1 - 124 06.09.26
1 - 125 06.09.26
1 - 126 06.09.26
1 - 127 06.09.26
1 - 128 06.09.26
1 - 129 06.09.26
1 - 130 06.09.26
1 - 131 06.09.26
1 - 132 06.09.26
1 - 133 06.09.26
1 - 134 06.09.26
1 - 135 06.09.26
1 - 136 06.09.26
1 - 137 06.09.26
1 - 138 06.09.26
1 - 139 06.09.26
1 - 140 06.09.26
1 - 141 06.09.26
1 - 142 06.09.26
1 - 143 06.09.26
1 - 144 06.09.26
1 - 145 06.09.26
1 - 146 06.09.26
1 - 147 06.09.26
1 - 148 06.09.26
1 - 149 06.09.26
1 - 150 06.09.26
1 - 151 06.09.26
1 - 152 06.09.26
1 - 153 06.09.26
1 - 154 06.09.26
1 - 155 06.09.26
1 - 156 06.09.26
1 - 157 06.09.26
1 - 158 06.09.26
1 - 159 06.09.26
1 - 160 06.09.26
1 - 161 06.09.26
1 - 162 06.09.26
1 - 163 06.09.26
1 - 164 06.09.26
1 - 165 06.09.26
1 - 166 06.09.26
1 - 167 06.09.26
1 - 168 06.09.26
1 - 169 06.09.26
1 - 170 06.09.26
1 - 171 06.09.26
1 - 172 06.09.26
1 - 173 06.09.26
1 - 174 06.09.26
1 - 175 06.09.26
1 - 176 06.09.26
1 - 177 06.09.26
1 - 178 06.09.26
1 - 179 06.09.26
1 - 180 06.09.26
1 - 181 06.09.26
1 - 182 06.09.26
1 - 183 06.09.26
1 - 184 12.09.26
1 - 185 12.09.26
1 - 186 12.09.26
1 - 187 19.09.26
1 - 188 19.09.26
1 - 189 19.09.26
1 - 190 26.09.26
1 - 191 26.09.26
1 - 192 26.09.26