Контент удален!

1 - 192

Вернувшись, Ханна вымылась и растянулась на кровати.

Во включённых новостях говорили главным образом о нашумевшем взломе и о том, что будет основан Центр искусственного климата. Человечество, наконец преодолевшее климатический кризис. Победа человека. Похоже, в какой-то мере требования армии были услышаны. Разговоры о параллельных мирах в основном склонны были списывать на теории заговора.

Ханна молча посмотрела на экран, а потом поставила любимую песню. Небо окрасилось в фиолетовый, и ей нравилось настроение этого вечера.

— Февраль-то прошёл.

Вышедший из душа Джакар стоял в халате у холодильника; он сказал это, открывая дверцу. Речь шла о том, что она включила песню Кирана Джекса «Первое февраля».

— Да, но вдруг захотелось послушать. Для меня это песня, которая всегда побеждает тревогу.

В комнате было темно. Они не включили даже подсветку, чтобы подольше смотреть на пирамиду снаружи.

— Тревожно?

— Немного. Ведь мы принесли не только климатические данные.

— Здесь не будет так, как в том мире, который мы видели.

— А ты, оказывается, местами романтик.

— Ты только сейчас поняла? Даже после того, как я десять лет любил тебя одну и ждал?

Джакар сказал это до того буднично, доставая и выпивая воду, что Ханна, лёжа на кровати, оторопело обернулась к нему. Колотившееся сердце сжимается. Ощущение, когда тебя без конца хотят, затягивает. Пропитываешься им всё сильнее, становишься зависимой, и без него уже не можешь, так что потом сама тянешь руку.

Из холодильника сочился голубоватый свет. Он был единственным в резко потемневшей комнате. Она поднялась и подошла, а Джакар, решив, видимо, что она хочет пить, снова открыл дверцу, которую собирался закрыть. Ханна обняла его за талию и прижалась головой к груди. Сквозь распахнутый халат её коснулась горячая, твёрдая кожа.

Джакар едва заметно замер, а потом обнял её в ответ, положив руки ей на плечи, и сказал:

— Если я сейчас скажу, что мне бы хотелось, чтобы ты тревожилась каждый день, мне влетит?

— Да мне без разницы. Я ведь больше не одна.

В её ухо отдавался стук его сердца. Она так и стояла, и вскоре почувствовала, как большая рука гладит её по голове. Вот эта его сторона известна только ей. Ощущение, что тобой дорожат. Такое же мягкое, как когда он в постели покрывает её тело поцелуями, спускаясь всё ниже. И тут Джакар тихо сказал:

— Сделать тебе приятно?

— Мне, конечно, не с руки такое говорить, раз мы наслаждаемся вместе, но с таким сильным влечением тебе не тяжело?

— Вообще-то я не к этому…

Она недоумённо подняла голову — Джакар кривил губы в улыбке и хохотал. Ханна вскинула брови и сказала:

— Я не то чтобы хотела заметить, просто, когда обнимаешь, кое-что чувствуется.

— А, вот это уже вне моей воли.

Джакар пробормотал это невозмутимо, без тени стыда, спустил руку с её плеча на талию и спросил:

— Потанцуем?

— Танцевать?

— Как раз играет песня, которую я люблю.

Он сказал это так, будто песня случайно донеслась с улицы, а не была включена ею. Ханна сделала растерянное лицо.

— Я не умею танцевать.

Джакар посмотрел на неё так, словно ему это и в голову не приходило, и ей стало ещё неудобнее. В академии, когда то и дело устраивались вечеринки, она чувствовала то же самое замешательство. Все сами собой веселились и, казалось, знали, как под какую песню двигаться. Но до академии Ханна видела подобное только в кино.

— Танец — не такая великая штука, чтобы делить его на «умею» и «не умею», как ты думаешь. Просто двигаешься под музыку — вот и всё.

— Я как раз об этом и говорю, что не могу. У меня в голове начинается: с какой ноги шагнуть.

— А с верховой ездой ты как справилась?

— Там другое: следишь за реакцией лошади и подстраиваешься.

— Вот и делай так же.

Он обнял её за талию и, не дав себя остановить, двинулся. Спина и плечи Ханны одеревенели, но вскоре она инстинктивно шагнула вслед за прижавшимся к ней мужчиной. При этом руки сами собой ухватились за его плечи, чтобы не упасть. Опереться было не на кого, кроме него, так что она отчаянно смотрела ему в глаза и подстраивала дыхание. Она чувствовала себя деревом, качающимся на ветру. Стоишь на месте, не в силах уклониться, и движешься, куда несёт… нет, почему-то сменившаяся мелодия напомнила ещё и о хлопьях снега, падающих ночью. О белом, красивом снеге, который вбирает в себя все звуки.

Сколько бы ни прошло времени, этого мгновения я не забуду никогда. Они танцевали в тёмной комнате при свете холодильника. Как сверкающие снежные кристаллы, промелькнула первая ночь, которую они провели вместе. Воспоминание о том, как в той маленькой комнате они, сами того не сознавая, заглянули в раны друг друга, нахлынуло разом, обрывками.

— Если ты тут расчувствуешься, мой план сорвётся.

Джакар обхватил ладонью её щёку у подбородка и провёл большим пальцем у уголка глаза. Она и не заметила, что плачет, — оказывается, текли слёзы. Ханна шевельнула губами:

— Какой план?..

— План привязать тебя, чтобы не сбежала.

Договорив, он сунул руку в карман халата и достал чёрную бархатную коробочку. Зрачки Ханны расширились. Что это такое, поняла бы и дура. Пока она стояла, совсем перестав дышать, он открыл коробочку. Даже в тёмной комнате бриллиант на кольце вспыхивал под разными углами. Ханна недоверчиво пробормотала:

— Ты же всё время был со мной. Когда ты успел его купить?

— Не купил, а привёз из дома. Эта вещь передаётся по наследству аж от прапрабабки.

Джакар сказал о такой драгоценности как ни в чём не бывало и протянул руку. Она, точно завороженная, подала левую, и он надел кольцо на безымянный палец. Оно село точно по размеру — как в сказке.

— Где ты его вообще держал? В ванной?

— Реалистка. Может, отложишь пока эти практические подробности?

Джакар сказал это с досадой. И тут холодильник, слишком долго стоявший открытым, запищал. Они на секунду обернулись, а потом оба всё-таки расхохотались.

— Могла бы и не пенять: я и сам не собирался делать это у холодильника.

Джакар сказал это будто в шутку, оглянувшись на холодильник, и снова опустил на неё взгляд. Он смеялся, но напряжение не уходило. В груди ходила буря.

— Я не стану говорить про будущее — что сделаю тебя счастливой и всё такое.

Голос у Джакара низкий и почти без перепадов. Голос, который ему под стать. Он отдаётся глубоким гулом во всём теле, и от него становится спокойно, по-настоящему надёжно.

— С этого дня я буду рядом, чтобы тебе не было одиноко. Не только в радости, но и когда ты уйдёшь так глубоко, что покажется, будто больше не подняться.

И всё-таки видно, что сейчас он волнуется. Это заметно по ясному, прямому взгляду, по напрягшимся пальцам, по тому, как медленно он подбирает слова. Ханна какое-то время смотрела ему в глаза, а потом тихо сказала:

— Да. Если исправишь одну слишком уж одностороннюю формулировку.

— Одностороннюю формулировку?

— Не «буду рядом», а «будем рядом». Чтобы не было одиноко, стараться должны оба.

В чёрных глазах мужчины, прикованных к ней, появилось тепло. Они смягчаются. Так, как она ни разу не видела до той ночи, которую они провели вместе. Ханна протянула руки и обняла его за шею, а Джакар точно так же обхватил руками её спину.

Под мягкую мелодию, ставшую уже совсем спокойной, они медленно двигались. Дверца холодильника закрылась, но в тёмной комнате свет звёзд и слабое сияние экрана сливали их силуэты в один. Ханна закрыла глаза и вспомнила историю, которую рассказывала ему вчера ночью.

— Кошка Агрия, отправившаяся к Башне ветра, на первом холме скатилась вниз — слишком крутым был склон, во втором лесу заблудилась и трижды прошла мимо одного и того же дерева. На третий день упала от голода. И всё же Агрия не остановилась.

— И вот, добравшись наконец до башни, Агрия страшно удивилась. Спиральная башня не рухнула и не сломалась. Она просто стояла, потому что на неё никто не поднимался.

— Агрия и сейчас идёт вперёд. Усердно, шаг за шагом. Потому что только так башня крутится и время течёт. Если, открыв окно, ты чувствуешь ветер, это и есть доказательство, что и сегодня она идёт.

И сегодня мы идём вместе. Надеясь, что наши дни протянутся до самого края этого горизонта.

«Вторая экстра: Их горизонт, золотое лето» — конец

◆ ◇ ◆ ◇ ◆

Спасибо, что дочитали!

Больше глав и продолжение — на сайте:
https://chaptify.ru/novel/14

Поддержать перевод и читать раньше — на Бусти:
https://boosty.to/novelslab

Переводы

Tenebris
Tenebris 26.09.26
7 .8
191
Инсомния
Инсомния 05.09.26
10 .0
1
1 - 1 06.09.26
1 - 2 06.09.26
1 - 3 06.09.26
1 - 4 06.09.26
1 - 5 06.09.26
1 - 7 06.09.26
1 - 8 06.09.26
1 - 9 06.09.26
1 - 10 06.09.26
1 - 11 06.09.26
1 - 12 06.09.26
1 - 13 06.09.26
1 - 14 06.09.26
1 - 15 06.09.26
1 - 16 06.09.26
1 - 17 06.09.26
1 - 18 06.09.26
1 - 19 06.09.26
1 - 20 06.09.26
1 - 21 06.09.26
1 - 22 06.09.26
1 - 23 06.09.26
1 - 24 06.09.26
1 - 25 06.09.26
1 - 26 06.09.26
1 - 27 06.09.26
1 - 28 06.09.26
1 - 29 06.09.26
1 - 30 06.09.26
1 - 31 06.09.26
1 - 32 06.09.26
1 - 33 06.09.26
1 - 34 06.09.26
1 - 35 06.09.26
1 - 36 06.09.26
1 - 37 06.09.26
1 - 38 06.09.26
1 - 39 06.09.26
1 - 40 06.09.26
1 - 41 06.09.26
1 - 42 06.09.26
1 - 43 06.09.26
1 - 44 06.09.26
1 - 45 06.09.26
1 - 46 06.09.26
1 - 47 06.09.26
1 - 48 06.09.26
1 - 49 06.09.26
1 - 50 06.09.26
1 - 51 06.09.26
1 - 52 06.09.26
1 - 53 06.09.26
1 - 54 06.09.26
1 - 55 06.09.26
1 - 56 06.09.26
1 - 57 06.09.26
1 - 58 06.09.26
1 - 59 06.09.26
1 - 60 06.09.26
1 - 61 06.09.26
1 - 62 06.09.26
1 - 63 06.09.26
1 - 64 06.09.26
1 - 65 06.09.26
1 - 66 06.09.26
1 - 67 06.09.26
1 - 68 06.09.26
1 - 69 06.09.26
1 - 70 06.09.26
1 - 71 06.09.26
1 - 72 06.09.26
1 - 73 06.09.26
1 - 74 06.09.26
1 - 75 06.09.26
1 - 76 06.09.26
1 - 77 06.09.26
1 - 78 06.09.26
1 - 79 06.09.26
1 - 80 06.09.26
1 - 81 06.09.26
1 - 82 06.09.26
1 - 83 06.09.26
1 - 84 06.09.26
1 - 85 06.09.26
1 - 86 06.09.26
1 - 87 06.09.26
1 - 88 06.09.26
1 - 89 06.09.26
1 - 90 06.09.26
1 - 91 06.09.26
1 - 92 06.09.26
1 - 93 06.09.26
1 - 94 06.09.26
1 - 95 06.09.26
1 - 96 06.09.26
1 - 97 06.09.26
1 - 98 06.09.26
1 - 99 06.09.26
1 - 100 06.09.26
1 - 101 06.09.26
1 - 102 06.09.26
1 - 103 06.09.26
1 - 104 06.09.26
1 - 105 06.09.26
1 - 106 06.09.26
1 - 107 06.09.26
1 - 108 06.09.26
1 - 109 06.09.26
1 - 110 06.09.26
1 - 111 06.09.26
1 - 112 06.09.26
1 - 113 06.09.26
1 - 114 06.09.26
1 - 115 06.09.26
1 - 116 06.09.26
1 - 117 06.09.26
1 - 118 06.09.26
1 - 119 06.09.26
1 - 120 06.09.26
1 - 121 06.09.26
1 - 122 06.09.26
1 - 123 06.09.26
1 - 124 06.09.26
1 - 125 06.09.26
1 - 126 06.09.26
1 - 127 06.09.26
1 - 128 06.09.26
1 - 129 06.09.26
1 - 130 06.09.26
1 - 131 06.09.26
1 - 132 06.09.26
1 - 133 06.09.26
1 - 134 06.09.26
1 - 135 06.09.26
1 - 136 06.09.26
1 - 137 06.09.26
1 - 138 06.09.26
1 - 139 06.09.26
1 - 140 06.09.26
1 - 141 06.09.26
1 - 142 06.09.26
1 - 143 06.09.26
1 - 144 06.09.26
1 - 145 06.09.26
1 - 146 06.09.26
1 - 147 06.09.26
1 - 148 06.09.26
1 - 149 06.09.26
1 - 150 06.09.26
1 - 151 06.09.26
1 - 152 06.09.26
1 - 153 06.09.26
1 - 154 06.09.26
1 - 155 06.09.26
1 - 156 06.09.26
1 - 157 06.09.26
1 - 158 06.09.26
1 - 159 06.09.26
1 - 160 06.09.26
1 - 161 06.09.26
1 - 162 06.09.26
1 - 163 06.09.26
1 - 164 06.09.26
1 - 165 06.09.26
1 - 166 06.09.26
1 - 167 06.09.26
1 - 168 06.09.26
1 - 169 06.09.26
1 - 170 06.09.26
1 - 171 06.09.26
1 - 172 06.09.26
1 - 173 06.09.26
1 - 174 06.09.26
1 - 175 06.09.26
1 - 176 06.09.26
1 - 177 06.09.26
1 - 178 06.09.26
1 - 179 06.09.26
1 - 180 06.09.26
1 - 181 06.09.26
1 - 182 06.09.26
1 - 183 06.09.26
1 - 184 12.09.26
1 - 185 12.09.26
1 - 186 12.09.26
1 - 187 19.09.26
1 - 188 19.09.26
1 - 189 19.09.26
1 - 190 новое 26.09.26
1 - 191 новое 26.09.26
1 - 192 новое 26.09.26