— Кх-х… больно же, зараза, правда.
Со Ю Джин, постанывая, извивалась. Сидевший на месте водителя О Ха Бин искоса глянул на такую Ю Джин.
— Из-за пары пуль что вы так. Вот кривляка.
— Эй! Издеваешься!
Со Ю Джин, взвизгнув, впилась взглядом в О Ха Бина.
— Меня же, блять, только по самым больным местам и задело! Гляди! Кровь идёт!
Тогда О Ха Бин, будто это возмутительно, хмыкнул и вывернул руль.
— Я же вам недавно все пули вынул и продезинфицировал. Не кривляйтесь.
Глаза Со Ю Джин сузились. «Кривляюсь? Кри-и-вляюсь? И как это у него получается говорить так противно?» Со Ю Джин, ха, невольно выдохнув, съязвила во всю мочь:
— Ага, ты, значит, часто шастал там, где кишат зараженные? И потому ты боевая единица, а я нет, так? Ну да, не разглядела я великого младшего лейтенанта О. И не знала, что великий младший лейтенант О так презирает тыловой персонал. Верно?
— Ну что вы опять напридумывали? Это у вас комплекс жертвы.
— Этот гад ни слова не уступит!
— Я просто назвал комплекс жертвы комплексом жертвы. Ай, шумно.
Лицо Со Ю Джин пошло красными пятнами и вспыхнуло. Она, мелко дрожа, впилась взглядом в О Ха Бина — отчасти оттого, что вскипела от недавнего разговора, но больше всего злило то, что он стал таким же «младшим лейтенантом», как она. Ещё несколько дней назад он был на несколько ступеней ниже, а тут вдруг стал ей ровней. Не вскипеть тут — при всём желании не получится.
— Младший лейтенант Мин ушла — так младший лейтенант О явился. Прямо бешусь.
На её бормотание О Ха Бин вместо ответа пожал плечами. И вот, снова надавив на газ, он двинулся вперёд, как вдруг спутниковый передатчик, что лежал в ногах у пассажирского сиденья, зажужжал. Они одновременно посмотрели друг на друга.
— Генерал армии Шин?
— Наверное.
О Ха Бин остановил машину и в упор посмотрел на Со Ю Джин. Скажи Со Ю Джин сейчас что-то не то — и Шин Ги Тхэ будет преследовать А Хён и Хэ Джуна до самого края ада. Ладони сами собой вспотели. Настороженно и напряжённо сверлит её взглядом.
— Ай, чего уставился. Я и сама знаю. Рот не раскрою.
Отмахнувшись от такого Ха Бина, Со Ю Джин приняла вызов.
— Служу отечеству! Здравия желаю, господин генерал!
[Приветствия — потом. Мин А Хён нашла?]
Со Ю Джин, втянула воздух. Она всю дорогу ломала голову, как бы соврать, чтобы Шин Ги Тхэ по-своему принял это и дал ей время, так что ответ не заставил себя ждать.
— Она была с бригадным генералом Шин Хэ Джуном.
[…С бригадным генералом Шином?]
Глаза О Ха Бина округлились, но Со Ю Джин, не обращая внимания, продолжила:
— Так точно. По словам бригадного генерала, он держит Мин А Хён под наблюдением. Сказал, что доложит после того, как понаблюдает, — вам, случайно, не передавали?
Тянется молчание.
Что там думает Шин Ги Тхэ, было неведомо, но нынешняя отговорка и вправду была по-своему годной. Раз уж хотя бы формально столь горячо любимый Шин Ги Тхэ бригадный генерал Шин липнет к Мин А Хён и ведёт наблюдение, то, если только Шин Ги Тхэ вдруг не рехнётся, приказать убить обоих он не станет.
[Точно?]
— Не расслышала.
[Точно ли, говорю, бригадный генерал Шин при этой девке ради наблюдения.]
«Так и знала, что будет такая реакция». Со Ю Джин украдкой улыбнулась.
— Так точно. По бригадному генералу не было похоже, чтобы он лгал.
[Вот как… Значит, так.]
Немного помолчав, Шин Ги Тхэ продолжил:
[Сперва вернись, а там поговорим. Сколько тебе понадобится?]
Со Ю Джин посмотрела на О Ха Бина. О Ха Бин, указав на свои наручные часы, прокрутил пальцем круг. Со Ю Джин отвечает:
— Думаю, доберёмся завтра до захода солнца!
[Поторопись.]
Тук — связь оборвалась. Только тогда Со Ю Джин сбросила напряжение, что держала в теле, вздохнула и низко опустила голову. «Ох, от одного сеанса связи будто на десять лет постарела». Цокнув языком, она посмотрела на О Ха Бина.
— Ну, доволен?
О Ха Бин повёл бровью.
— Ну, неплохо. Складно, кажется, выкрутились.
— Этот гад нацепил ромб и теперь со мной на равных! Эй! У меня стаж больше!
— Потому я и продолжаю на «вы». Будете так и дальше — я вконец распояшусь.
— Не знала, что ты вообще такой скверный тип...
Со Ю Джин заворчала, но О Ха Бин легко пропустил это мимо ушей. И, снова надавив на газ, трогает стоявшую машину. Раз враньём про то, что Шин Хэ Джун наблюдает за Мин А Хён, удалось выиграть сколько-то времени, надо было поскорее вернуться в сеульское убежище и сообщить им.
И тут.
— Послушайте.
С заднего сиденья вдруг высунулась Юн Джи У.
— Вы ведь не забыли, что я тут?
Юн Джи У выбрала не идти вместе с Мин А Хён, а подняться в Сеул. Она говорила, что сама доберётся, но О Ха Бин настойчиво уговаривал, да и он был ей не то чтобы неприятен, так что, будто нехотя, она согласилась и села в машину.
Со Ю Джин, не знавшая толком этой подоплёки, мельком обернулась.
— А вы Мин А Хён кем приходитесь?
— Младшей сестрой.
— Родной сестрой?!
— …
«Ага, как же». Полный уничижения взгляд Юн Джи У обратился на Со Ю Джин.
— А, знакомой младшей.
Со Ю Джин, причмокнув, отвернулась. Улучив момент, О Ха Бин спросил:
— Кстати, а почему вы не пошли за наёмницей Мин?
Юн Джи У слегка нахмурилась.
— Они ж на юг едут.
Их цель — Пхохан, кажется, так. Она нахмурилась ещё сильнее.
— Туда… как-то не хочется.
Ведь Пхохан был жутким городом.
∗ ∗ ∗
[Скину адрес — туда и приезжайте. Не сейчас, а ночью.]
По рации донёсся голос И Су Хён. Из-за короткого дня уже смеркалось, так что было не очень понятно, что значит «не сейчас, а ночью». Ведь с наступлением ночи зараженные активизируются — разве не опасно.
Потому я хотела было что-то сказать, но Шин Хэ Джун выхватил рацию.
— У нас и ребёнок, и чокнутая учёная, а ты — приезжайте ночью. Это ты нам сдохнуть предлагаешь?
[Да не о том.]
Из рации донёсся шорох.
[Я не о том, чтоб на улице быть. Я про то, чтоб быть в пхоханском убежище. Оттуда до штаба близко.]
— В убежище есть ход, что ведёт до штаба?
[Так и есть.]
Шин Хэ Джун, оторопело хмыкнув, спросил:
— Вы что, и Пхохан прибрали?
[«Прибрали» — это как-то не то. Мы просто взялись за руки.]
— Что за…
Шин Хэ Джун глубоко сдвинул брови, но тут же, цокнув языком, разгладил лицо.
— Ладно, понял. Только вы за нами приезжайте.
[…]
— Что? Не хочешь?
Из рации, где на миг повисло молчание, донёсся вздох. Наверное, И Су Хён.
[Да, да. Так и сделаем.]
— Ага. Давай.
Оборвав связь, Шин Хэ Джун крепко стиснул руль и прищурил один глаз.
— То-то Пхохан в последнее время не слушался.
На его бормотание я ответила:
— Ну, с Пусаном ведь то же самое, разве нет?
— То есть оба перешли к «Свободе».
— Вероятность высока.
Чёрные зрачки Шин Хэ Джуна глубоко темнеют. Трудно угадать, о чём он думает. Злится ли он как военный на их предательство? Или раздумывает, как это использовать?
Я посмотрела на звезду, что была нашита у него на одежде. Пока он собственной рукой не сорвёт эту звезду, он будет и дальше вот так терзаться, — почти бессознательно пробормотала я про себя.
Отдельно от того, что я люблю Шин Хэ Джуна, могу ли я всецело ему доверять — этого я не знаю. Что он и вправду предал армию — так, но именно потому и приходит мысль, что в любой миг он может и вернуться назад… Нет, может, это я слишком не доверяю людям. Вздох сам собой.
— Ну, мы всё равно и сами против армии, так что, может, стоит сказать, что это к лучшему? — будто обрывая эти мои раздумья, сказал Шин Хэ Джун.
— По-моему, тут нет ни лучшего, ни худшего. Это из тех вещей, что прояснятся, только когда мы как следует свяжемся со «Свободой».
Тогда Шин Хэ Джун обернулся ко мне.
— И как это наша А Хён так чётко всё раскладывает.
— Вы издеваетесь?..
— Это похвала.
Он, усмехнувшись, снова поцеловал мою руку. Тёплое ощущение поднимается по тыльной стороне ладони. Отдайся я одному лишь этому чувству — и обманулась бы, будто он уже сам сорвал свою звезду. Я взяла в руки слегка было пошатнувшийся рассудок.
— В Пхохане бывала? — заговорил Шин Хэ Джун.
Я покачала головой.
— Нет.
— Да?
Он, скорчив странную мину, цокнул языком.
— Тогда удивишься.
— Что?
— Во многих смыслах. Изрядно.
И правда, Пхохан оказался местом, полным вещей, ошеломительных для меня.
◆ ◇ ◆ ◇ ◆
Спасибо, что дочитали!
Больше глав и продолжение — на сайте:
https://chaptify.ru/novel/6f73b7c6-8240-400f-8f53-236a1aa3e6a6
Поддержать перевод и читать раньше — на Бусти:
https://boosty.to/novelslab
