Онлайн чтение книги Вернувшийся из прошлой жизни Past Life Returner
1 - 152

    Когда за несколько минут до конца матча корейская футбольная команда забила эквалайзер [1], мой взгляд затуманился, так как все сразу вскочили на ноги и поднялась пыль. Толпа пришла в ярость, когда корейский игрок забил гол головой в овертайме, подтвердив, что они выйдут в четвертьфинал. Ён Хи Ву схватила меня за воротник и, казалось, не знала, что делать.

    Примечание: 1. Equalizer – эквалайзер, гол, который сравнивает счёт игры. Header – удар по мячу головой, а не ногой.

    —Ваааа!

    Конечно, я не был так воодушевлен, как в прошлом. Знание будущего не обязательно было хорошей вещью. Люди в машинах радиовещательной станции тоже на время забыли о своей работе. Репортеры и сотрудники, приехавшие освещать волнение корейских жителей в Нью-Йорке, были заняты тем, что обнимали друг друга.

    На обратном пути в отель одна из репортерш сунула свой микрофон Ён Хи. Были и другие стройные красавицы, но она выбрала именно её.

    Мы прибыли в гостиничный номер.

    —Вы выходите в эфир.

    Ён Хи Ву по телевизору отвечала на вопросы интервью с раскрасневшимся лицом, как будто всё ещё испытывала волнение.

    —Я так горжусь корейскими игроками и надеюсь, что они сделают всё возможное, как сегодня, и в четвертьфинале, без давления. Вы, ребята, уже победители. Вперед, Корея! Вперед!

    Она застыла, глядя на себя на экране.

    —Ты не знала, что это произойдёт? 

    Спросил я.

    Она нахмурилась. 

    —О, Боже… Я выгляжу как дура.

    —Твой ролик будет транслироваться ещё несколько раз до следующей игры. Тск.

    Она закрыла лицо обеими руками, и тут зазвонил мой телефон.

    Звонивший был из крупнейшей в мире компании по ставкам на спорт в Европе, и они обработали мою ставку на 1/16 финала. Сумма выигрыша обычно рассчитывалась на сайте, но они позвонили мне, потому что моя прибыль была значительной. Категории ставок включали в себя: пройдёт ли команда дальше или нет, победа или поражение, разница в очках, количество фолов, угловых и штрафных ударов, количество удалений и даже количество тренеров, возражающих против решения судьи.

    Я ставил только на две категории: выйдет ли Корея в 1/16 и на итоговый счёт. Хотя весь масштаб рынка ставок превышал чуть более трёх миллиардов долларов, а эта компания была крупнейшей в отрасли, существовал предел суммы выплат, которую мог получить человек. Более того, информация о тех, кто получал огромную прибыль, передавалась правительству, поэтому я намеренно поставил только сто тысяч долларов. Таким образом, я получил десять миллионов от выигрыша. Это была та сумма, которую я мог получить, не привлекая внимания общественности.

    Ён Хи Ву была поражена, когда услышала мой телефонный разговор, и уставилась на меня пустыми глазами, такими широкими, что казалось, они могут поглотить весь мир.

    —Я должен хотя бы в свободное время зарабатывать деньги, чтобы покрыть расходы на этот отель. Это место дорогое. 

    Сказал я, вставая с дивана.

    Она спросила. 

    —Куда ты идёшь?

    —В Jonathan Investment Group. Тебе стоит сначала успокоиться и вернуться к реальности.

    Сразу после того, как я ответил ей, мой телефон снова зазвонил, и я подумал, что это из букмекерской конторы. Но вместо этого, это был Джон Кларк. Его голос звучал взволнованно.

    <Джон: Мы поймали детеныша кошки.>

    Это было кодовое имя, которое я дал Первому Злу.

    ***

    Парень в потрепанном грузовом контейнере не был Первым Злом, которого я помнил из своего прошлого. Это был обычный нищий, которого уже много лет преследовала неизвестная организация. Он был без сознания и едва дышал, в его теле было множество пуль. Его кровь заляпала всю одежду.

    —Всё прошло быстро, я собирался позвонить вам после того, как мы разберёмся с этим…

    Джон Кларк не смог закончить предложение, так как не ожидал, что я начну действовать, как только увижу Первое Зло. Я перерубил ему шею ножом Деви, и Джон Кларк замолчал, когда голова перекатилась на бок. Он уставился на отрубленную голову, казалось, в шоке. Возможно, это было потому, что он впервые увидел мою способность. Его глаза дрожали, и казалось, что он о многом думает.

    —Долго же ты провозился. 

    Прокомментировал я.

    Прошло три с половиной года с тех пор, как мы потеряли его зимой 1998 года. Я наконец-то устранил его, но был не очень доволен.

    ‘Я получил худшего злодея из всех, но откуда это ощущение пустоты? Потому что он не стал Первым Злом в этой эпохе?’

    Нет, не из-за этого чувства. Когда я смотрел на его отрубленную голову, в моей памяти всплывали его злодеяния в прошлом.

    Это было то же чувство, что и сегодня, когда я смотрел футбольный матч 1/16 финала между Кореей и Италией. Поскольку я уже знал, как Корея вырвалась вперед и одержала победу, подтверждённое будущее не было захватывающим. Первое Зло было по настоящему опасным, но это было три с половиной года назад. За это время разрыв между его и моими способностями сильно увеличился. Агенты неоднократно промахивались по нему, но он ничего не мог с этим поделать, разве что убежать. Поэтому я знал, что смогу убить его, когда найду, и что его судьба изменилась на неудачную.

    Примечание: Почему я вспомнил мальчика, с которым разговаривал Первое Зло, это «Чеховское ружьё»? Так сказать, передал свою волю.

    —Наверное, в конце было тяжело. Агенты пострадали? 

    Спросил я.

    —Простите? Не могли бы вы повторить?

    Джон Кларк всё ещё смотрел на аккуратно разрезанную поверхность шеи и вытекающую из неё кровь.

    —Я спросил, ожесточённо ли он сопротивлялся в конце. 

    Сказал я.

    Джон Кларк изучал меня, отвечая. 

    —Да, но он не смог многого добиться, когда в него попадали пули. Агенты сделали всё возможное, чтобы не промахнуться по нему в этот раз.

    —Они в порядке?

    Спросил я.

    —Никто не погиб.

    Джон Кларк, должно быть, считал последнее сопротивление Первого Зла войной, которую нужно выиграть.

    —Я заплачу тебе обещанный миллиард долларов любым способом. 

    Сказал я.

    Затем Джон Кларк замолчал, и мы вышли из контейнера.

    Наконец он спросил. 

    —Если я возьму его, вы гарантируете мне безопасность?

    Я внутренне рассмеялся. С того момента, как я приехал, я знал, что поблизости находятся снайперы. Даже сейчас я слышал, как они тихонько переговариваются между собой, но их разговор был совершенно абсурдным, учитывая намерения Джона Кларка.

    <Итан здесь. Я не могу. Я не собираюсь следовать сигналу босса.>

    <Я тоже. Мы не можем его проверять. Я не сумасшедший.>

    <Солидарен с вами. Устранение Итана не решит проблему. Кроме того, возможно ли это вообще или нет, а что насчёт Марии? Как мы собираемся избавиться от Марии? Мы не знаем, сколько там ещё кошек. Только босс считает, что их не будет, но я так не думаю. >

    <Какого чёрта босс думает? Что мы будем в этом участвовать.>

    Они даже не приближались ко входу в подземелье. В организации ходили слухи о нас с Ён Хи Ву. Кто-то посчитал бы, что он слишком преувеличен, но я думал наоборот, ведь одного слуха было достаточно, чтобы напугать агентов.

    Мой телефон завибрировал в кармане, и это было сообщение от Мика.

  「Неизвестно местонахождение одной из команд охотников на кошек. Следите за Джоном Кларком. Его последние действия были подозрительными.」

    —Итан, вы гарантируете мою безопасность? 

    Снова спросил Джон Кларк. Его выражение лица не было похоже на человека, который планирует предательство.

    —Я гарантирую. Конечно, с миллиардом долларов. 

    Ответил я.

    —А что будет дальше?

    —Ничего не меняется, Джон. Ты выглядишь очень обеспокоенно. Я понимаю, почему ты чувствуешь себя запуганным. Да, то, что мы делаем, является тайной, но кроме тебя в этом участвует ещё много людей. Я обещаю, что ничего такого, о чём ты беспокоишься, не произойдёт. Мы не изменимся.

    —…С этого всё и началось.

    Взгляд Джона Кларка обратился к контейнеру. На самом деле он указывал на труп Первого Зла. Возможно, он считал, что теперь стал бесполезен, но мой выбор оставить его там не был сделан по одной лишь этой причине. Мне пришлось принять во внимание деньги, которые я влил в его организацию, недвижимость земли, где находился его офис, и стоимость частной военной компании Whitewater, которая была жемчужиной военной промышленности, превышающую стоимость миллиарда долларов, который я ему обещал.

    Возможно, Джон Кларк пришёл к выводу, что он сможет монополизировать всё богатства группы, если уберёт Ён Хи Ву и меня. Кроме того, он мог обрести некоторую уверенность после поимки Первого Зла.

    —Это то, с чего всё началось, но отсюда вытекает множество бизнесов. Это наше начало, Джон.

    Я протянул ему руку, но он вдруг задал вопрос вместо того, чтобы взять меня за руку. 

    —Вы курите?

    ‘Вот идиот.’

    Джон Кларк сунул сигарету в рот, и это, должно быть, стало сигналом для снайперов. Он пересёк реку, и теперь пути назад не было.

    <Он приказывает нам.>

    <Чёрт. Он должен умереть в одиночестве.>

    Я услышал их общение, когда Джон Кларк зажёг сигарету. Когда ничего не произошло, кончик его сигареты начал слегка подрагивать. Но он не мог сделать из неё ни одной затяжки.

    зззип.

    Это было потому, что молнии из моего тела окружили его.

    —Аргх!

    Короткий крик заполнил пространство, и я по очереди указал на крышу каждой виллы, где прятались снайперы.

    <Я… я знал, что это произойдёт…>

    Я жестом указал на человека, который это сказал.

    <Он указывает на меня. Он смотрит на меня. Он смотрит на меня!>

    Я позвал и других парней. Они, по крайней мере, были мудрыми. Они вышли, как я приказал, и побледнели от ужасающего зрелища. Кровопролитие было неизбежно, потому что Гнев Одина взрывал всё, даже монстров. Он забирал жизнь цели так быстро, что человек не чувствовал боли, и останавливал сердце гражданского, как только касался человека. Это был мой последний подарок для Джона Кларка, так как он проделал значительную работу для этой миссии.

    —Приберитесь.

    Я ушёл, отдав приказ дрожащим агентам.

    <Сон Ху: Мик.>

    <Мик: Вы получили моё сообщение?>

    <Сон Ху: Ты был прав. Джон Кларк предал группу. Ты можешь справиться с его бывшими коллегами? Я говорю о нынешних руководителях.>

    <Мик: Да, конечно. А как насчёт того, который в Whitewater? [2]>

    Примечание: 2. Имеется в виду менеджер лагеря, который раньше был преемником Джона Кларка. Впервые появился в 125 главе.

    Раньше Whitewater занимался подготовкой полицейских и солдат. Однако после 8.11 она расширила свой бизнес до войн против терроризма и стала ведущей в мире гражданской военной фирмой. Он стал магнатом, поэтому неоднократно попадал в СМИ. Должно быть, он был близок к деловым и политическим фигурам, но это не помешало бы мне избавиться от него, поскольку я помнил его высокомерное лицо после того, как он превратился в предпринимателя.

    <Сон Ху: Мы пока присмотрим за ним. Поставь агента, который будет постоянно следить за ним.>

    <Мик: Хорошо.>

    Сегодня было подтверждено, что корейская футбольная команда вышла в четвертьфинал чемпионата мира. Однако я не был так счастлив, как ожидал. Я чувствовал себя довольно горько, и мои шаги были тяжёлыми.

—————————

Поддержать переводчика (орёл):

Сбербанк 5469 2800 1415 0222

TINKOFF  4377 7237 7379 6622