Онлайн чтение книги Монолог фармацевта Apothecary Diaries
Глава 19 - Оставленное сокровище (Часть первая)

Отца Тянью осматривал и лечил доктор Ри. Его травмы были незначительными: пара царапин на коленях и порез на шее. Состояние Маомао, однако, было гораздо хуже: лицо её было в саже, из носа текло, глаза слезились. Она была вся мокрая после своего безрассудного поступка с ведром воды. Как только они вернулись в лагерь, Суйрен поспешила помочь ей переодеться, и теперь Маомао выглядела хоть немного опрятнее.

«Книга Кады, так вот где она была…» — сокрушалась Маомао. Она никогда бы не подумала, что она действительно существует. Когда Кокуё упомянул о ней, она приняла это за слухи и мечты.

— Я так благодарен за столь тщательное лечение, хотя раны мои не так уж и серьёзны, — сказал отец Тянью, который, несмотря на свою суровую внешность охотника, обладал удивительно вежливыми манерами, в отличие от своего сына.

— Не беспокойтесь об этом, — ответил Ри сдержанно.

— Да ладно, слюной бы прижёг, и зажило бы, — пробормотал Тянью, не обращая особого внимания на серьёзность ситуации, за что сразу получил от Ри подзатыльник.

— Ах, извините. Это ведь ваш сын, — Ри поспешно извинился перед отцом Тянью.

— Нет, нет. Нет, пожалуйста, делайте это до тех пор, пока его черепушка не сломается.

Отец Тянью, похоже, серьёзно настроен.

— Я проверю содержимое, когда она треснет,

Иногда было сложно понять, когда Ри шутит, а когда говорит всерьёз.

— А-ха-ха! Все меня так не любят? — Тянью сделал вид, что смеётся, но его слова звучали немного горько.

В этот момент они находились в одном из шатров, организованных Фураном, который служил местом отдыха для охраны и содержал всё необходимое медицинское оборудование.

— Могу ли я войти? — Басен заглянул в шатёр, явно ожидая, когда разговор закончится.

— Да, пожалуйста, — ответила Маомао.

Вслед за Басеном в шатёр вошли Джинши и Фуран.

— Что мне делать? — спросил Ри, понимая, что как доктор он не был посвящён в разговоры, которые могли здесь состояться, и предлагая уйти.

— Жди снаружи, — велел Джинши.

— Понял, — ответил Ри и покинул шатёр.

Теперь в шатре остались Маомао, Тянью с отцом, Джинши, Басен и Фуран.

«Если честно, ни Басен, ни Фуран здесь особо не нужны», — подумала Маомао, понимая, что этот разговор требовал меньшего количества ушей.

— Лунный Принц, думаю, что Фурана можно было бы и выгнать, не правда ли? — предложила Маомао, посмотрев на Джинши. 

Он уже упомянул, что Фуран похож на Лахана, но немного с другим уклоном, и Маомао решила воспользоваться этим сравнением. Джинши посмотрел на Фурана, который в ответ лишь улыбнулся, не показывая никакого удивления от предложения Маомао.

— Это же жестоко, госпожа Маомао, — сказал он с фальшивой жалобой, сохраняя своё приветливое выражение лица. Басен, напротив, выглядел явно недовольным присутствием Фурана, что только подчёркивало их неприязнь друг к другу.

— Потерпи немного, — сказал Джинши, и на этом Маомао решила не настаивать дальше.

— Прежде всего, позвольте извиниться, — начал Джинши, но тут же отец Тянью, напротив, поклонился настолько низко, что сполз с кресла и сел прямо на ковёр.

— Это слишком большая честь для такого, как я, потомка преступников. Даже быть здесь в вашем присутствии — уже само по себе недопустимо для меня.

— Не беспокойтесь об этом, — отмахнулся Джинши, но его любопытство, как и Маомао, вызывало одна и та же мысль. — Я всё же уточню: вы действительно отец Тянью?

— Да, это так, — ответил он, всё ещё сдержанно склонив голову. — Похоже, Тянью больше в мать пошёл.

«А вдруг отец вообще другой?» — мелькнула мысль у Маомао, но она сдержалась, понимая, что это было бы слишком грубо по отношению к Тянью и его отцу.

— У меня есть несколько вопросов. Прежде всего, верно ли, что вы являетесь потомком Кады? — спросил Джинши, пристально глядя на мужчину.

— Да, это правда, — подтвердил отец Тянью. — Моя прабабушка сблизилась с одним из медицинских служителей, который часто приезжал в охотничьи угодья по делам. Когда она забеременела, он передал ей эту нефритовую плитку.

Все взгляды снова обратились к нефритовой плитке.

— Однако затем тот медицинский служитель вызвал гнев императора и был казнён. Если бы стало известно, что моя прабабушка носила его ребёнка, её, нерожденного ребёнка, да и всю семью могли бы казнить. Поэтому она поцарапала плитку, чтобы невозможно было прочитать её надписи. Ей следовало бы выбросить её, но она не смогла, вероятно, из-за чувств к тому человеку.

— Почему плитка была разделена на две части? — спросил Джинши.

— В этом виноват мой брат. Прабабушка хранила плитку в тайне, но брат однажды заявил, что где-то спрятано сокровище императорской семьи, и попытался забрать плитку. Отец не позволил этого, заявив, что у меня тоже есть на неё право. В итоге брат расколол плитку пополам и исчез с одной её частью, — объяснил отец Тянью, глядя на пластину с любопытством и недоумением. — Как она оказалась здесь?

— На этот вопрос я могу ответить, — вмешалась Маомао, подняв руку. — Около тридцати лет назад одна из столичных куртизанок родила ребёнка. Она получила эту плитку от отца ребёнка и передала её своей дочери. Впоследствии по определённым причинам дочь передала её Лунному Принцу.

— Вот как... — протянул отец Тянью, разглядывая плитку с выражением глубоких чувств.

— Хотите встретиться с этой девушкой? — спросила Маомао, понимая, что её предложение может быть слишком навязчивым, но считая, что всё же стоит спросить. Эта девушка, по сути, приходилась бы ему племянницей.

— Нет, думаю, не стоит, — ответил отец Тянью после паузы. — Лучше пусть она живёт своей жизнью, не зная об этом.

А вот Тянью, кажется, был в восторге от идеи встретиться с двоюродной сестрой:

— А я хочу её увидеть! Это ведь моя двоюродная сестра! — сказал он с неуместным энтузиазмом. Однако он скоро замолк, потому что его отец опустил на него отеческий подзатыльник. Джинши, легко улыбаясь, провёл пальцем по повреждённым участкам на соединённых половинках нефритовой плитки. Эти отметины создавали своеобразный узор, похожий на пересекающиеся линии, которые явно скрывали надписи или символы. Маомао, наблюдая за этим, чувствовала, что что-то в этих царапинах ей не давало покоя.

— Удивительные совпадения, не так ли? — произнёс Джинши, оторвав взгляд от пластины. — Мы покроем расходы на лечение и возместим ущерб за сожжённый дом, — добавил он, бросив взгляд на отца Тянью. — Кроме того, тех, кто устроил этот беспорядок, ждёт штраф за причинённые неудобства.

— Мне неловко принимать такую помощь, но у меня есть просьба, которую я хотел бы озвучить, — ответил отец Тянью, снова склонив голову в благодарности.

— И что же это за просьба? — поинтересовался Джинши.

Отец Тянью сделал глубокий вдох и заговорил:

— Я прошу вас найти то самое сокровище, которое искал мой брат, и уничтожить его.

Маомао замерла, не сразу понимая, о чём идёт речь. Слово «сокровище» звучало в её голове эхом, и в следующий момент её глаза засияли.

— Сокровище! — воскликнула она, подходя ближе к отцу Тянью с горящими глазами. — Вы имеете в виду Книгу Кады, не так ли?

— Да, именно, — подтвердил отец Тянью.

— О-о-о! 

Маомао ещё ближе подошла, но была тут же схвачена за ворот Джинши, так что теперь её ноги беспомощно болтались в воздухе.

— Но ведь она сгорела в пожаре, верно? — спросила она, всё ещё пытаясь дотянуться до отца Тянью, несмотря на своё подвешенное положение.

— Нет, местонахождение книги точно неизвестно. Моя прабабушка спрятала её ещё при жизни, и после её смерти книга не была найдена в доме. Она оставила нефритовую плитку и завещание, в котором просила уничтожить книгу, если она попадёт в неподходящие руки, — объяснил отец Тянью.

— Так вот почему дядя ушёл из дома, да? — усмехнулся Тянью.

— Молчи, — тут же отрезал его отец, вновь отвесив ему воспитательный подзатыльник.

Маомао поняла, что Книга Кады могла быть запрещённой и опасной. Однако её содержание могло содержать ценнейшие медицинские знания.

— Есть ли какие-то подсказки о месте, где она могла быть спрятана? — спросил Джинши, аккуратно опуская Маомао на землю.

— Нет, никаких конкретных указаний. Единственное, что я помню, это то, что прабабушка редко уходила далеко от дома, — ответил отец Тянью.

— Значит, скорее всего, книга спрятана где-то поблизости, — пробормотал Джинши, нахмурив лоб в раздумьях.

Басен задумчиво прищурился, словно пытался представить себе окружающую местность, а Тянью, качая головой, рассматривал всё происходящее вокруг. Фуран, казалось, что-то вспомнил и вышел из шатра, вскоре вернувшись с картой местности.

— Каким был радиус перемещений вашей прабабушки? — спросил Фуран, развернув карту на столе. На ней были отмечены река, лес и несколько близлежащих деревень.

— Она рассказывала об этом брату, но к тому моменту, когда я начал понимать происходящее вокруг, её уже не было в живых. Думаю, она могла передвигаться в пределах этого леса и ближайших деревень, — отец Тянью указал зону на карте. — Она продавала шкуры и мясо добытых зверей и иногда ходила за покупками.

Судя по завещанию прабабушки, она, похоже, не покидала своего места жительства.

«Если бы она спрятала его где-то поблизости, то где бы он был?»

Маомао посмотрела на нефритовую плитку.

— Хм?

— Что случилось?

— Прошу прощения.

Маомао положила две разбитые нефритовые плитки на карту. Вместе они образовали прямоугольник, пропорции которого примерно совпадали с соотношением длины и ширины леса с севера на юг и с востока на запад.

Маомао взглянула на царапины на нефритовых половинках. На них были нанесены линии, идущие горизонтально и по диагонали. Это были царапины, которые странно беспокоили её с недавних пор.

«Неужели...»

— У вас есть кисть?

— Вот, пожалуйста.

Маомао взяла кисть у Фурана.

— В этом лесу есть большие деревья, не так ли?

Это те самые деревья, которое искал Тянью.

— Да, есть.

— Им всем больше нескольких сотен лет, не так ли?

— Что ты имеешь в виду?

Басен озадаченно наклонил голову.

— Покажите мне места, где находятся эти самые деревья

Так как эти деревья использовались как ориентиры, их местоположение в лесу должно быть известно.

— Понял.

Маомао рисовала круги там, куда указывал отец Тянью.

— Думаю, это всё.

Маомао разложила на карте нефритовые плитки, сверяясь с их пропорциями, и начала соединять кружки линиями.

— Длина, соотношение и угол наклона одинаковы, верно?

Она провела линии по горизонтали и диагонали. Они идеально совпали с царапинами на плитках. Когда все линии были нанесены в соответствии с повреждениями на нефритовых плитках, осталась одна точка, не соединённая линией.

— Вот это да.

«Если разломить нефритовую плитку на две части, то понять это будет невозможно».

Подсказка была в нефритовых половинках. Их поверхность не только стёрли, но и нанесли множество царапин именно для этого.

— Отправляемся сюда.

Маомао схватила карту и вышла из палатки.