Контент удален!

Часть 2

Четверг, 3 июля 1997 года. Перед посольством США по адресу: Чонно-гу, Седжон-но, 32.

Палящее солнце припекало макушку — погода была словно прелюдия к разгару лета. Очередь людей, пришедших на визовое собеседование, тянулась от самого входа вдоль забора посольства.

Ми Ран, беспрестанно обмахиваясь конвертом с документами, как веером, протянула Андре листок бумаги.

— Андре, задайте мне эти примерные вопросы еще разок.

Взяв отпуск на выходные по случаю Дня независимости США, он прилетел в Корею накануне днем. Теперь, приезжая в Корею, он больше не останавливался в отелях, а ехал прямиком на виллу «Саншайн» в Йонъине, где Ми Ран жила одна.

Иногда из-за низких потолков и тесноты ему было душновато, но очень нравилось то, что стоило лишь протянуть руку — и она оказывалась в его объятиях.

Прошлой ночью ему тоже пришлось несколько раз побыть ее напарником для тренировки собеседования. Она отвечала с таким усердием, что каждый раз, репетируя, ему стоило огромных трудов сохранять серьезное лицо и сдерживать смех.

То, как она нервничала и суетилась, было мило, а ответы, которые она подготовила сама, были безжалостно прямолинейными. Услышав, что за ложь или нелепые ответы могут отказать в визе, она, видимо, сильно испугалась, и в каждом ее слове сквозила готовность говорить только правду.

Андре пробежался глазами по листку и выбрал один вопрос.

— Где, когда и как вы познакомились со своим супругом?

— Впервые мы встретились 9 сентября 1995 года в баре «Кактус» на Итхэвоне. Андре сидел за соседним столиком, и у него украли бумажник, поэтому я заплатила за его пиво.

Ми Ран четко, словно читая по книге, отчеканила заученный наизусть текст.

Он тут же задал следующий вопрос.

— Что послужило поводом для возникновения взаимной симпатии?

Она, озираясь по сторонам, пробормотала тихим голосом:

— Я влюбилась в Андре с первого взгляда. Поэтому пригласила его к себе домой. На следующий день Андре пришел к моему дому с конфетами и ждал меня. Именно тогда мы роковым образом влюбились друг в друга.

Ответ был немного неуклюжим, но романтичным, и скорее констатировал факты, чем передавал глубину чувств.

Он потянул вниз невольно ползущие вверх уголки губ и спросил серьезным голосом:

— Место работы и должность вашего супруга?

— Чиф иг... эг... Lafayette Group со штаб-квартирой в Нью-Йорке...

Вращая глазами и тщетно пытаясь вспомнить непривычное слово, Ми Ран в конце концов сдалась и спросила по-корейски:

— Андре, как там ваша должность называется? Вот бы вы назывались каким-нибудь простым словом, вроде «президент»... — проворчала она.

После вступления в должность председателя Андре реорганизовал систему управления в горизонтальную структуру в соответствии с веяниями времени, изменив в том числе и свой собственный титул.

— Chief Executive Officer. Можешь сократить до CEO. Думаю, на этом тренировок достаточно.

Ми Ран прижала руку к груди. Казалось, она дрожит.

— Я так боюсь, что мне откажут в визе. Меня ведь не завернут из-за того, что я плохо говорю по-английски?

Он хмыкнул.

— Такого точно не случится.

— Откуда вам это знать, Андре! Мне кажется, вы относитесь к этому слишком легкомысленно, — с укоризной пробурчала Ми Ран. А затем, понизив голос, зашептала: — Кстати, форма I-130 (Петиция для иностранного родственника) была одобрена так быстро, а тут еще и собеседование назначили в мгновение ока, я аж поразилась. Все говорят, что мне несказанно повезло.

— А-а, ну да.

С бесстрастным лицом пробормотал он и вернул ей листок с вопросами.

— А где вы будете ждать, пока я на собеседовании?

— Я договорился встретиться кое с кем в посольстве.

С удивлением спросила Ми Ран:

— У вас есть знакомые даже в посольстве? Кто это?

Не успела она дождаться ответа, как очередь резко продвинулась. Настал ее черед заходить. Она засуетилась, пытаясь найти в конверте удостоверение личности и талончик.

Андре сделал шаг назад из очереди.

— Встретимся здесь, когда закончишь.

Ми Ран кивнула и глубоко вздохнула.

— Угу, до скорого. Пожелайте мне удачи!

— Удача тебе ни к чему. Тебе нужно просто там появиться.

Оставив позади решительные и полные уверенности слова Андре, Ми Ран слегка помахала ему рукой и вошла в здание посольства Соединенных Штатов.

***

Окошко номер 207.

За стеклом сидел полулысый мужчина средних лет в рубашке с усталым взглядом. Вокруг его глаз четко виднелись белые овальные следы от солнечных очков.

Взяв протянутые Ми Ран документы, он зевая спросил:

— Имя?

— Май нейм из Ми Ран де Лафайет. Кориан нейм из Кан Ми Ран.

Она расплылась в лучезарной улыбке, которую отработала, будучи стюардессой. В конце концов, в улыбающееся лицо не плюют. Она так нервничала, что из-за стука собственного сердца у нее заложило уши.

— Тип визы?

— Си-Ар тире уан.

Во время тренировок она идеально заучила все, вплоть до подлежащего и сказуемого, но оказавшись в реальной ситуации, из ее рта вылетали лишь обрывки слов.

Консул ввел несколько букв в компьютер, затем отклеил желтый стикер сбоку от монитора и некоторое время разглядывал его. Текст был написан ужасным курсивом, так что разобрать слова было невозможно.

— Полное имя мужа?

— Андре Александр Луи Шарль де Лафайет Второй.

Кивнув, он начал один за другим проверять иммиграционные документы Ми Ран, свидетельство о браке и документы о финансовом поручительстве Андре.

Ми Ран перевела дух и огляделась по сторонам. По обе стороны от нее проходили похожие собеседования.

Осознав, что уровень их английского, невольно доносившегося до нее, мало чем отличается от ее собственного, она почувствовала огромное облегчение.

Брови консула, который по очереди просматривал налоговую декларацию Андре, выписку со счета и справку о доходах, удивленно поползли вверх.

— ...Кем работает ваш муж?

В этот момент в голове у Ми Ран все побелело.

— Чиф эг... иг...

«Что там Андре говорил до этого?»

— А, точно! «Си-и-о»! Lafayette Group Си-и-о.

Вспомнив аббревиатуру, которой научил ее Андре, она с облегчением выдохнула. «И что бы я делала, если бы мы не потренировались?»

Консул бегло просмотрел фотоальбом, посадочные талоны и распечатки электронных писем с Андре, подготовленные в качестве доказательства их отношений, и поднял голову.

— Дата и место бракосочетания?

— Марч твени файв, найнтин найнти сэвен. Манхэттен сити-холл.

— Прекрасная фотография.

Он указал на одно из фото в альбоме.

Это было то самое фото, сделанное фотографом Дэнни в мэрии. На нем были запечатлены слезы в глазах Ми Ран и полный нежности взгляд Андре, смотревшего на нее.

— Сэнк ю соу мач! Ай риалли лав хим. Хи лавз ми ту.

Ми Ран застенчиво улыбнулась.

И тогда он, едва заметно улыбнувшись, с грохотом шлепнул печать на документы.

— Ваше заявление на визу одобрено. Виза будет выдана через несколько дней.

Он взял со стола информационный листок, вписал в него дату и просунул в окошко в нижней части стекла.

— Здесь указаны дата, время и место получения. Придите в указанное время, как написано в инструкции, и получите паспорт с вклеенной визой.

Ми Ран дрожащим голосом спросила:

— Эврисинг финиш...?

«Уже все?»

— Да. Теперь вы можете идти. Поздравляю вас, миссис Лафайет.

Выйдя из посольства навстречу ослепительному солнцу, Ми Ран на мгновение замерла в оцепенении. Получив одобрение визы, она почувствовала себя растерянной. После выдачи визы она должна была уехать в США в течение шести месяцев.

Несколько недель назад, как только пришло одобрение I-130, Ми Ран сообщила об этом на работе и подала заявление на увольнение. Ведь при подаче на визу нужно было оставить паспорт в посольстве, а без паспорта летать международными рейсами было невозможно.

Она морально готовилась к этому, но увольняться из компании, куда с таким трудом устроилась, проработав там совсем недолго, было жаль и обидно. А ведь она только-только привыкла к полетам.

Процесс, который, как ожидалось, должен был занять больше года, прошел гладко и на сверхскорости. Даже печально известное своей строгостью визовое собеседование закончилось до смешного легко.

— Кан Ми Ран.

Услышав свое имя, Ми Ран вздрогнула плечами и вынырнула из своих мыслей.

— Андре!

Она подбежала к нему и бросилась в его объятия.

Она подняла голову, чтобы сообщить ему об одобрении визы, но Андре лишь улыбнулся.

— Поздравляю.

Его поведение было таким, словно он уже знал результат.

— Откуда вы...

Посмотрев на часы, он тут же сменил тему:

— Для ужина еще рановато, что будем делать?

Немного подумав, она щелкнула пальцами.

— А! Есть одно место, куда я хочу сходить вместе с вами.

— И куда же.

На губах Ми Ран заиграла загадочная улыбка.

— Пойдете — узнаете.