Контент удален!

— Брат, — тихо, почти шёпотом заговорил Чо Ён Тхэ, подойдя к Пэк Чэ Ха.

— Вы точно в порядке?

Пэк Чэ Ха, изучавший карту Канвона, слегка поднял глаза. Тогда Чо Ён Тхэ, нахмурившись, продолжил:

— Честно говоря, я эту ситуацию не понимаю. Пусть нам и любая помощь сгодилась бы, но уже то, что мы заодно с этими ублюдками из «Спасителей», в голове не укладывается, и…

— Ён Тхэ.

— А, конечно, если вы этого хотите, брат, я на всё готов. Так или иначе пойду за вами. Просто нынешняя ситуация мне не по нутру.

Только теперь Пэк Чэ Ха сложил карту и повернулся к Чо Ён Тхэ. Ясные, прозрачные карие глаза остановились на нём.

Иногда Чо Ён Тхэ казалось, что глаза Пэк Чэ Ха — это глаза человека, которому известно всё. Что он до последней мелочи читает его нутро, а потому вот-вот раскроет тайну, о которой он и сам не подозревает. Вот так.

Чо Ён Тхэ невольно сглотнул.

— Как думаешь, сколько мы продержимся, если пойдём в Йонволь одни? — ровным, мягким и вкрадчивым голосом проговорил Пэк Чэ Ха.

— Кто-то, наверное, выживет. Но кто-то погибнет. А кто-то станет зараженным.

Глаза Чо Ён Тхэ округлились.

— Брат. Вы что, так в нас не верите? Мы все выживем. Как это — погибнем!

— Ён Тхэ. Дело тут не в вере. Я просто говорю, как есть.

Пэк Чэ Ха мельком глянул на сложенную карту, крепко стиснул её и вздохнул.

— Зараженных слишком много. Даже если мы победим… Нет, мы победим, но потери всё равно будут большими.

Чо Ён Тхэ было что сказать, но, глядя на исказившееся лицо Пэк Чэ Ха, он понимал, что возражать дальше не стоит.

Бой не всегда решается одной лишь уверенностью. Даже если ты уверен в себе, трудно быть уверенным в самой победе. Если жертвы велики, победой это уже не назовёшь. Как и говорил Пэк Чэ Ха, правильнее было учитывать все возможности.

Но…

— Брат. Я вот опять кое-чего не пойму, потому и спрашиваю, — осторожно заговорил Чо Ён Тхэ.

— Какая связь между этим и тем, что мы идём вместе с этими из «Спасителей»…

[Чтобы использовать как щит.]

В этот момент невесть откуда взявшаяся И Су Хён вмешалась в разговор.

[Прикрыться этими из «Спасителей», как щитом, и во что бы то ни стало выжить самим. Вот о чём речь. Верно, командир?]

От слов, брошенных без малейшего морального фильтра, Чо Ён Тхэ невольно поморщился. Но возражать… он всё же не стал. Ведь и для него жизнь товарищей, друзей была важнее жизней совершенно незнакомых людей.

— Если так, тогда понятно, — ответил Чо Ён Тхэ, стирая с лица лёгкую кислую гримасу.

— Только вот что, — добавил он, будто ещё оставался какой-то непонятный ему момент.

— А ведь на той стороне и ваш друг, брат, разве нет?

— Эй.

И Су Хён резко ткнула Чо Ён Тхэ в бок. Но тот и тогда всё ещё не понимал, что именно сказал не так.

Нет, ну разве бригадный генерал Шин Хэ Джун и Пэк Чэ Ха не «друзья»? Конечно, брат Чэ Ха ненавидит бригадного генерала Шина так, будто готов убить, и потому больше всех был против того, чтобы тот к ним присоединялся, но всё же… По мнению Чо Ён Тхэ, Пэк Чэ Ха до сих пор считал Шин Хэ Джуна «другом».

Об этом говорило всё: и то, как он смотрел на Шин Хэ Джуна, и то, что определил ему приличное жильё и позаботился о его еде.

Потому-то он и спросил, имея в виду: а вдруг Шин Хэ Джун погибнет, что тогда?

— Ён Тхэ.

Пэк Чэ Ха посмотрел на Чо Ён Тхэ, и голос его был небывало холодным. Он крепко стиснул подлокотник инвалидного кресла и прищурил один глаз.

— Давай без лишнего. Не переступай черту.

— …

Из глаз Пэк Чэ Ха исчезла та затаённая теплота, что светилась в них ещё мгновение назад. Вместо неё воцарился свирепый, укоряющий Чо Ён Тхэ взгляд. Тот снова сглотнул.

— Так точно. Виноват.

Ощущая, как вмиг похолодела атмосфера, И Су Хён устало вздохнула. «Вот тупой козёл, ни капли чутья». Она почесала затылок и вскоре повернулась к Пэк Чэ Ха.

[Когда выходим?]

— Завтра, — с улыбкой, будто и не злился только что, ответил Пэк Чэ Ха.

— Завтра будет весело.

Налетел ветер. Он дул с гор и нёс поразительный холод, приправленный ни с чем не сравнимой жестокостью.

∗ ∗ ∗

— Этим ребятам — им точно можно доверять?

Вернувшись во временный лагерь, я вспомнила слова Юн Су Джин. Хотела было отмахнуться, решив, что это лишь напрасные страхи Юн Су Джин, но не смогла. Ведь, по правде, я и сама в известной мере не доверяла «Свободе».

Если задуматься, с каких пор я перестала им доверять…

Электростанция в Пхохане.

Пусть они и мёртвые, но использовать их тела ради благ цивилизации — это в моё понимание не укладывалось. До сих пор запах горелой плоти стоит в носу. Меня невольно замутило.

— Ты здесь была?

В этот момент я увидела, как к лагерю подходит Шин Хэ Джун. С лицом, отчего-то ещё более усталым, чем прежде, он приблизился и сел рядом со мной.

— Отчего вы такой утомлённый?

— Из-за Ким Ю Ра.

— А она-то что?

— Слишком много болтает.

Пробормотав это, Шин Хэ Джун уткнулся лицом мне в плечо. А затем крепко обхватил меня за талию.

— Вот когда А Хён много болтает — это хорошо, а когда такая, как Ким Ю Ра, — противно. Но и убить её нельзя.

— …

Оставив без внимания жестокую фразу под конец, я с некоторым удивлением смотрела на Шин Хэ Джуна сверху вниз. Похоже, он почувствовал мой взгляд — поднял голову и встретился со мной глазами.

— Чего так смотришь?

— Просто… Кажется, вы, бригадный генерал, неожиданно ласковый?

— Почему это неожиданно? Я всегда таким был.

— Вот уж нет, это точно, — отрезала я.

Почему?

Потому что слова, которые Шин Хэ Джун сказал мне при первой нашей встрече, до сих пор оставались свежи в памяти.

Когда я поступала на службу, он, увидев меня, обронил лишь одну фразу.

— Скоро сдохнет.

А когда я, вопреки всему, продолжала выживать, он обронил ещё одну.

— Почему не сдохла?

И оказывается, человек, говоривший такое, был от природы ласковым. Уму непостижимо.

— Если вспомнить всё, что вы мне говорили, я с полной уверенностью могу сказать: ничего подобного. Какой ещё ласковый? Что за мерзкое слово?

— Тогда будем считать, что рядом с тобой я стал ласковее.

Вот как раз такие слова и сочатся нежностью… Я слегка скривилась.

— Что, тебе неприятно?

Шин Хэ Джун, уложив подбородок мне на плечо, широко ухмыльнулся. Кончики наших носов почти соприкасались. Он тихо посмеивался — и был уже не псом, которого создала армия, а обычным мальчишкой. Глядя на него, я невольно улыбнулась.

Пёс, который на других рычит так, будто вцепится в глотку при первой же возможности, передо мной вилял хвостом и переворачивался на спину — и было бы ложью сказать, что я не испытывала от этого чувства превосходства. Потому я подняла руку и погладила Шин Хэ Джуна по затылку.

— Ну, могу сказать, что это приятно.

— Ишь, милая.

Шин Хэ Джун доверчиво привалился ко мне и медленно прикрыл глаза. Я слышала его тихое, ровное дыхание.

— Ты думаешь о том, что недавно сказала Ким Ю Ра?

Я невольно дёрнулась. Ну и чутьё у него, всё-то он знает. Ничего от него не скроется.

— Ну как тут не беспокоиться. Я ведь и сама не могу до конца доверять «Свободе»…

— А до того, как мы спустились, разве не доверяла?

— …Насмотревшись на то, что творится в Пхохане, я потеряла доверие.

Я опустила руку, гладившую волосы Шин Хэ Джуна, и прикусила нижнюю губу. А затем высказала то, что всё это время мучило меня.

— Я всё понимаю. Что мёртвый человек, труп, если зарыть его в землю, просто исчезнет. Что только так живые и остаются в живых. Всё я понимаю.

— …

— Но… Ведь есть же какая-то мера.

Я провела ладонью по лицу. Тошнота, подступившая ещё раньше, никак не унималась.

— Они вот так безоглядно транжирят электричество, добытое из сожжённых человеческих трупов, и при этом не чувствуют ни капли вины. Всё это не укладывается у меня в голове. Мне трудно это принять.

По правде, мне подумалось, что таких слов Шин Хэ Джуну не понять. И всё же я продолжала говорить, потому что во мне вдруг всколыхнулись жалкие остатки нравственности, а ещё из смутного, эгоистичного желания: пусть он хотя бы думает похоже на меня.

Но ответ, который дал Шин Хэ Джун, поразил меня.

◆ ◇ ◆ ◇ ◆

Спасибо, что дочитали!

Больше глав и продолжение — на сайте:
https://chaptify.ru/novel/6f73b7c6-8240-400f-8f53-236a1aa3e6a6

Поддержать перевод и читать раньше — на Бусти:
https://boosty.to/novelslab