Онлайн чтение книги Для тебя, моя погибель To You Who Will Destroy Me
1 - 130

— Это здесь? — спросил Баркан, прибыв на каменоломню, его острый взгляд сканировал окрестности. Следовавший за ним по пятам Ян Луи утвердительно кивнул.

— Да! Она была там, внутри, — ответил он, явно вымотанный поисками Эрель. Он уже довольно хорошо научился отслеживать её после стольких поисков, но этот выдался особенно изнурительным.

— И всё равно Дыхания у нас нет. Бесполезно, — цокнул языком Баркан, его тон был полон резкой критики. Ян Луи, чувствуя себя несправедливо обиженным, запротестовал:

— Ну бросьте, я же не ожидал, что они приведут Масака с телепортацией!

Действительно, королевский курьер Хуан подготовился. Предвидя возможные осложнения с передачей Дыхания архиепископу Рамону, он привлёк Масака из королевского дворца по имени Луисель. Луисель обладал способностью телепортировать небольшие предметы в определённом радиусе — способность, которую боевые Масака считали «помойной», но которая была невероятно ценна для тайных дворцовых операций.

Люди Баркана знали о способностях Луиселя, но не считали его серьёзной угрозой из-за ограниченного радиуса действия в три километра. Если появлялся Луисель, значит, Рамон и Дыхание были где-то рядом, и нужно было просто прочесать местность. Достаточно просто — пока не стало слишком поздно.

— Упустили, да? Не велика беда, если только не стоять в двух шагах и всё равно не заметить, — заметил Баркан с улыбкой, не достигавшей глаз.

Ян Луи поморщился. У него не было оправданий. Но в этот раз он действительно считал, что вина не на нём.

— Да ладно, шеф! Кто ж мог догадаться, что Луисель явится в таком виде? — снова запротестовал Ян Луи, его разочарование было очевидным.
— А твоя работа — знать, разве нет?
— Ну, в смысле, да, но откуда мне было знать, что он вырядится бабой?!

Действительно, Луисель предвидел, что его внешность может выдать их план, поэтому замаскировался под женщину. Будучи и без того симпатичным юношей с хрупкой фигурой, Луисель использовал свой небольшой рост и тонкие черты себе во благо. Он надел длинный чёрный парик, платье, изобилующее рюшами, и покрыл своё стройное тело слоями макияжа. С широкополой шляпой, закрывавшей часть лица, никто бы и не заподозрил, что он не женщина.

Это полностью сбило с толку Баркана и его людей. Пока они усердно расследовали личность «новенькой», Хуан уже передал Дыхание и скрылся.

— Мы днями торчали здесь в засаде, и всё впустую, — стиснул зубы Баркан. Он предвкушал, как проведёт время с Эрель в романтическом домике на побережье, который нашел, даже планировал встретить рассвет на золотистом песке, держа её в объятиях. Теперь же вместо мирного отдыха он расхлёбывал последствия провала, вызванного такой нелепостью, как переодевание.

Несмотря на лёгкий тон, Баркан кипел от ярости. Его игривые слова звучали на фоне смертоносной стали, улыбка не достигала глаз.

— Но шеф! Даже вы бы не догадались! Луисель выглядел как…
— Заткнись, Ян, — вмешался Фез, правая рука Баркана, толкнув Ян Луи локтем в бок, чтобы тот не усугублял ситуацию. Ян благоразумно замолчал, хотя его разочарование всё ещё чувствовалось.

Когда они достигли входа в пещеру, Баркан повернулся к Яну.

— Ян Луи.
— Да, шеф? — нервно отозвался Ян.
— Видишь вон тот камень?

Он проследил за пальцем Баркана, указывающим на особенно острый и зловещий валун среди куч камней. Внутри у него всё сжалось от дурного предчувствия.

— Вижу, но... зачем?
Баркан повернулся к нему с пугающе спокойной улыбкой:

 — Подойди и уткнись в него лицом. Стой так, пока я не вернусь.

Кранты. Ян Луи бросил на камень последний тоскливый взгляд и поплёлся к нему. Не имея выбора, он приступил к унизительному заданию. Баркан же плавно скользнул внутрь пещеры.

— Баркан!!

Эрель вскочила с места, где сидела, и бросилась к нему, как только увидела.

— О боже, ты в порядке? Ты выглядишь таким уставшим! Тебе вообще можно здесь быть?

Несмотря на то, что в опасности была она, Эрель тут же начала суетиться вокруг Баркана. Он не мог не улыбнуться, притягивая её в объятия. Её радость и облегчение от его прихода смягчили его гнев, её светлое выражение лица растопило напряжение в его груди, словно солнечный свет.

— Я в порядке. А ты? Ты не пострадала? — спросил Баркан, осторожно стирая грязь с её бледной щеки. Она выглядела немного потрёпанной после переделки, но в остальном была невредима.

— Я в порядке, правда. Но Джин... — Эрель замолчала, взглянув на бессознательного Джина, лежащего неподалёку.

Взгляд Баркана проследовал за её глазами, и его выражение слегка напряглось, хотя голос оставался спокойным:

 — Что с ним случилось?

Эрель указала на Джина, скорчившегося в углу пещеры, но Баркан даже не взглянул в ту сторону. Его взгляд был по-прежнему прикован к Эрель, неотрывный.

— Ты не похожа на ту, кто в порядке, — мягко сказал Баркан, его пальцы скользнули по её щеке, а затем спустились к шее, где остался ярко-красный след от ладони — отметина Рамона.
— Кто это сделал?

Золотистые глаза Баркана, обычно спокойные и уравновешенные, теперь сияли, как полная луна, холодно озирающая окрестности. В пещере было только двое бессознательных мужчин — архиепископ Рамон и Джин.

— Был ещё один мужчина, Дракал, но он в какой-то момент сбежал, — объяснила Эрель. Природа Масака позволила Дракалу быстро оправиться, и, осознав, насколько критичной стала ситуация, он бросил Рамона и бежал.
— Эта отметина... это он сделал? — взгляд Баркана на мгновение метнулся к её ушибленной руке, голос был опасно спокоен.
— Нет, не он... — начала Эрель.
— Не Джин, значит, это был Рамон, — сказал Баркан, уверенность в его голосе леденила душу. Он не повышал голоса и не срывался, но ярость в его словах ощущалась физически.

Взглянув на растрёпанный вид Эрель, Баркан просто произнёс ровным тоном:

 — Он должен быть наказан.

Несмотря на спокойный тон, улыбка, сопровождавшая эти слова, пробрала Эрель до дрожи. Было что-то зловещее в том, как небрежно он это упомянул, словно наказание было неизбежным и всего лишь формальностью. Почувствовав беспокойство Эрель, Баркан плавно сменил тему.

— Твой телохранитель, похоже, не слишком хорошо справляется со своей работой. Может, пора его заменить?

Баркан назначил Джина защитником Эрель только из-за его таланта к иллюзиям — его способность обманывать и отвлекать была бесценна. Баркан мог сам разобраться с драками и отомстить позже, но если бы с Эрель что-то случилось до его прибытия, было бы слишком поздно. И всё же, глядя на Джина сейчас, Баркан задумался, не ошибся ли он в своём первоначальном выборе.

— Заменить? — переспросила Эрель, обдумывая это. Баркан думал, она откажется, учитывая, как близки они с Джином стали за такое короткое время.

— Ну, если ты считаешь, что так лучше, давай. Честно говоря, я не думаю, что это имеет большое значение, кто это будет, — задумчиво ответила Эрель. Её ответ застал Баркана врасплох, вызвав странное чувство иронии.
— Не имеет значения? Любопытно. Почему ты так думаешь? — спросил он.
— Самый безопасный подход — сидеть в защищённом месте, но мы оба знаем, что это невозможно, — сказала Эрель. — Так что лучшая защита — это я сама.

Баркан обдумал её слова. В них был смысл. В таком опасном мире, как их, полагаться целиком на защитника — рискованная игра. Затем Эрель добавила:

 — О, и я кое-что поняла за это время. Схватки между Масака немного напоминают игру «камень-ножницы-бумага». Сила важна, конечно, но подбор — иметь правильное преимущество — важнее. Даже если я сменю телохранителя, кто знает, будут ли его способности лучше подходить против следующего противника? Всё решает удача.

Эрель попала в точку. Упоминание имени Дракала подтвердило это для Баркана.

Она права. Это было просто невезение, — подумал Баркан.

У способностей Масака были свои сильные и слабые стороны, и иллюзии Джина были не более чем зрительными трюками — основанными на свете отвлечениями. К несчастью, ему противостоял Дракал, чья сила заключалась в манипуляции светом. У Джина не было шансов, как бы он ни старался. И всё же, глядя на избитое, бессознательное тело Джина, было ясно, что он сражался изо всех сил.

— Понятно. Пока что я понял, — сказал Баркан, слегка кивнув.

Баркан решил пока оставить Джина. Если бы Эрель настаивала на его сохранении из сентиментальности, Баркан заменил бы его не задумываясь. Это означало бы, что она позволяет чувствам затуманивать её суждения о собственной безопасности.

Мне это всё равно не нравится, — размышлял Баркан. Мысль о том, что она достаточно сблизилась с Джином, чтобы защищать его, была ему неприятна. Он не позволит такой эмоциональной привязанности подвергать её опасности. Но когда Эрель ответила с безразличием — «Хочешь — меняй, но есть ли смысл?» — его отношение изменилось.

Объективно, имело смысл оставить Джина. Его иллюзии были бесценны, и хотя в этот раз вышло неудачное несоответствие, его способности в большинстве случаев были почти непревзойдёнными.

Но тут Эрель заговорила снова, её выражение лица омрачилось беспокойством.

— Баркан, есть кое-что более важное, — тихо сказала она. Было кое-что, в чём она должна была признаться, пока не поздно.
— Дыхание... его украла Влад. Баббл забрала его у Рамона.

Будучи Лисервой, она ничего не могла поделать — ни остановить Баббл, ни предотвратить побег Дракала. Это бессилие тяжким грузом легло на неё, и её плечи поникли, когда она призналась в этом.

— Всё в порядке, — мягко сказал Баркан, его большая рука легла на её поникшее плечо. Он приподнял её подбородок, чтобы она встретила его взгляд.
— Что бы ни украли, мы вернём. И какой бы вред ни причинили, мы воздадим вдвойне.

Холодное, блестящее выражение, обычно украшавшее его лицо, смягчилось, потеплев, словно первые лучи весны.

— Главное, что ты в безопасности, — заверил он её.

Пока что.

 _______________________________________

Команда - нечего делать

Переводчик - el098765