Онлайн чтение книги У меня душа дяди My Heart is That of an Uncle
189 Падают слёзы.

Дождь безжалостно барабанит по бетону, а моя фигура, распростёршись, смотрит в небо. Тёмные, затянутые тучами облака нависают над головой, отбрасывая тень на всё вокруг. Это жестокая ирония, думаю я, что даже после смерти я останусь в тени, так и не познав света. Внутри поднимается жалость к своему жалкому(ничтожному) существованию.

Я ненавижу этот мир всеми фибрами души.

Мужчина, кто-то смутно знакомый, прижат к земле неподалёку. Его голос, пропитанный желчью, осыпает проклятиями мою распростёртую фигуру.

— А не надо было обманывать. грязная тварь! Умри-умри-умри! Ахаха!

Тепло уходит из моего тела, оставляя его холодным и оцепеневшим. Эта желчь меня не волнует - я и так скоро умру. Твоё желание исполнилось. Радуйся этому.

Люди, удерживающие мужчину, казались мужественными. Даже достойными восхищения. Проявите своё праведное рвение и сделайте этот жалкий мир лучше. Если это поможет, раздавите ногами мусор вроде меня.

Оглядываясь назад, я удивляюсь тому, что получилось дожить до шестнадцати лет.

Нет в семейном кадастре. Нет школы. Мать и пятеро предполагаемых отцов. Из пятерых трое использовали меня больше, как боксерскую грушу или безжизненную куклу. Один из них сорвался с места и нанёс мне несколько ударов ножом в ходе истерики на публике.

Вой приближающейся машины скорой помощи стал громче.

Денег всё равно нет.

Я не стóю того, чтобы меня спасать.

Люди в белом собрались вокруг, перешагивая через лужи, чтобы добраться до меня. В поле зрения появились носилки, на которых поднимают моё тело.

Кто позвал на помощь?

Я не прошу о помощи.

Я пытаюсь сказать "оставьте меня в покое", но с губ срывались не слова, а кровь, пузырящаяся, как пена. Я чувствую, как моё тело быстро теряет тепло.

Ах, это больно.

Но скоро это закончится. Эта жалкая жизнь, наконец, закончится здесь.

Пусть следующего такого раза не будет.

Слава богу, всё кончено.

Слёзы капают в грязные лужи.

Мне думалось, что слёзы высохли уже давно, но, похоже, даже после смерти они будут течь.

Хотя глаза были открыты, мир померк.

Сердитые крики мужчины всё ещё доносились до моих ушей.

Я слышу тебя. Не волнуйся. Сейчас я умру.

Если по какой-то жестокой случайности мне предстояло переродиться, я надеюсь, что это произойдёт в волшебном мире, с добрыми родителями и счастливой жизнью.

＊＊＊＊

Тут есть волшебство. Дом выглядит богатым. Добрая мать и тётя заботятся обо мне.

Но отец… он ничем не отличается от прежнего - мерзкий, невменяемый человек.

Это существо, мерзкий монстр, совершало развратные действия у кроватки собственного ребёнка.

Беспокойство за будущее грызло меня, пока мне не вспомнилось, на этот раз я - мальчик. Меня охватило облегчение.

И всё же я презираю свою беспомощность, свою неспособность защитить добрую мать, которая так нежно любит меня.

Часы сна намного перевешивали минуты бодрствования.

Из обрывков разговоров мне стало известно, что мой отец вскоре будет убит ни кем иным, как моим единокровным братом. Я чувствую некоторое удовлетворение, но вскоре понимаю, что и я, и моя мать в опасности.

Моя вечно жизнерадостная тётя в конце концов увела меня из замка.

Моя мать и тётя любят меня. Хотя я - нежеланный ребёнок, обо мне заботятся. Впервые я чувствую нежелание расставаться с кем-то. В отчаянии я тянусь к матери, но она только улыбнулась и не взяла меня за руки.

Близкие люди умирают.

Завёрнутый в тряпку в шкафу, я молча размышляю.

Моя мать умерла.

Моя тётя умрёт.

И я умру, незаметно и одиноко.

Неужели мой перерождение случилось только для того, чтобы ощутить вкус любви лишь на мгновение?

Нужно ли мне было быть точнее в своём предсмертном желании?

Была ли это моя вина?

Я ненавижу несправедливость своей прошлой жизни. Этот мир, в котором мне дали познать любовь, был немного лучше.

Но в конце снова замаячила смерть.

Ребёнок, который никогда не плакал, теперь проливает слёзы в темноте.

Даже в этом конце текут слёзы.

Ожидая, что смерть снова заберёт меня, я закрываю глаза.

＊＊＊＊

До моего слуха донеслись звуки движения и слабые голоса.

В отличие от последних нападавших, в этих голосах нет злобы.

— Ребёнок?..

Я чувствую, что меня поднимают, и медленно открываю глаза.

Потрясающе красивая женщина с пышной фигурой нежно баюкает меня.

Рядом с ней двое подростков, примерно того же возраста, что и я в прошлой жизни, с любопытством вглядываются в моё лицо.

По их обеспокоенным выражениям было ясно, что они не равнодушны и им не всё равно.

Женщина, держащая меня на руках, заглянула мне в глаза, прежде чем её взгляд смягчился, устремившись куда-то вдаль. Её нежность заставила моё сердце затрепетать.

Ну, на этот раз я мальчик.

Обращаясь со мной так, словно я был хрупким, женщина начала двигаться осторожно.

Мне всё равно суждено было умереть. Я доверяю себя этой доброй, красивой женщине.

В мгновение ока я взят под её защиту.

Моя новая жизнь ещё не закончилась. Хотя все мои слёзы уже выплаканы, жизнь продолжалась.

Мне стало известно, что моя тётя действительно скончалась.

Эта новость вызвала грусть, но слёз не было.

На протяжении всего путешествия я остаюсь на попечении прекрасной женщины, Харуки-сан.

Хотя другие люди иногда помогали мне, Харука-сан всегда была рядом со мной.

Её японское имя контрастирует с её явно иностранной внешностью - любопытный парадокс.

Несмотря на резкие черты лица, в ней была очаровательная неуклюжесть, которая согревает моё сердце.

Хотя я оплакиваю потерю матери и тёти, её усердная, иногда неловкая забота приносит мне чувство утешения.

К тому времени, когда мы добрались до шумного города и нам пришлось расстаться, в своём сердце я уже знаю, как буду называть её.

Мама Харука.

____________

Говорит Actor Red

Это была непростая глава для перевода(редакта). Автор хотел то ли обезличить, то ли сохранить гендерную интригу. Он пишет от первого лица прошедшего времени. Анлейтер же, чтобы сделать тоже самое, пишет о действующем лице как они/их в прошедшем времени, мне не нравится.

С русским языком всё немного сложнее, если пытаться сохранять этот замысел, и я не нашёл другого выхода, как писать глаголы в настоящем времени от первого лица.