Онлайн чтение книги Для тебя, моя погибель To You Who Will Destroy Me
1 - 123

Скрип двери в подвал заставил Эрель вздрогнуть, но облегчение нахлынуло на неё, когда она увидела лицо, которого с тревогой ждала.

— Баркан! — воскликнула она, бросаясь к нему и оглядывая его с головы до ног, чтобы убедиться, что он не пострадал.

— Как обычно — прячешься в таких местах. Ты и правда похожа на маленького кролика, — поддразнил Баркан, заметив, как она затаилась, пытаясь избежать погони Рю Чена.

— А что мне оставалось? Меня чуть не поймали! — запротестовала Эрель, надув губы.

— Если бы не Джин, всё могло бы плохо кончиться, — добавила она.

Взгляд Баркана скользнул в угол комнаты, где Джин всё ещё обильно потел в своей зимней одежде.

— Братик, вы здесь! — радостно воскликнул Джин, его лицо озарилось восхищением.

— Да. Молодец, — коротко ответил Баркан, но даже это скупое признание заставило глаза Джина вспыхнуть гордостью. Его жажда похвалы была искренней и трогательной.

— Н-нет, что вы! Сущие пустяки! Я просто выполнил свой долг, — с жаром ответил Джин.

Однако Баркан едва удостоил его взглядом. Он оценивающе окинул Джина и небрежно кивнул.

— Можешь идти. И сними эту дурацкую одежду, — приказал он.

…Это же ты заставил его её надеть, — подумала Эрель, с укором глядя на Баркана. Почувствовав её взгляд, он обернулся и улыбнулся, словно распустившийся цветок, его обаяние лилось через край.

— Я кое-что принёс тебе, любовь моя. Хочешь угадать, что? — спросил Баркан, протягивая сжатый кулак.

Контраст между тем, как он обращался с Джином и с ней, был почти комичным. Джин, уже направлявшийся к двери, ощутил внезапный укол непонятной печали.

Бьянка… Как же я по тебе скучаю, — подумал он, чувствуя себя особенно одиноким, покидая подвал.

Не ведая о грустных мыслях Джина, Эрель уставилась на сжатую руку Баркана.

— Погоди… Ты достал кольцо? — спросила она, и сердце её забилось быстрее в предвкушении.

Улыбка Баркана стала шире. Он был из тех мужчин, что всегда добиваются своего, и Эрель чувствовала одновременно и облегчение, и растущее любопытство.

— А что с Рю Ченом? — спросила она, и мысли её вернулись к их недавней стычке.

Он убил его?

— Когда он увидел меня, попытался превратиться в птицу и улететь.

— И тогда…? — она подалась вперёд.

Ты его убил?

— Я его поджарил. До хрустящей корочки.

Значит, убил, — решила Эрель. Зная нрав Баркана, удивительно, что он вообще дал Рю Чену три шанса. И всё же её кольнула жалость, и она на мгновение закрыла глаза в безмолвной скорби по тому мужчине.

— Он всё ещё жив, между прочим, — добавил Баркан с озорной усмешкой, прерывая её недолгую элегию.

Эрель моргнула, глаза её широко распахнулись:

 — Жив? Ты его отпустил?

Она не могла понять. Это было так непохоже на Баркана. Уловив её замешательство, Баркан вздохнул и объяснил:

— Сначала я заставил его вернуться в человеческий облик и забрал кольцо. Но потом…

— А потом? — нетерпеливо спросила Эрель.

— Он превратился в ящерицу, отбросил хвост и сбежал.

Даже Баркан не ожидал такого трюка. Он избил Рю Чена почти до смерти, думая, что у того не останется сил ни на что.

Может, всё-таки не дожал? — с досадой подумал Баркан.

Нет, надо было сразу убить, — осознал он, когда Рю Чен, почуяв свою мрачную участь, использовал последнюю крупицу силы, чтобы сбежать.

Эрель не верила своим ушам. Отбросил хвост? Это было настолько невероятно, что даже Баркана застало врасплох. Он так и остался стоять, сжимая в руке извивающийся хвост ящерицы — зрелище было настолько сюрреалистичным, что он мог лишь усмехнуться.

— Отбросил хвост и убежал? А что с хвостом стало? — спросила Эрель, всё ещё потрясённая.

— Через некоторое время он снова превратился в палец. Впечатляющий фокус, — ответил Баркан, и в его голосе слышалась насмешка.

Выходит, Рю Чен буквально пожертвовал пальцем, чтобы спасти себе жизнь. Хитрый, хоть и отчаянный ход, и Баркан должен был признать — пусть и неохотно — что тот ушёл от смерти на волосок.

Живучее, чем я думал, — отметил про себя Баркан.

— Ну, по крайней мере, мы оба целы, — с облегчением улыбнулась Эрель. — И к тому же мы добыли кольцо!

Она протянула руку в ожидании, явно прося кольцо. Но Баркан, хоть и улыбнулся в ответ, кулака не разжал.

— А что, если я не захочу его отдавать? — поддразнил он.

— Что?

Ухмылка Баркана стала шире:

 — Я не отдам. Это моя награда.

У Эрель отвисла челюсть. Что ещё за новости? Только что он был таким предупредительным — и вдруг такая перемена?

— Погоди, что? Верни кольцо! Это моё кольцо! — запротестовала она, и раздражение начало закипать.

— Странно. С каких это пор оно стало твоим? — игриво возразил Баркан.

— Но я первая сказала, что хочу его! — парировала Эрель.

— А я передумал, — усмехнулся он.

Невероятно. Глаза Эрель сузились, по спине пробежало чувство предательства. Как он мог так поступить после всего? Она смотрела на него с негодованием, но Баркан, похоже, находил её гнев забавным.

— Ты так сильно его хочешь? — спросил он со смешком и наконец разжал ладонь. Кольцо с багровым самоцветом — Левым Сердцем Авихушан — сверкало ослепительно, его красота завораживала.

Эрель застыла, глядя на него, её досада таяла, сменяясь благоговением. Но в ту же секунду Баркан снова сжал кулак, пряча кольцо.

— Эй! В чём дело?! Покажи! — взмолилась она, надув губы и вцепившись в его грудь в смеси разочарования и игривого протеста. Она потянула его за воротник, глядя снизу-вверх своими большими глазами — взгляд, который неизменно заставлял его сердце биться чаще.

По спине Баркана пробежала дрожь — до того восхитительно она выглядела в своей беспомощности. Он прикусил щёку, пытаясь сдержать улыбку, но губы предательски изогнулись в усмешку.

— …Ты надо мной издеваешься, да? — обвинила Эрель, и глаза её опасно сузились, пока она сжимала кулаки на его рубашке. Хватка, мягкая как крыло бабочки, вдруг стала крепкой, и она впилась в него решительным взглядом.

— Ты хоть представляешь, как я старалась не наломать дров? Я до смерти боялась, что меня поймают, а ты теперь надо мной смеёшься?! — воскликнула она, и голос её звенел от возмущения.

Баркан понял, что перегнул с поддразниваниями. Усмешка его смягчилась, уступив место тёплой улыбке, и когда он заговорил, голос его — внезапно нежный — заставил Эрель вздрогнуть.

— Как я мог над тобой смеяться? Я сам места себе не находил от беспокойства, — прошептал он, и голос его струился мёдом, а золотистые глаза сияли нежностью. То, как он смотрел на неё — весь его вид — заставил её колени подкоситься. Хватка на его рубашке медленно ослабла.

— Это кольцо… я добыл его только для тебя, — продолжил он, ненадолго замолчав. — Но…

— Но что? — спросила Эрель, и любопытство её разгорелось, хотя она уже чувствовала приближение очередного подвоха.

— Но мне нужно кое-что от тебя взамен. Окажешь мне услугу — и кольцо твоё.

— И что же это за услуга?

Баркан помедлил с ответом. Он смотрел на неё сверху вниз долгим, пронизывающим взглядом, затем озорно усмехнулся и прошептал:

— Не могла бы ты ещё раз схватить меня за воротник?

— ……

— И, если можно, сделай это ещё более унизительным.

Я сойду с ума. Честное слово. И как только я могла влюбиться в такого человека?

Эрель захлестнула волна противоречивых эмоций, и всякая злость вмиг улетучилась.

— Я шучу.

К счастью, Баркан умел вовремя остановиться.

Он взял её руку, которая уже бессильно скользнула вниз, и поцеловал.

А затем, словно этого было мало, опустился на одно колено — театрально, как заправский актёр.

— Любовь моя. Моя невеста.

Он изобразил, будто достаёт кольцо из кармана, раскрыл ладонь, словно преподнося дар, и произнёс:

— Всё лучшее — тебе.

Рука его была такой огромной, что рядом с ней Эрель казалась ребёнком. На ладони мерцало кольцо, окутанное таинственным светом.

 _______________________________________

Команда - нечего делать

Переводчик - el098765