Онлайн чтение книги Вернувшийся из прошлой жизни Past Life Returner
1 - 56

    Джиллиан был слишком возбуждён, чтобы спать, и он схватился за свой телефон, приподнявшись с постели. Звонок был принят немедленно...

    <Джессика, тебе тоже не спалось?>

    <Вы не спите?>

    <Подтверди расписание американского заместителя заместителя министра финансов по международным финансам.>

    Примечание: Заместитель министра по международным финансам поддерживает работу министерства финансов по международной валютной политике, координации с "Большой семеркой" (G-7) и "Большой двадцаткой" (G-20), технической помощи, региональным и двусторонним экономическим вопросам.

    <Он завтра приезжает в Москву>.

    Джессика немедленно ответила взволнованным голосом, и если Джиллиан был удивлен её предусмотрительностью, то ещё больше он был удивлён оценкам, а также оригинальностью инвестиционного предложения.

    Джессика пришла в комнату Джиллиана поздно вечером, потому что никто из них не мог заснуть, так что они могли бы и поработать. Она вошла, принеся с собой пачку документов, и разложила их на столе.

    —Самое удивительное в этом предложении то, что оно касается не только цифр.

    —Да! Оно также предсказывает поведение основных игроков.

    Джессика всё ещё говорила о Москве, хотя и не о расписании, так как это можно было проверить простым телефонным звонком.

    —Предложение предсказывает, что просьба заместителя заместителя министра о встрече будет заблокирована главным секретарем российского премьер-министра.

    —Да, этот секретарь не понимает новой России и всё ещё живёт во времена холодной войны. Он решит, что это оскорбление для премьер-министра - встречаться с простым заместителем заместителя министра, хотя он был послан исключительно на основе своего опыта. И я полностью согласна с этим прогнозом.

    Затем Джессика передала Джиллиану несколько документов, которые были ещё немного тёплыми от принтера. Джиллиану не нужно было ничего ей говорить, так как она без слов подготовила то, что он хотел.

    Подобная особа руководила Call-центром только потому, что была женщиной. Уолл-стрит устарела и заслуживает того, чтобы её сместил такой (Enfant Terrible) ужасный ребёнок, как Джонатан.

    Примечание: Enfant Terrible - французское выражение, традиционно обозначающее ребенка, который пугающе откровенен, рассказывая постыдные вещи родителям или другим людям.

    Джиллиан перевёл взгляд на документы, в которых была изложена личная история главного секретаря премьер-министра России, в частности, это были записи прошлых действий, в которых он позволил своим личным интересам и предрассудкам взять верх над объективностью, что входило в его обязанности. Джессика также нашла множество подтверждений тому, что предсказывалось в предложении всего в нескольких строках.

    —Если просьба заместителя заместителя министра будет отклонена, это вызовет немалые волнения.

    Америка была мировой полицией в международной экономике, иногда даже напрямую контролируя экономику целых государств-наций. Например, Япония после Второй мировой войны. Это было обусловлено их статусом сильнейшей сверхдержавы. Однако механизм власти изменился, поскольку Америка поняла, что финансовый контроль лучше военной мощи, и стала ещё сильнее благодаря капитализму.

    Если Россия откажется от этой встречи... Джиллиан не мог оторвать взгляд от инвестиционного предложения и дополнительных документов Джессики. Она произнесла.

    —Если мы займём короткую позицию по отношению к рублю и прогнозы предложения окажутся точными...

    Примечание: Короткая позиция относится к технике торговли, при которой инвестор продает ценную бумагу с планами купить её позже. Шортинг - это стратегия, используемая, когда инвестор ожидает, что цена ценной бумаги упадет в краткосрочной перспективе.

    —А что, если прогнозы окажутся неверными? Хочешь ли ты рисковать всем, основываясь на поведении одного россиянина? В предложении четко сказано, что это лишь дополнительный прогноз, и оно ориентировано на тенденции, заложенные в более отдалённом будущем.

    —Однако эффект пульсации будет слишком велик. В предложении говорится о возможности того, что МВФ откажется выручать Россию.

    —Давай посмотрим другие документы.

    Джиллиан продолжал говорить спокойно, как школьный учитель, и тут Джессика неожиданно сменила тему.

    —Вы читали это?

    Джиллиан, очевидно, знал, о чём идёт речь, поскольку всё, даже те, кто не имел отношения к финансам, заинтересовались его книгой. Новичок сделал десятки миллиардов с сорока тысяч долларов за полгода! Это было рекордное событие, которое не поддавалось воображению и заставляло усомниться в вере, разумности и упорядоченности Вселенной.

    —Джонатана?

    —Да, мне вот запомнилась эта фраза. «Сейчас время видеть людей, а не цифры. Цифры могут колебаться от политики, но люди не меняют свой образ мышления, свои предрассудки и своё мнение. Я сосредоточился на том, что политика двигает цифры, а люди двигают политику».

    —Ты уже запомнила это? Я не знал, что ты его такой большой фанат.

    —Я видела его довольно часто, и он всегда выглядел подавленным, когда приходил на биржу. Вы не встречались с ним с тех пор, как застряли в Морган?

    —О людях нельзя судить по обложке.

    Джессика многозначительно улыбнулась Джиллиану, и он развёл руками.

    —Давай не будем говорить о Джонатане. Мы оба ревнуем.

    —Дело не в этом.

    —Ты говоришь, что это подходит к данной ситуации, так?

    —Верно.

    —Джессика.

    —Да?

    —В этом мире существует много методов инвестирования, и Джонатан нашёл способ, который больше всего подходит ему. Ты сказала, что он всегда казался неудачником, верно? Люди видят только успех и не замечают неудач. Ты же, в свою очередь, видела, сколько раз он терпел неудачу, пока не нашёл свой собственный метод.

    —Вы сказали, что никогда не испытывали неудач.

    —Не испытывал, но я совершил ошибку, которую не должен был совершать.

    Ему не следовало ехать в Морган и Нью-Йорк. В противном случае Джиллиан не застрял бы на этом маленьком острове. Он почувствовал горькое послевкусие во рту.

    —Я не восхваляю его. Его история успеха заставляет меня помечтать. Я найду свой собственный метод, так что мы можем двигаться дальше?

    Джиллиан и Джессика провели остаток ночи над инвестиционным предложением, и он почувствовал себя, как в студенческие годы, когда страстно спорил над заданием.

    Поэтому он не почувствовал усталости, даже когда наступил рассвет и прошло ещё немного времени. Джиллиан говорил Джессике, что ей не следует верить в чужую историю успеха, однако, ему пришлось сдался около девяти часов утра. Ведь он хотел найти трещину в предложении, но оно было безупречным. Каждая улика в предложении, от цифр до игроков, как часы, доказывало предпосылку о том, что Россия обанкротится.

   —...Россия обанкротится, и я хочу встретиться с командой, которая сделала это предложение.

    Джиллиан был крайне искренен.

    —Таких, как вы, будет много.

    Он не стал говорить, что он один из них, и улыбнулся. Джиллиан отправил Джессику обратно и собрался на работу. Он тщательно вымылся сверху донизу. И планировал некоторое время не выходить из своего кабинета, есть и спать там. Предложение было идеальным, и теперь ему нужно было подумать над тем, как извлечь из него максимальную прибыль.

    Он получил хорошие деньги, чтобы сделать именно это. Он вышел из своей комнаты с пачкой нижнего белья и оставил свой мобильный телефон, как охотник, идущий в подземелье.

    ***

    —Подземелье?

    Глаза Ён Хи Ву расширились. Она и представить себе не могла, что сегодня попадёт в одно из них. Я заговорил, откинувшись на спинку пассажирского сиденья, насколько это было возможно.

    —Поедем в Чоллабук-до, Кимдже.

    Примечание: Кимдже - город в провинции Северная Чолла, Южная Корея. Провинция Северная Чолла по-корейски называется Чоллабук-до.

    Она, похоже, задумалась над тем, почему мы должны ехать туда, а не в Хвасон, и сказала, что в бардачке передо мной будет лежать карта. Я услышал, как машина завелась, и закрыл глаза после того, как отдал ей карту. 

    Примечание: Хвасон - это место, где находится подземелье в психиатрической лечебницей, которая построена для его содержания.

    Ён Хи Ву разбудила меня в зоне отдыха и удивлённо посмотрела на меня, так как я купил только закуски и воду. Затем она остановилась перед витриной грузовика, где продавались дешёвые ножи.

    Я понял, о чём она думает, и твёрдо сказал ей.

    —Ваша рука будет испорчена, если вы воспользуетесь чем-то подобным.

    Владелец киоска собирался что-то сказать на это, но только моргнул. Я заговорил снова, когда мы вернулись в машину.

    —Я уже говорил, что вам не придется использовать нож против монстра.

    —Я могу остаться одна или меня могут бросить.

    —Как вы думаете, какой самый легкий способ умереть?

    —Прости?

    —Вы сказали, что много думали об этом.

    —Снотворное.

    —Вы их купили?

    —Нет, я встретила тебя раньше.

    Я покачал головой и достал из сумки маленькую металлическую коробочку.

    —Возьмите это как талисман.

    Она открыла коробочку и уставилась на шприц внутри неё. Я почувствовал, что мне не нужно объяснять, когда его использовать, и она снова завела машину и выехала на скоростное шоссе. Она молчала, и я закрыл глаза. Не было даже музыки, и только ветер шумел, когда она вела машину.

    —Мы прибыли.

    Мы проезжали Кимдже IC, когда я открыл глаза, а Ён Хи держала руль, как за лезвие, с худшим выражением лица, чем когда она смотрела на ножи. Мы проехали городской район, и поскольку сезон пересадки риса закончился, я увидел зеленые растения, когда мы некоторое время проезжали по сельским дорогам, прежде чем добраться до места назначения.

    Примечание: IC - развязка (транспортная).

    —Остановитесь там и откройте багажник.

    Мы были у подножия холма, и она вышла из машины вслед за мной. Я увидел, что теперь Ён Хи поняла, во что ввязалась, когда я достал тот самый рюкзак и спальный мешок, которые потерял в подземелье. Я услышал, как участилось её тяжелое дыхание.

    —Повернитесь.

    Только она носила рюкзак, и я не мог увидеть её лица после того, как отрегулировал длину и завязал свёрнутый спальный мешок на петлях, прикрепленных к дну. Я мог видеть только её ноги под мешком, и она уже не могла стоять спокойно под его тяжестью.

    —В рюкзаке есть почти всё, что вам нужно, а ещё там есть ножи получше тех, что вы видели в зоне отдыха.

Тут до Ён Хи Ву дошло, что происходит, и её голос вырвался от удивления.

    —Я целительница! Ты же не хочешь сказать, что я должна идти одна, верно?

    —Вы знаете, где находится подземелье?

    —……

    —Так идите и найдите его. Метод прост. Пройдите столько, сколько сможете, пока система не сообщит вам.

    Я схватил её за плечи, так как мне нужно было подчеркнуть это как можно сильнее.

    —Вы должны вернуться сразу после нахождения подземелья и не открывать его. Тогда и свяжитесь со мной. Но если откроете его из любопытства, вы не будете единственной, кто умрет.

    —…Что тогда произойдёт?

    —Выйдут монстры, а также твари, с которыми не справится ни одна армия, они выпрыгнут, чтобы убить людей.

    Конечно же, этого не произойдёт. Подземелье снова закроется после того, как первый вошедший в него умрёт. Я поставил стены не только для того, чтобы заблокировать вход, но и на случай, если кто-то сбежит из подземелья. Я посмотрел на неё, снова предупреждая.

    —Запомните, не открывайте его. Запомните это на всю жизнь.

—————————

Поддержать переводчика (орёл):

Сбербанк 5469 2800 1415 0222