Онлайн чтение книги Вернувшийся из прошлой жизни Past Life Returner
1 - 110

    Мне не нравился нынешний американский президент, который в настоящее время замешан в сексуальных скандалах. Однако он нравился американцам. Его нынешний низкий рейтинг одобрения объясняется тем, что он переспал с 22-летней стажеркой Белого дома, хотя якобы они объявили ему импичмент за ложь Конгрессу. Его работа будет высоко оценена только после окончания срока. В течение 8 лет, когда он занимал пост президента, экономика Америки переживала бум. Кроме того, его новаторская идеология американского рынка, открывшая глобальные рынки, Североамериканское соглашение о свободной торговле (NAFTA), получила высокую оценку многих.

    Если бы он использовал МВФ в интересах Америки, это было бы более простительно. Однако из своей прошлой жизни я знал, что он был скорее инструментом "держав", контролировавших Уолл-стрит, чем тем, кто служил своей стране.

    —Ничего не делай, пока я не дам тебе сигнал.

    Предупредил я Джонатана, и телохранитель/водитель Джонатана удивлённо оглянулся. Я позволил ему вести машину, потому что Джонатан доверял ему.

    —Я так же зол, как и ты, но ладно. Какой будет сигнал?

    —Ты узнаешь.

    ***

    Мы вошли в Белый дом и прошли через различные контрольно-пропускные пункты в зал заседаний в глубине Южного крыла под руководством сотрудника Белого дома. Я был здесь не в первый раз.

    Я увидел, что министр финансов, его звали Эдвард, ждал нас, и больше никого не было. Но это не имело значения, поскольку министр был ещё и пресс-секретарём президента, и они оба говорили от имени тех, кто контролировал Уолл-стрит. Я не думал, что в данном случае нужна вежливость, поскольку я хотел говорить первым, чтобы поколебать его уверенность и веру в то, что он занимает доминирующее положение.

    Примечание: Роберт Эдвард Рубин занимал пост 70-го министра финансов США в администрации Клинтона. До работы в правительстве он 26 лет проработал в компании Goldman Sachs, в итоге стал членом правления и сопредседателем совета директоров с 1990 по 1992 год. Его постправительственный деятельность включает работу в качестве директора и старшего советника Citigroup, где он выполнял консультационные и представительские функции для фирмы.  С ноября по декабрь 2007 года он временно исполнял обязанности председателя Citigroup, а 9 января 2009 года ушёл в отставку. За время работы в Citigroup он получил более 126 миллионов долларов наличными и акциями, вплоть до спасения Citigroup Казначейством США.

    —Пожалуйста, послушайте. Я сейчас раздумаю над тем, чтобы разрушить LTCM.

    Примечание: Long-Term Capital Management L.P. (LTCM) был хедж-фондом, базирующимся в Гринвиче, штат Коннектикут.

    Джонатан посмотрел на меня с удивлением, так как он не ожидал, что я буду так агрессивно настроен против главы американских финансов, которые в данный момент были самыми сильными в мире. Эдвард тоже прочистил горло и посмотрел на Джонатана с назиданием. Джонатан сел напротив него, всё ещё пребывая в шоке, а я сел рядом с Джонатаном, чтобы встретиться лицом к лицу с Эдвардом. Министр смотрел на меня со смешанным выражением лица, пока говорил.

    —Это не ваш кабинет, молодой человек. Я знаю, почему вы сердитесь, поэтому вам нужно быть более зрелым. Время ещё есть. Что касается LTCM, хотя я не могу остановить такие глупости, разве это не одно из ваших ценных приобретений?

    LTCM был хедж-фондом, который крупно проиграл против нас во время финансовой войны в России. Я купил его до того, как его банкротство затронуло Америку. 

    Примечание: В оригинальной хронологии, в 1998 году он потерял 4,6 миллиарда долларов менее чем за четыре месяца из-за сочетания высокого левериджа и воздействия азиатского финансового кризиса 1997 года и российского финансового кризиса 1998 года. Вскоре после этого основной хедж-фонд, Long-Term Capital Portfolio L.P., потерпел крах, что привело к соглашению 23 сентября 1998 года между 14 финансовыми учреждениями о рекапитализации на сумму 3,6 млрд долларов под надзором Федеральной резервной системы.

    Примечание: Если бы Сон не купил LTCM, Федеральной резервной системе пришлось бы выручать её.

    —Ты сказал, что знаешь, почему я злюсь.

    Я продолжал сердиться, а Эдвард смотрел на Джонатана с неловким выражением лица. Хотя в настоящее время я владел Нью-Йорком, я казался слишком молодой, чтобы он воспринимал меня всерьёз. Однако Джонатан не стал вмешиваться, и Эдвард, увидев ситуацию, посмотрел на меня по-другому.

    —Я давно хотел с вами познакомиться, Сон Ху. Но это было неожиданно.

    —Не нужно менять тему. Зачем ты это делаешь, если ты нам так много должен?

    —Что вы имеете в виду?

    —Ты знаешь, каковы были бы последствия, если бы мы не купили LTCM и другие хедж-фонды, чтобы предотвратить вторую Великую депрессию.

    —Это было сделано для того, чтобы набить ваши собственные карманы.

    —Конечно, нет. Если бы я хотел набить свои карманы, я бы позволил им стать неплатежеспособными. Я бы продал их коротко, не только заработав на них деньги, но и уменьшив будущую конкуренцию.

    Примечание: Короткие продажи - продажи акций или других ценных бумаг или товары, которыми не владеешь в данный момент, в надежде купить по более низкой цене до наступления срока поставки.

    —Джонатан, почему вы так молчаливы?

    —Я понимаю, почему Сон Ху сердится.

    —За это? Я не могу понять, какова ваша позиция по этому поводу.

    Эдвард пожал плечами, как будто действительно не знал, пока Джонатан говорил.

    —Сон Ху не только держатель контрольного пакета акций, но и старший партнер, и, похоже, мне не стоит вставать между вами.

    Джонатан сложил руки, и министр снова посмотрел на меня.

    —Ты сделал это потому, что твои покровители не смогли заполучить ни одну из желанных Корейских фирм или банков? Ты просто поставил меня на место, потому что я кореец?

    Глаза Эдварда стали холодными, и я понял, что был прав. Я встал, чтобы продолжить.

    —Если ты хочешь смотреть на меня свысока, делай это. Но всё начнётся с завтрашнего дня, и не забывай, что ты был тем, кто это начал. Пожалуйста, передай моё послание президенту. Пойдём, Джонатан.

    Главы государств улыбались, угрожая стране разорением, а их подчинённые подражали своим боссам. В мире Эдварда люди скрывали под улыбками злые намерения. Они ругались эзотерическими финансовыми терминами и прятали свои кинжалы под цифрами. Такие люди, как он, не часто встречаются с открытой, видимой враждебностью, поэтому я перешёл на вежливые, мягкие манеры после моей первой угрозы в отношении LTCM. Таким образом, он знал, что я настроен серьёзно.

    Это сработало, поскольку Эдвард заблокировал мне выход в свет и показал себя во всей красе.

    —Что это за ерунда - просто из-за того, что твоё имя попало в журнал?!

    Крикнул он и широко раскрыл глаза, услышав свой собственный голос.

    —Почему вы позволяете всему зайти так далеко? Я знаю, что на вашем месте я бы не кричал. У вас нет на это времени.

    Эдвард нахмурился, услышав шантаж и угрозы в моих словах.

    —Что ты имеешь в виду?

    —На вашем месте я бы сейчас же отправился в Японию, чтобы помешать «молодому парню» играть там с казначейскими облигациями вашей страны.

    Его взгляд на мгновение дрогнул, когда я продолжил.

    —Этот "гипотетический" молодой парень, вероятно, пошёл бы за Американскими Казначейскими облигациями, хранящимися в Японии, если бы он оказался в таких же "гипотетических" обстоятельствах, в каких оказался я. Даже если вы отправитесь туда, чтобы остановить его, я не знаю, примет ли Япония вас, или ваше вмешательство, или любые приказы, которые вы можете отдать. Даже с учётом веса Белого дома.  Япония всё ещё находится в рецессии после того, что вы сделали в девяностые годы. Кроме того, знаете ли вы, что есть много русских, которые всё ещё считают, что сейчас эпоха холодной войны? И всё ещё питают антагонистические чувства к США? Я уверен, что обе страны с удовольствием продали бы этому 'гипотетическому' молодому человеку столько Американских Казначейских облигаций, сколько он был бы в состоянии купить.

    Примечание: "Потерянное десятилетие" относятся к периоду экономической стагнации в Японии, вызванной крахом пузыря цен на активы в конце 1991 года. С 1991 по 2003 год японская экономика, измеряемая ВВП, росла всего на 1,14% в год, а средние темпы реального роста с 2000 по 2010 год составили около 1%, оба показателя значительно ниже других промышленно развитых стран.

    Примечание: Экономический пузырь или пузырь активов (иногда также называемый спекулятивным пузырём, рыночным пузырём, ценовым пузырём, финансовым пузырём, спекулятивной манией или воздушным шаром) - это ситуация, в которой цены на активы кажутся основанными на неправдоподобных или противоречивых представлениях о будущем. Это также можно описать как торговлю активом по цене или в ценовом диапазоне, которые сильно превышают внутреннюю стоимость актива.

    Примечание: Plaza Accord - это совместное соглашение, подписанное 22 сентября 1985 года в отеле Plaza в Нью-Йорке между Францией, Западной Германией, Японией, Великобританией и Соединёнными Штатами, о снижении курса доллара США по отношению к французскому франку, немецкой дойче марке, японской иене и британскому фунту стерлингов путём интервенции на валютных рынках. С момента заключения соглашения и до его замены Луврским соглашением в 1987 году курс доллара США значительно снизился. Некоторые комментаторы считают, что Plaza Accord способствовало возникновению японского пузыря цен на активы в конце 1980-х годов.

    Примечание: Сон имеет в виду, что экономический спад в Японии был вызван заговором, организованным Соединёнными Штатами, с целью намеренно искалечить японскую экономику, чтобы поддержать американскую экономику за её счёт.

    Эд, выслушав меня, положил руку на лоб и медленно опустил её. Он увидел финансовую войну, войну, в которой валюты используются как оружие, и войну, которая перерастёт в глобальную, поскольку неизбежно появятся шакалы, которые будут прибывать, учуяв бедствующее положение добычи. И катастрофический исход, когда даже если бы США выиграли, Белый дом проиграл бы.

    —Как ты смеешь говорить такие вещи здесь, в Белом доме! Ты знаешь, что можешь потерять все свои деньги!

    —Вы знакомы с инвестициями, которые мы с Джонатаном сделали. Мне действительно всё равно, так как при необходимости я могу снова заработать деньги. Кроме того, если этот "гипотетический" молодой человек начнёт финансовую войну с Соединёнными Штатами, кто скажет, что я не смогу извлечь из этого выгоду? В итоге я мог бы стать богаче, чем когда-либо прежде.

    —Какова реальная причина этого? Только не говорите мне, что причина в статье журнала Forbes.

    —Этот разговор ни к чему не приводит. Если вы преследуете меня, готовьте билет в Японию и не забудьте сказать своим "покровителям" с Уолл-стрит, что вы начал новую войну, в которой они смогут вернуть деньги, потерянные в России.

    Примечание: Преданные читатели, вы узнаете, кто такие "Покровители" позже. Это реальная угроза Сона. Он намекает, что если он нападёт на Америку, то Америка окажется в таком тяжёлом положении, что им придётся публично признать, что они не могут выплатить внешние долги, как это пришлось сделать России в главе 64. 

    Министр посмотрел на меня, и он действительно выглядел как монстр-босс S класса. Я осознавал, что он обладает властью превратить жизнь Джонатана и мою в ад несколькими словами, если потребуется.

    —Америка любит бескровные войны, верно? Если ваша страна станет полем боя новой финансовой войны, ваш народ будет следовать вашей политике и платить налоги за то, чтобы вы боролись против меня. Разве вы не должны поблагодарить меня за то, что я играю роль злодея?

    Эдвард выглядел так, будто хотел проклясть меня, но посмотрел на Джонатана, у которого было безразличное лицо. Мне хотелось аплодировать, так как я знал, что он должен был использовать невероятное терпение, чтобы держать себя в руках.

    —Этому ребенку четырнадцать?

    Я кивнул Джонатану, который затем произнёс.

    —Да, я тоже пожалел, что раньше так думал.

    Джонатан улыбнулся, а Эдвард нет, пробормотав.

    —Вы, ребята, слишком много шутите. Я поговорю с Forbes, но помните, что это была ошибка моих подчинённых. 

    Политик до последнего, он инстинктивно прикрыл свою задницу.

    Он бросил на меня взгляд, прежде чем направиться к двери, и вышел с последними словами.

    —Разрешите недоразумение между пенсионными комитетами и нами.

    Дверь захлопнулась, и мы с Джонатаном посмотрели друг на друга. Мы едва могли осознать, что мы сделали. Мы выиграли битву в Белом доме.

—————————

Поддержать переводчика (орёл):

Сбербанк 5469 2800 1415 0222

TINKOFF  4377 7237 7379 6622