Онлайн чтение книги Вернувшийся из прошлой жизни Past Life Returner
1 - 83

    Кодовое название проекта было Black Cobra. Группа ZOPI обычно говорила об этом проекте в первую очередь, когда хотела прорекламировать свою компанию новым клиентам. Один известный банк попросил провести расследование деятельности крупной дистрибьюторской компании. Банку принадлежала большая часть акций этой компании, и он хотел знать, в безопасности ли его деньги.

    Это был первый проект Джона Кларка с момента его прихода в ZOPI, но для него настоящие поля сражений, с оружием и бомбами, были проще, чем это. Его винтовка стала ручкой, его отряд - рабочей станцией, а его воздушная поддержка - командой бухгалтеров-криминалистов. Он ненавидел это. И всё же, хотя он смог как-то справиться с работой вместе с бухгалтерами, которых ему выделила ZOPI, он не смог смириться с тем, что произошло после того, как ему удалось завершить проект.

    Хотя бухгалтеры и члены совета директоров группы ZOPI хвалили его, Джон не мог смириться с тем, что он спас миллиарды долларов для компании за поистине мизерное и оскорбительное вознаграждение в несколько тысяч долларов. Он использовал незаконные и законные средства для завершения проекта и искренне сожалел, что стал гражданским следователем на Уолл-стрит, в то время, когда частные военные фирмы пытались завербовать его.

    Последние два года он искал возможность, уйти работать в одиночку или просто сдаться и уйти в частный военный сектор, если дела не пойдут лучше. Однако он остался на Уолл-стрит из-за миллиардов долларов, которые приходили сюда с запросами. Хотя эти деньги принадлежали клиентам, Джон Кларк часто мечтал о том, что когда-нибудь он сможет стать владельцем такого богатства.

    Примечание: возможно, он говорит про ЧВК.

    Так было и тогда, когда он впервые встретил Итана, молодого, как это обычно бывает у азиатов. Он представился, что приехал с Каймановых островов. Вид у него был грозный, словно он побывал и на Уолл-стрит, и на поле боя. Поэтому Джон сначала подумал, что Итан такой же, как и он, и позавидовал тому, что Итан работает под началом легального миллиардера. Более того, фирма Итана использовала миллиарды для поиска человека, что обогащало ZOPI и компании, с которыми ZOPI заключала контракты для расширения поиска.

    Джон не верил, что Итан искал доверенное лицо, но это было неважно, пока это служило причиной. Деньги были и оставались деньгами, и ZOPI поддерживала Джона, как могла. Дела на Задних аллеях Уолл-стрит шли в гору, и Джон Кларк был потрясён тем, что один человек всё изменил.

    Примечание: Глава 40. Под "Задними аллеями Уолл-стрит" (Back Alleys) подразумеваются "полулегальные" юридические фирмы, которые работали с оффшорными счетами налоговых убежищ и частными детективами.

    Именно поэтому Джон делал всё в лучшем виде, чтобы показать свои способности боссу Итана. Богатые люди нуждались в таких, как он. Такой хороший сыщик, как Джон, с радостью перешёл бы на работу к миллиардеру. Пусть его бы и использовали как собаку, но деньги лучше, чем гордость.

    И удача наконец пришла к нему, когда он снова встретил Итана и решился рискнуть.

    —Всё так и закончилось.

    Джон Кларк разговаривал с мускулистым мужчиной, выпивающим с ним, который теперь задал ему вопрос.

    —Хоть я и благодарен за деньги, но это будет опасно?

    —Опасно…

    —Ты знаешь, как умер тот парень Смит. Богатые люди относятся к нам, как к расходному материалу, который можно использовать, если мы слишком много знаем.

    Примечание: Много знаешь - становишься человеком, от которого надо избавиться. 

    —Разве ты не слушал меня?

    —Я понимаю, что с зарплатой будут проблемы. Поскольку мы не первоклассные кадры, и всё же сколько?

    Джон Кларк слабо улыбнулся, и мужчина понял, что сейчас произойдёт что-то серьезное. Он служил с ним во время войны в Персидском заливе, и эта улыбка означала что-то хорошее.

    —Чистый чек.

    —Есть лимит?

    —Нет.

    —Ты шутишь, назови мне ограничения.

    —Никаких, если мы найдём этого парня.

    Мужчина был ошеломлён .

    —Из чего он сделан? Из бриллиантов?

    —Я не знаю и не хочу знать. Я не хочу стать таким же, как Смит.

    —На этом всё не закончится, верно?

    —Конец очевиден, но кому нужна причина, когда деньги так хороши?

    —Как далеко всё зайдёт?

    —Так же, поскольку все, включая клиента, делают вид, что мы ищем доверенное лицо, но ты же знаешь, что это не так.

    —Богатые будут богатыми. Значит, мы будем теми, кто убирает за ними?

    Примечание: Ммм, они поняли, что всё закончится смертью цели. Но им всё равно, так как это чистый чек.

    —Как всегда. Так как насчёт этого?

    —То, что мальчик молод, меня раздражает.

    —Сначала мы будем искать по тюрьмам, детским домам и бандам.

    —Он дикий?

    —Я искал нормального ребенка, но ничего. Абсолютно. Клиент сказал мне, что мальчик уже будет таким же большим(строение тела, комплекция), как и мы, и что возраст будет лишь числом.

    —Я не могу поверить, что сколько денег ушло на поиски этого мальчика. Как тебе удалось остановить себя, чтобы не задать ему вопросы?

    Примечание: это про Итана - Сона.

    —Так ты с нами?

    —Какие татуировки мне нужны на этот раз?

    Мужчина показал свою руку, татуировка морской пехоты была покрыта глубокими шрамами.

    —Ты всё такой же.

    Мужчина улыбнулся ответу Джона Кларка.

    —Вот список остальных парней, которых нужно завербовать.

    Джон Кларк начал показывать документы мужчине, который просматривал их.

    —Я вижу тех, кого мне не хватает, и тех, кого я хочу убить.

    —Обзвони их всех, а тех, кого мы не можем использовать, просто дай пару баксов, кто стал наркоманом или инвалидом.

    —А ты?

    —Я получил вот столько, просто поспрашивав частного детектива.

    Он показал мужчине блокнот со списком коррумпированных правительственных чиновников.

    —Они любят брать взятки, и мы начнём отсюда.

    ***

    Джон Кларк позвонил мне незадолго до того, как я собрался уезжать в Корею, и они нашли того, кого я искал. Поиски в тюрьмах и центрах содержания под стражей принесли свои плоды.

    Меня встретили четверо крепких парней, и все они выглядели так, будто принимали стероиды, чтобы поддерживать мышцы, необходимые им для работы.

    —Возможно, я смог бы найти его до того, как он вышел на свободу, если бы мы начали искали "более эффективно" раньше.

    —Найм вас "напрямую" окупился. Ты знаешь, где он?

    —Он в Бруклине, и мои люди присматривают за ним.

    Голос Джона стал низким, когда он продолжил.

    —Мы можем взять его сейчас, вы только скажете.

    Его глаза обратились к мобильному телефону.

    —Какое было обвинение?

    —Убийство первой степени. Если это правда, то он опасен и невменяем.

    Однако он как-то выбрался, и у Джона были судебные документы, которые могли видеть только суд и полиция. Меня это не волновало.

    —Итан, там шесть моих людей, и мы можем взять его сейчас.

    —Скажи им, чтобы они не приближались к нему любой ценой.

    —…Я понимаю.

    —Мы пройдём "санитарную обработку" и войдём "чистыми". Никакой идентификации или оборудования, по которому нас можно отследить. Скажи в Бруклин, чтобы они сделали то же самое. А также.

    —Да, слушаю?

    —У тебя есть маска?

    Я сел в их машину вместо седана Джонатана, которым я пользовался в Нью-Йорке, и внутри все молчали, кроме Джона.

    —Где конкретно в Бруклине?

    —Браунсвилл.

    Это был юго-восток Бруклина и один из самых бедных районов Нью-Йорка.

    —Ты можешь связаться с ребятами на месте?

    —Мы можем…

    —Я больше не буду повторяться, просто отвечай на мои вопросы.

    Мое сердце колотилось, а руки тряслись. Мой голос дрожал, когда я говорил.

    —Если нет, так и скажи. Я могу позвать других.

    Джон Кларк посмотрел на меня, и его глаза стали безразличными, когда он открыл рот.

    —Мы можем.

    Джон бросил взгляд на мужчин сзади, пока я отвечал.

    —Скажи сотрудникам, что они должны любой ценой избежать обнаружения и контакта с целью. Если им нужны средства для создания прикрытия, пришли их им.

    —…Как скажете.

—————————

Поддержать переводчика (орёл):

Сбербанк 5469 2800 1415 0222