Онлайн чтение книги Вернувшийся из прошлой жизни Past Life Returner
1 - 111

    Джонатан выглядел взволнованным, когда мы возвращались к машине, и он издал возглас восторга, удививший водителя. Он оглянулся на Белый дом, как будто покидал Disneyworld. Мне не хотелось портить ему праздник, но я должен был сказать ему, что не стоит слишком радоваться. Белый дом отступил только потому, что для них это не имело смысла. Их желание контролировать нас или надавить на Jonathan and Associates не стоило тех неприятностей, которыми я им угрожал. Точнее, тех неприятностей, которые, по их мнению, я мог причинить, потому что они сильно недооценили количество ликвидности, которую я контролировал. Именно поэтому я смог жёстко атаковать Секретаря, но я понял, что мне нужно ещё больше богатства, если я хочу, чтобы «они», а не только Соединёнными Штаты, боялись меня настолько, чтобы никогда больше не осмелились сделать что-то подобное.

    В моей предыдущей жизни человечество разрушалось в три этапа. Первым был идиотизм правительств и финансистов. Второй - повсеместное применение ядерного оружия. Третьим этапом стала всеобщая война между Восемью Добродетелями и Восемью Злами, а также их сторонниками и союзниками. Если бы ущерб от первого и второго этапов можно было уменьшить хотя бы наполовину, всё было бы не так плохо.

    Первоначальная реакция мировых правительств на День Испытаний была благодушной, что вполне понятно, поскольку с монстрами, появившимися первыми, можно было справиться с помощью обычного оружия. Высшие чины должны были подготовиться к худшему, к возможной эскалации, вместо того чтобы восхвалять технологии и свои вооружённые силы. Вместо этого, когда монстров уже не могли контролировать/ограничивать военные, и мы начали понимать масштаб угрозы, правительственные чиновники и финансисты отчаянно пытались защитить свою власть и личное имущество, не скупаясь ни на какие жертвы, и не обращая внимания на последствия. Результаты оказались катастрофическими: мировая экономика рухнула. Это был знак того, что у человечества нет будущего, и вся надежда скоро будет потеряна. Так произошла первая стадия, а за ней последовали вторая и третья. Однако я твёрдо решил, что на этот раз мир будет организован и готов, а мировая экономика подготовлена ко Дню Испытаний. И если так, то человечество не будет уничтожено в этот раз.

    Даже если, как и раньше, случится глобальная депрессия, мы сможем противостоять монстрам с нашей финансовой системой. Именно такого будущего я хотел и именно поэтому мне нужно было зарабатывать деньги.

    ***

    Пока Джонатан успокаивался, я смотрел в окно и наблюдал за тем, как разные люди занимаются своими повседневными делами. Он заговорил со мной.

    —Они будут продолжать пытаться держать нас в узде.

    —Сократи методы уклонения от налогов Нью-Йоркской фирмы до абсолютного минимума. Ты ведь знаешь, что это произошло потому, что я азиат? Эти фанатичные ублюдки не хотят, чтобы я играл с ними на одной площадке.

    —Да, конечно. Я не хотел ничего говорить, потому что не мог ничего сделать. В любом случае, извини, что привёл тебя сюда. В следующий раз я сделаю это сам…

    Джонатан не успел закончить фразу, как наша машина разогналась, игнорируя стоп-сигнал. Я слышал, как другие водители сигналили, а водитель опасно ехал дальше, несмотря на вопросы Джонатана.

    —Алькарти!

    Это был первый раз, когда я услышал имя водителя.

    —За нами едет чёрный Explorer, сэр.

    Лицо Джонатана стало строгим, и он посмотрел на меня с отвращением.

    —Чего они хотят, преследуя нас?

    Машину снова тряхнуло, когда Алькарти въехал на скоростное шоссе по пандусу справа. Он частично перепрыгнул разделительную полосу, пытаясь потерять наш хвост. Я увидел, что чёрный внедорожник продолжает преследовать нас. Из-за движения и внезапных маневров Алькарти чёрная машина могла следовать только прямо за нами, видимая и неспособная скрыться среди машин позади нас. Мне хотелось, чтобы они исчезли из моего поля зрения.

    —Это предупреждение, чтобы я вёл себя тихо, так как за мной следят.

    Безразлично произнёс я, но Джонатан, похоже, воспринял это тяжело, так как посмотрел на преследующую нас машину. На самом деле я предпочитал такие видимые предупреждения, а не аудит, например. Если бы Налоговая служба начала специальную проверку, то Нью-Йоркская фирма не смогла бы ничего сделать в течение некоторого времени. Я бы сопротивлялся, но всё же. Мы ехали по скоростному шоссе уже три часа, когда у Джонатана зазвонил телефон. Ему звонил Брайан, и глаза Джонатана были задумчивыми, когда он заканчивал короткий разговор.

    —Это началось. GOL пошёл ко дну.

    Затем он улыбнулся, как человек, наблюдающий за горящим домом.

    —Пузырь доткомов лопнул, Сон.

    ***

    Уолл-стрит была заморожена не только суровой Нью-Йоркской зимой в январе нового тысячелетия. Пузырь доткомов лопнул на несколько месяцев раньше, чем это было в моей прошлой жизни, и люди ходили, как призраки, когда акции IT компаний рушились. Джонатан не заходил в здание, а смотрел в окно, чтобы увидеть лица тех, кто проиграл. Это были инвесторы и менеджеры, которые вовремя не распродали свои акции и не ушли с рынка, потому что думали, что у них есть ещё один шанс получить прибыль. Независимо от гендера, пола и рода занятий, они ходили как зомби.

    —Насколько сильно он упадёт?

    Задал мне этот вопрос Джонатан, но у меня не было ответа. Если бы я не вмешался, пик бума доткомов пришёлся бы на 10 марта 2000 года. В тот день NASDAQ превысил 5000, но после некоторых колебаний упал до уровня менее 1000 в октябре 2002 года. Правительство начало повышать процентную ставку ФРС(Федеральной резервной системы), начиная с 1999 года, и как только оно начнёт снижать её в ответ на крах, рынок поймёт, что гнался за иллюзией. 

    Примечание: NASDAQ - это аббревиатура от "National Association of Securities Dealers Automated Quotations". Термин "NASDAQ" также используется для обозначения NASDAQ Composite, индекса из более чем 3000 акций, котирующихся на бирже NASDAQ, в который входят ведущие мировые технологические и биотехнологические гиганты.

    —Каким был индекс NASDAQ вчера? 

    Я ответил на вопрос Джонатана своим вопросом.

    —5239.

    Это тоже было нечто отличное от моей прошлой жизни, наряду с тем, что Kurshon Group, крупнейшая мультимедийная группа в мире, купила GOL за 160 миллиардов долларов, чтобы разжечь бум доткомов. Я хотел сам задать вопрос Джонатану, поскольку я уже не знал, насколько сильно они упадут, но знал, что прибыль, полученная от пузыря, будет максимальной.

    —Давай предположим, что индекс опустится ниже 1000.

    Джонатан улыбнулся, но никто не мог знать, что крах Dot-com был лишь промежуточным этапом к кризису субстандартного кредитования 2008 года. Я подумал, что Джонатану пора узнать об этом, так как с этого момента нам необходимо подготовиться, чтобы получить максимально возможную прибыль.

    —Слушай, азиатский валютный кризис был только началом.

    —А пузырь доткомов? О чём ты говоришь?

    —Кусочки собираются вместе. Азиатский валютный кризис распространился на Россию и Мексику, и крупным хедж-фондам некуда было деваться из-за возросшей процентной ставки. Ослеплённые обещаниями информационных технологий, хедж-фонды запустили "пузырь доткомов". Однако прошлое не имеет значения. Давай…

    Я бросил взгляд на водительское сиденье, и Алькарти закрыл окно на прозрачном щите между водительским и пассажирским салонами. Маленькое раздвижное стекло мягко закрылось, прежде чем я заговорил снова.

    —ФРС начнёт снижать процентную ставку ФРС, чтобы смягчить шок от фондового рынка.

    Примечание: Федеральная резервная система (также известная как Федеральный Резерв или просто Фед) является центральной банковской системой Соединённых Штатов Америки.

    —Они уже прошли один пункт, и с этим крахом это вполне правдоподобно. Но насколько?

    —Я напишу краткосрочное и долгосрочное предложение, как только вернусь в Корею. Я расскажу тебе о долгосрочном, так что слушай внимательно.

    Я начал объяснять после того, как Джонатан кивнул.

    —По моим расчётам, процентная ставка Федеральной резервной системы начнёт резко снижаться с 2001 года, и, скорее всего, эта тенденция сохранится до 2008 года. Примерно на полпути она достигнет 1% и будет держаться.

    —Тогда, недвижимость?

    —Недвижимость, естественно, будет дорожать. Однако это будет ядом, который просочится между 2007 и 2009 годами. Это будет больше, чем всё, что ты можешь себе представить.

    —Дай мне угадать.

    —Глобальная экономика закроется.

    Глаза Джонатана расширились, и я подумал о трагедии, которая произойдёт до кризиса субстандартной ипотеки. С места, где мы припарковались, был виден Всемирный торговый центр. Я до сих пор помню, как с ужасом смотрел новости в тот роковой день…

    —Помни, ничего ещё не произошло. Всё это предположения и чисто мои домыслы.

    Однако события связаны между собой причинно-следственными связями. МВФ, пузырь и крах доткомов, 9.11, война в Ираке, нефть и недвижимость - домино уже начало падать. Всё закончится в 2008 году кризисом субстандартной ипотеки. Кроме того, необходимо было просчитать последствия Гонконгского шока и Российской финансовой войны, которую я разжёг. Всё становилось всё масштабнее и быстрее, а значит, я должен был быть начеку. Ведь сейчас было только начало.

—————————

От переводчика(орёл): Ну вот мы и дошли до 9к лайков в группе(на самом деле там почти 9200, но я не ожидал от вас такой активности.:), а значит, ловите доп главу. И ещё, сегодня я взялся за новый тайтл(про другого Вернувшегося, да я оригинален.:), и завтра выйдет 4 глава. График перевода может будет, но сразу скажу, что на основную новеллу это не повлияет, главы будут выходить ежедневно вплоть до анлейта(133 глава). Хммм, надо будет наверное на 10к лайков группу в вк запилить, воть. (◠‿◠)

Поддержать переводчика (орёл):

Сбербанк 5469 2800 1415 0222

TINKOFF  4377 7237 7379 6622