Онлайн чтение книги Для тебя, моя погибель To You Who Will Destroy Me
1 - 128

— Да, ударила, — уверенно заявила Баббл.
— Мои силы на тебя не действуют, но кулаки — ещё как, — хихикнула она, и прежде чем Рамон успел полностью подняться, она развернулась и с размаху врезала ему ногой в челюсть. Сила удара отбросила его назад.
— Гх...!!

Как известно из большинства игр, жрецы слабы в физическом бою. Рамон, несмотря на все свои интриги и высокомерие, не мог тягаться с грубой силой Баббл. Она быстро разделалась с ним, беспощадно избивая до тех пор, пока он не потерял сознание, чтобы он точно не сбежал.

— Ты в порядке, красавица? — спросила Баббл, протягивая руку Эрель. Благодарная за спасение, Эрель с готовностью приняла её.
— Спасибо.
— Всегда пожалуйста. В конце концов, ты однажды тоже помогла мне, помнишь? — Рука Баббл была изящной, но хватка удивительно сильной. Одной рукой она без усилий подняла Эрель на ноги, хотя рывок был таким резким, что Эрель едва не упала вперёд.
— Ой! Осторожно! — Баббл вовремя подхватила её, по сути, притянув Эрель в тесные объятия. На мгновение их взгляды встретились, когда они стояли так, прижавшись друг к другу.

Их руки переплелись, тела были близко, и когда их глаза встретились, что-то дрогнуло.

Тук-тук—

На долю секунды показалось, будто в груди Эрель затрепетала крыльями синяя птица. Неужели это... любовь?

...Да нет, бред. Эрель нахмурилась и быстро отстранилась, прижав руку к груди, чтобы унять странное пульсирующее ощущение. Сердце Авихушан снова реагировало.

Почему сейчас? Что заставляет его так беситься?

Но, к её удивлению, Баббл, казалось, заметила то же самое.

— О? — Глаза Баббл расширились, сверкнув узнаванием, и затем она расплылась в широкой улыбке.
— Ух ты! Так ты всё-таки нашла его? Я знала, что у тебя получится! — воскликнула она, глядя на Эрель так, будто та только что разгадала великую тайну.
— А? О чём ты говоришь? — залепетала Эрель, сбитая с толку внезапной вспышкой. Но прежде чем она успела осмыслить своё замешательство, Баббл продолжила, всё ещё возбуждённая.
— Ты сделала это — нашла скрытое наследие! Хм..., Пожалуй, я должна тебя наградить за такую отличную работу.

Баббл, казалось, погрузилась в свои мысли, на мгновение задумалась, а затем решительно хлопнула в ладоши.

— Ладно! Придумала! Я дам тебе Благословение Крови.
— Что это такое?
— О, это очень хорошо! Но дело вот в чём — ты никому не должна говорить, что это дала тебе я. Это секрет, хорошо? Особенно потому, что запрещено давать его не членам семьи.
— Здесь есть ещё три человека, которые только что тебя слышали, — указала Эрель, взглянув на Джина, который был бледен как привидение.
— О, это неважно, — ответила Баббл с беззаботным смехом. — Я могу просто убить их всех, и проблема решена.

Ага, кое в чём Баббл до жути напоминала ей Баркана. Было даже забавно, как два существа из противоположных лагерей Масака и Владов могли разделять такое легкомысленное отношение к жизни и смерти — если бы только они постоянно не угрожали жизням.

— Если возможно, не могли бы вы пощадить моего телохранителя? Я обещаю, что он будет молчать, — сказала Эрель, кивая в сторону Джина, чьё выражение лица сменилось с бледного на испуганное.

Баббл хихикнула, словно Эрель пошутила:

 — Ох, ты глупышка! Как я могу причинить вред твоим людям? Мы же практически сёстры!

Сёстры? — озадаченно подумала Эрель, не понимая странной связи, которую, казалось, видела между ними Баббл. Она хотела возразить, попросить объяснений, но прежде чем она успела, Баббл наклонилась с озорной улыбкой.

— А теперь... открой рот.
— Почему у тебя такие большие глаза? — Эрель попыталась отступить, почуяв неладное, но Баббл была быстрее.

Хруст—

Баббл поднесла большой палец ко рту и сильно укусила его, до крови. В одно мгновение она засунула кровоточащий палец в рот Эрель.

— Мммпф!

Глаза Эрель расширились от шока, когда холодная, с привкусом металла кровь Баббл наполнила её рот. Резкий, горький вкус вызвал спазм в желудке, её вырвало, лицо исказилось от отвращения. Она инстинктивно попыталась выплюнуть, но Баббл быстро прижала ладонь ко рту Эрель.

— Умница. Выплёвывать нельзя.

Ты с ума сошла?! Широко раскрытые глаза и приглушённые протесты Эрель ясно выражали её неверие. Она не Влад — люди не пьют кровь! Её тело восставало при одной мысли об этом, и она попыталась вырваться. Но Баббл, видя её сопротивление, вздохнула с лёгким раздражением.

— Глотай.

Серьёзно?! Ты сейчас используешь команды?! Эрель дрожала от злости, но её тело подчинилось. Горло сжалось, когда она против воли проглотила кровь.

Кашель, кашель!

Баббл наконец отпустила её, и Эрель, пошатываясь, отступила назад, яростно вытирая рот. Она согнулась, пытаясь вырвать, но прежде чем она успела, перед глазами вспыхнуло системное сообщение.

[Дзинь! Вы получили особую способность «Благословение Крови». Так как вы разделили кровь с Владом, вы теперь считаетесь сестрой. Отныне Китаны не будут на вас нападать. Этот эффект постоянен.]

…Погодите. Так это был не просто сумасшедший розыгрыш — у этого была цель?

Эрель моргнула, всё ещё со слезами на глазах, переваривая сообщение. Иммунитет к атакам Китанов был огромным преимуществом в этом мире. Тошнота быстро прошла перед лицом такого невероятного бонуса.

И это был не конец.

[Дзинь! Вы встретили Пророка и получили награду. Скрытый квест «По следам лунного света» теперь завершён.]

— Пророк? Ты…?

Эрель пробормотала в изумлении. Она взглянула на Баббл, которая явно слышала то же сообщение и теперь понимающе ухмылялась.

— О, догадалась? Я ведь упоминала, что живу долго и у меня много имён, не так ли? — сказала Баббл с игривым подмигиванием.
— Ты говорила это, но я и представить не могла… — Эрель замолчала, всё ещё ошеломлённая.
— Верно. «Пророк» — всего лишь один из моих многочисленных титулов, — весело подтвердила Баббл.

Боже мой. Пророк накормил меня кровью! Мысли Эрель лихорадочно заметались. Что за запутанный сюжет плела эта игра? И где именно она вписывалась в эту грандиозную схему?

Наконец осознав истинную личность Баббл, Эрель была потрясена до глубины души. Теперь всё вставало на свои места — как Баббл с самого начала знала, что Эрель из другого мира, и почему всё казалось таким странным с момента их встречи.

— Я не понимаю, Баббл. Зачем ты привела меня сюда? — Эрель замешкалась, её голос звучал неуверенно. Она оглянулась на Рамона, Дракала и Джина, которые всё ещё были здесь и наблюдали. Присутствие такого количества ушей заставляло её опасаться задавать слишком много вопросов.
— О, они? Не беспокойся об этом. Я о них позабочусь, — сказала Баббл, читая мысли Эрель. Она уверенно хлопнула себя по груди, и, увидев, как легко она подчинила троих мужчин смесью команд и грубой силы, Эрель была склонна ей верить.

Баббл уже нейтрализовала любую угрозу.

— Тогда позволь спросить тебя вот о чём: ты привела меня сюда только чтобы показать фреску Паоло Кристофера? Что всё это значит? И почему ты постоянно говоришь, что мы сёстры и у нас одна мать? — тихо спросила Эрель, опасаясь окружающих.

Баббл облизала свои маленькие острые клыки, явно развлечённая вопросом:

 — Хм... с чего бы мне даже начать? — Она оглядела пещеру, и на её лице появилось озорное выражение.
— Хорошо, что я пришла сюда! Я знала, что будет весело, но ты превзошла мои ожидания. — Она радостно рассмеялась, переводя взгляд с бессознательного тела Рамона на Эрель, и в её глазах читался глубокий смысл.
— Разве это не идеально? У одной из вас сердце, а у другого — дыхание.
— ...Ты сказала «дыхание»? — уши Эрель насторожились при неожиданном слове.
— Да, дыхание.

Проходя мимо Эрель, Баббл наклонилась и порылась в одежде Рамона. Она быстро вытащила что-то, завёрнутое в фиолетовый шёлк, тщательно спрятанное в его рясе. Предмет был размером примерно с кулак взрослого человека, его круглая форма едва угадывалась сквозь множество слоёв ткани.

Неужели это... Дыхание? — ошеломлённо подумала Эрель. Почему оно у него? Люди Баркана наверняка следили за Хуаном и Рамоном. Как, чёрт возьми, им удалось передать «Дыхание» архиепископу, чтобы никто не заметил?

Эрель была переполнена неверием. Баббл же, казалось, была совершенно невозмутима, засовывая предмет к себе в одежду.

— Вот почему моя команда на него не подействовала. Как интересно.

По-видимому, Дыхание обладало способностью нейтрализовать силы Владов. Любопытство Эрель разгорелось, ей отчаянно хотелось узнать больше об этом предмете. Но, видя, что Баббл уже забрала его, она поняла, что терять нечего.

— Эм... ты собираешься оставить это себе?
— Ага. А что? Ты хотела его? — поддразнила Баббл.
— Я... думаю, он может мне понадобиться. Ты не могла бы отдать его мне?

На мгновение показалось, что они говорят о чём-то таком же обыденном, как туалетная бумага. Но как только Эрель подумала, что Баббл, возможно, действительно отдаст его, её выражение лица изменилось.

— Прости, но нет.
— Почему нет? — разочарованно спросила Эрель.
— Потому что ты даже не знаешь, что это такое, — ответила Баббл с усмешкой.
— Уверена, я пойму, если ты мне объяснишь, — сказала Эрель, не желая сдаваться. Она проделала весь путь до Аль Рос Кондес в поисках этого предмета и теперь не могла позволить ему ускользнуть сквозь пальцы.

Конечно, она могла бы вернуться к Баркану и попытаться объяснить ситуацию, но не было гарантии, что Баббл всё ещё будет рядом к тому времени, как они смогут её догнать. Если такая, как она, Влад, решит исчезнуть, найти её будет практически невозможно.

— Типичная младшая сестрёнка, всегда такая жадная, — усмехнулась Баббл, игриво тыкая пальцем в грудь Эрель, рядом с карманом, где лежало Сердце Авихушан.
— Но всё же я впечатлена, что тебе удалось найти полное сердце. Прямо как я и предсказывала.
— Ты и это предсказала? Ты? — недоверчиво спросила Эрель. В ответ Баббл рассмеялась смехом, похожим на лопающийся пузырь.
— А ты знала? Изначально в этом мире была только половина сердца, — с игривой улыбкой сказала Баббл.

О чём это она теперь? — подумала Эрель, её неверие росло. Она точно знала, что было две половинки сердца. Но Баббл, казалось, почувствовала скептицизм Эрель и снова рассмеялась.

— Это правда! Наша семья искала его почти тысячу лет. Мы обыскали все континенты и исследовали все океаны.

Тогда что это у меня? — подумала Эрель, осторожно касаясь сердца в кармане.

— О, это я должна спросить у тебя. Где ты нашла вторую половину? — Голос Баббл, который был лёгким и весёлым, стал холодным, когда она уставилась на Эрель.
— Где я её нашла? Ну, я..., — Эрель замешкалась.

Должна ли она сказать правду? Что она внезапно появилась как награда за квест? Что она практически свалилась ей в руки? Абсурдность всего этого заставляла её колебаться.

— Как я и думала, — сказала Баббл, пожимая плечами. — Ты на самом деле никогда её не находила. Она была у тебя всё это время.

Эрель моргнула, сбитая с толку. — Что ты имеешь в виду?
— Найти другую половину было невозможно, — объяснила Баббл с уверенным видом. — Потому что она уже была у тебя с самого начала.

 _______________________________________

Команда - нечего делать

Переводчик - el098765