Онлайн чтение книги Для тебя, моя погибель To You Who Will Destroy Me
1 - 129

— Мои глупые сестрицы. Рисковали жизнями, пытаясь вернуть то, чего в этом мире никогда и не существовало, — пробормотала Баббл, её голос был необычно мрачен, когда она смотрела в пустоту над собой.

Эрель вдруг вспомнила, что левая половина Сердца Авихушан изначально принадлежала Владам, а не Рю Чену.

— Я знала с первого мгновения, как увидела тебя. Ты — истинная владелица сердца, — продолжила Баббл.
— Ч-что? Этого не может быть, — быстро возразила Эрель, сбитая с толку. Когда она впервые встретила Баббл, у неё ещё даже не было правой половины сердца. Но Баббл лишь горько улыбнулась.
— Нет, это правда. Сердце всегда было с тобой — просто в другом мире, в другом теле.
— О чём... ты говоришь?

Упоминание о её родном мире сдавило горло Эрель. Это была правда, которой она избегала, которую боялась признать. Но Баббл, игнорируя её смятение, нанесла последний удар.

— О, да брось. Ты ведь уже знаешь, не так ли? Эрель Элоренс... или мне называть тебя Ли Ра Ён?

Последнее слово, прошептанное мягко, почти как ветерок, едва ли достигло чьих-то ушей, кроме Эрель. Джин, стоявший рядом, уловил странный тон их разговора, его выражение лица было сбитым с толку и обеспокоенным. Он понимал, что раскрывается что-то важное, хотя и не улавливал деталей.

Эрель, несмотря на тревожный поворот, решила довериться обещанию Баббл разобраться со всем. Баббл, со своей стороны, казалась совершенно непринуждённой, продолжая говорить свободно.

— Разве ты не всегда чувствовала себя чужой, словно нигде не была своей? Куда бы ты ни пошла, никто по-настоящему о тебе не заботился. И даже если ты получала доброту, она никогда не длилась долго, не так ли? — слова Баббл лились рекой, описывая всё одиночество и внутренние терзания, которые Эрель носила в себе всю свою жизнь как Ли Ра Ён в Корее. Баббл словно читала прямо по её душе, обнажая чувства, которые та пыталась похоронить.

Каждое слово пронзало Эрель до глубины души. Она никогда не чувствовала себя по-настоящему дома, никогда не могла стать своей — как бы ни старалась. Даже родители держали её на расстоянии вытянутой руки, что бы она ни делала.

«Мне становится не по себе, когда я смотрю на неё, милый».

В тот день Ли Ра Ён случайно подслушала разговор родителей, вернувшись домой из интерната на каникулы. Она вышла из комнаты за водой и случайно застала их беседу.

«Я родила её, но иногда мне кажется, что это не мой ребёнок. Когда она здесь, такое чувство, будто чужой вторгся в наш дом. Мне не по себе».
«Перестань. Мы даже делали тест на отцовство, чтобы успокоить тебя, помнишь? Она наша дочь».
«А ты? Ты всё время жалуешься, что она какая-то отстранённая, что вы не можете найти общий язык».

Ли Ра Ён никогда не забыть сокрушительную тяжесть тех слов. И дело было не только в семье — она никогда не могла найти себе места ни в школе, ни в обществе. Нигде не было дома.

Что со мной не так? Сколько бы она ни пыталась, ей никогда не было места. Словно на ней лежало проклятие, не позволяющее установить глубокую связь с другими.

В самые тёмные моменты она задавалась вопросом, не является ли смерть и перерождение единственным решением. Но у неё никогда не хватало смелости покончить с собой. Может быть, думала она, если она найдёт хорошую работу, всё изменится.

Она с головой погрузилась в поиски работы, цепляясь за надежду, что карьера даст ей столь необходимую стабильность. Ожидая ответов, она находила утешение в игре — той, что стала её спасением. Этой игрой было «Спасение».

— Ты правда думаешь, что всё это было совпадением? Что ты попала в этот мир случайно? — спросила Баббл, склонив голову с загадочной улыбкой, как кошка, играющая с добычей.
— Может, точнее будет сказать, что это место никогда и не было тем, откуда тебе следовало уходить, — добавила она.
— Просто скажи прямо, пожалуйста, — пробормотала Эрель, раздражённая загадочными намёками.
— Что ты чувствовала, когда попала сюда? Неужели это казалось тебе таким чуждым, таким совершенно незнакомым? Новое тело казалось странным, будто оно не принадлежало тебе? Дом и семья, в которых ты оказалась, казались неправильными?

Нет. Это не казалось странным вовсе. Новое тело ощущалось так, будто всегда было её. Новая семья была приветливой, и она чувствовала глубокую связь с ними. Это было так естественно, словно она всегда там и была.

— Ты хочешь сказать... что я изначально была из этого мира?
— О, наконец-то дошло, — ответила Баббл с довольной ухмылкой.

Баббл игриво хлопнула в ладоши в ответ на дрожащий вопрос Эрель и ткнула в неё пальцем, уверенно заявив:

— Верно. Ли Ра Ён, Эрель Элоренс — вы всегда были одним и тем же человеком.
— Это невозможно. До того, как я попала сюда, «Эрель Элоренс» была совершенно другой, — запротестовала Эрель, вспоминая истории, которые слышала о настоящей Эрель, которую описывали как хрупкую, но добросердечную.

Баббл улыбнулась немного печально, с оттенком горечи:

 — Нет, это всё ещё была ты. Как упавшее яблоко, которое раскалывается надвое, ударившись о землю, ты просто разделилась. Рано или поздно ты должна была воссоединиться.
— Я не... понимаю.
— Это неудивительно, — усмехнулась Баббл.

Разочарование Эрель было очевидным, она нахмурилась, но Баббл оставалась невозмутимой.

— Как бы то ни было, это тело твоё. То, что ты покинула его на время, не означает, что теперь оно принадлежит кому-то другому. Так что не чувствуй вины, моя милая младшая сестрёнка, — продолжила Баббл.
— Откуда ты всё это знаешь? — спросила ошеломлённая Эрель.
— Изначальная владелица тела приняла тебя, не так ли? В конце концов, другая половина наконец вернулась домой, — слова Баббл вызвали волну эмоций у Эрель.

Она чувствовала это — следы изначальной Эрель всегда были рядом, помогая ей адаптироваться к новому миру. Шёпот, инстинктивное знание местных обычаев — всё это мягко направляло её, помогая влиться.

— Та, другая Эрель, вероятно, вела жизнь в тени, чувствуя себя неполноценной, словно половинчатое существование. Она, должно быть, постоянно тревожилась рядом с другими, легко уставала, чаще болела, всегда была неуверенна в себе, — объяснила Баббл.

Эрель вспомнила рассказы о том, как прежняя Эрель была затворницей, редко покидала дом, и единственной её подругой была Беатрис. Баббл представила это как нечто неизбежное, почти логичное.

— Если говорить проще, она была оболочкой, а ты — ядром. Без тебя она с трудом поддерживала видимость, притворяясь целой.
— Тогда что случилось с ней, когда я вернулась? — спросила Эрель, в голосе её прозвучала нотка беспокойства.
— Она всё ещё внутри тебя, — ответила Баббл.
— Внутри... меня?
— Да. Разве ты время от времени не слышишь её голос? — слова Баббл вызвали в сознании Эрель рябь осознания. Иногда ей казалось, что она слышит смех Эрель у себя в голове. Размышляя об этом, она почувствовала, как глаза наполняются слезами, эмоции захлестнули её.

Хотя она открыто не признавала этого, Эрель было тяжело. Она привыкла к новой жизни, обрела покой в семье, рядом с Барканом и окружающими людьми. Но всегда присутствовало всепроникающее чувство вины, тень, следовавшая за ней и шептавшая, что она самозванка.

Жить чужой жизнью, существовать в чужом теле, как в своём собственном — это тяготило её. Радость и красота, которые она находила в этом новом мире, всегда казались ей не принадлежащими по праву.

Но теперь, благодаря Баббл, этот груз начал спадать. Вина, неуверенность в себе — всё это рассыпалось в прах.

Так вот почему всё было так естественно. Это тело всегда было моим.

Лицо Эрель просветлело, и, наблюдая за переменой в её выражении, Баббл мягко улыбнулась:

— Твоё лицо выглядит намного лучше. Я рада.
— Всё, что ты мне сейчас сказала, очень много для меня значит. Спасибо, — сказала Эрель, склоняя голову в знак благодарности.

Последовал знакомый звук.

[Дзинь! Расположение Баббл увеличилось на 10 очков.]

— Ах, ты такая милая, — рассмеялась Баббл, поднимаясь на ноги с грацией кошки. Затем, в своей обычной причудливой манере, она заявила:

— Я бы с удовольствием поболтала подольше, но я женщина занятая.

При этих словах глаза Эрель расширились, на лице мелькнула паника. Оставалось ещё так много, чего она не узнала.

— Подожди! Если я действительно отсюда, тогда почему я родилась в Корее? И когда я получила половину сердца?

Баббл подмигнула:

 — Ох, какая же ты нетерпеливая! Не волнуйся, мы поговорим об этом в следующий раз.

Сунув руку в одеяние, Баббл вытащила Дыхание — тот самый предмет, который искала Эрель. Она игриво помахала им, прежде чем спрятать обратно.

— Я пока приберегу это. Так мы точно встретимся снова, верно? — сказала она с озорной ухмылкой.

Эрель беспомощно наблюдала, как Баббл прячет предмет, испытывая смесь разочарования и решимости. Затем Баббл подошла к бессознательному архиепископу Рамону и легонько пнула его носком туфли. Воспитанный в роскоши как королевский бастард, Рамон не привык к боли и мог лишь слабо постанывать, не в силах прийти в себя.

— Наверное, было бы проще убить его сейчас, да? Меньше хлопот в будущем, — задумчиво произнесла Баббл.

Она игриво склонила голову, словно что-то прикидывая, а затем внезапно оскалила клыки. Казалось, она собиралась вонзить их в шею Рамона, когда—

— Стой, чудовище!

Вспышка света озарила пещеру, когда Дракал наконец обрёл достаточно сил, чтобы использовать свою способность, заставив Баббл отступить. Как королевский гвардеец, он не мог просто позволить Рамону умереть, ничего не сделав.

— Ах да, вы всё ещё здесь, — сказала Баббл с беззаботным смешком, словно забыла об их существовании. Затем она небрежно подошла к двум полубессознательным Масака, лежащим на земле.

— Забудьте всё, что слышали здесь. Вы ничего не вспомните.

Голос Баббл приобрёл гипнотический, властный оттенок, когда её кроваво-красные глаза сверкнули. К изумлению Эрель, она стирала их воспоминания. Как только слова сорвались с её губ, глаза и Джина, и Дракала остекленели, они выглядели ошеломлёнными, словно марионетки с обрезанными нитями.

— Это должно сохранить твою тайну, моя дорогая сестричка, — сказала Баббл, поворачиваясь к Эрель с игривым пожатием плеч, словно ожидая похвалы.
— Эм, спасибо, но... почему ты постоянно называешь меня сестрой? — спросила Эрель, всё ещё озадаченная этим обращением.
— Это потом, — ответила Баббл с дразнящим подмигиванием.

Это было до безумия расплывчато, но Эрель понимала, что она в лучшем положении, чем бессознательный Рамон и двое Масака под контролем Баббл, так что жаловаться было особо не на что.

— Пусть джентльмены немного вздремнут, хорошо?

Убедившись, что её команда по изменению памяти подействовала, Баббл скинула туфлю на высоком каблуке и огрела обоих Масака по затылкам.

Хрясь! Хрясь!

Звук удара был резким и громким, словно кололи орехи. И Джин, и Дракал рухнули на пол грудой тел.

— Как бы мне ни хотелось убить их всех, я с возрастом подобрела, — вздохнула Баббл, бросив на Рамона последний тоскливый взгляд, прежде чем повернуться, чтобы уйти. Она щёлкнула пальцами в стильном прощальном жесте.
— До встречи, красавица! — крикнула она через плечо, голос её был таким же беззаботным и лёгким, как всегда.

С этими словами Баббл исчезла, оставив после себя хаос и смятение. Эрель, оставшись наедине с бессознательными телами своих союзников и врагов, глубоко вздохнула, не зная, что делать дальше.

— ...Не обязательно было вырубать моего охранника, Баббл, — пробормотала Эрель про себя.

Она взглянула на Джина, который был в полном отключке на полу, и не могла не почувствовать непреодолимую усталость. В этот момент она скучала по Баркану сильнее, чем когда-либо, желая обрести ту стабильность, которую его присутствие привносило в её хаотичную жизнь.

— Я действительно не справлюсь с этим одна, — подумала она, мечтая о более простых временах — или хотя бы о ком-то, кто поможет ей пройти через этот безумный шторм, который, казалось, преследовал её повсюду.

 _______________________________________

Команда - нечего делать

Переводчик - el098765