Онлайн чтение книги Счастливая психопатка Merry Psycho
1 - 32

Несмотря на то что она начала заниматься намного позже остальных, выросла в детдоме, жила в нищете и поступила по социальной квоте, ей удалось преодолеть всё это с безоговорочной поддержкой тренера Чжи Сыль Го.

Сложно было поверить, что Хан Со Рён действительно начала заниматься гимнастикой только к концу начальной школы. Её стиль сильно отличался от классической техники элитной гимнастики, которой придерживалась Джу Да Ын. Они были как вода и огонь.

Хан Со Рён не была такой яркой и дружелюбной, как Джу Да Ын, но стоило ей начать выступление, как взгляды всех вокруг неизбежно приковывались к ней. У неё была странная, почти гипнотическая харизма.

Правда, её исполнение было слишком грубым, из-за чего она постоянно теряла очки. Хан Со Рён упрямо делала то, что ей запрещали, и без колебаний бралась за опасные элементы.

Пока Джу Да Ын выигрывала награды на соревнованиях, Хан Со Рён каждый раз получала штрафные очки и уходила с пустыми руками. За всё время в гимнастическом клубе она ни разу не завоевала медаль.

Тем не менее Джу Да Ын начала искусно изолировать её от остальных. Она прекрасно понимала, что многие замирали в ожидании, когда эта юная гимнастка с бесстрастным лицом мрачно натирала руки магнезией.

Но однажды всё изменилось.

В пустом спортзале поздно вечером Джу Да Ын изуродовала ногу, а Хан Со Рён вышла оттуда без единой царапины.

Тренер нервно сглотнула. Прошло уже десять лет, но…

— Со Рён… ты ведь тогда повредила ногу Джу Да Ын, правда?

— ….

— Я… я всё видела. Ты ведь выполняла Петлю Корбут.

Петля Корбут — элемент гимнастики, название которого происходит от французского слова, обозначающего «воронье перо». Он запрещен с 1972 года.

— Нам говорили, что это делать нельзя. Тренер предупреждал, что, если ошибёшься, сломаешь ноги и никто за это не возьмёт ответственности. Помнишь?

Петля Корбут — акробатический элемент, в котором гимнастка отталкивается от нижней перекладины и совершает обратное сальто к верхней, используя только упругость своего тела. Это движение напоминало ворона, балансирующего на ветке.

Но Международная федерация гимнастики запретила этот элемент, посчитав его слишком опасным.

— А ты всё-таки сделала его и спровоцировала Джу Да Ын.

Это был кошмарный момент.

Одна семнадцатилетняя гимнастка, выполняющая давно забытый элемент с пугающей точностью, и нога другой гимнастки, вывернутая от колена до щиколотки… Зрелище было просто ужасным.

Джу Да Ын в конце концов потеряла сознание от боли, крича и захлёбываясь в ужасе.

Но действительно ли Хан Со Рён случайно подтолкнула её к этому?

— Ах… так той крысой, что пряталась тогда, были вы, старшая?

Холодный взгляд Со Рён обратился на тренера, заставив её оцепенеть и начать заикаться.

— Н-нет, я… я не это имела в виду…

— Интересно.

— !..

— Так вот зачем люди ходят на встречи выпускников. Чтобы рассказывать такие забавные истории.

Это… совсем не то… Тренер попыталась отвести взгляд.

Со Рён же, глядя на разминку учениц, произнесла:

— Я ненавидела гимнастику.

— Что?

— Маты слишком маленькие, брусья слишком тонкие, перекладина слишком низкая…

— !..

— Всё это так ограничивает.

Со Рён посмотрела на свою руку в гипсе и сняла поддерживающий фиксатор.

— Вот почему я попробовала сделать Петлю, даже несмотря на то, что тренер сказал, что не возьмёт за это ответственности.

— ….

— Если что-то опасно, это разве повод отступать? Я до сих пор считаю такие отговорки нелепыми и смешными. Иначе как проверить, на что способно моё тело и сколько оно выдержит?

— ….

— Поэтому я и попробовала.

Именно такая склонность к экстремальному мешала Хан Со Рён стать настоящей спортсменкой.

Гимнастика — основа всех видов спорта. Она требует силы, гибкости и контроля, но Хан Со Рён так и осталась только техником, выполняющим рискованные элементы.

В этом и заключалось её принципиальное отличие от Джу Да Ын. Что-то в ней... напоминало неправильно завязанный узел.

— Я не виновата, что она решила повторить за мной. 

— Но… именно из-за того, что ты сделала это перед Джу Да Ын…

Тренер внезапно осеклась и прикусила губу, не понимая, почему оправдывает Джу Да Ын.

После этого случая Джу Да Ын бросила гимнастику, а Хан Со Рён исключили из школы только за то, что она оказалась на месте происшествия.

Но никто никогда не упоминал о том, что Со Рён выполнила Петлю Корбут. 

Всё, что произошло в тот вечер, так и осталось погребённым под ложью.

— Ты могла бы просто сказать, что Джу Да Ын первая начала. Если бы рассказала, что произошло в зале, тебя бы не выгнали. Тогда ты, возможно, уже завоевала бы медаль.

— Вы действительно этого хотели?

— Что?

— Тогда почему молчали? Вы ведь прятались в углу и всё видели.

— !..

Тренер побелела, её взгляд заметно дрожал. Она выглядела жалкой в своём смятении.

Однако будь это страх или чувство неполноценности, Со Рён было всё равно. Она отвернулась, демонстрируя полное безразличие.

— Когда у ребёнка нет ни родителей, ни денег, а оставшиеся связи рвутся окончательно... шансов выжить просто нет.

Она наблюдала за тренировкой детей с равнодушным выражением лица.

— Понимаете, старшая? Мне всегда было скучно жить.

Со Рён провела свои дни в окружении боли и умирающих людей. Молчаливая, словно наблюдатель.

Прошло десять лет, и из девочки она превратилась в женщину, спокойную и сдержанную. Но её глубокая, пустая аура осталась неизменной.

— До недавнего времени.

Тренер не могла оторвать взгляда от её профиля. Чтобы сгладить смущение, она задала лёгкий вопрос:

— А сейчас? Ты нашла что-то, что тебе нравится?

На мгновение уголки губ Со Рён слегка приподнялись. Это слабое движение будто внесло тёплый оттенок в её холодное, безжизненное лицо.

— Было кое-что. Самое любимое в мире.

— …

— Единственное, что у меня было.

Но лёгкая улыбка исчезла так же быстро, как и появилась.

Тренер, чувствуя нарастающее беспокойство, поспешила сменить тему.

— Э-э… может, хочешь снова попробовать перекладину?

И тут раздался неожиданный смех. Со Рён показала ей свою руку в гипсе. Тренер, с сожалением на лице, только кивнула.

Тут Со Рён внезапно замерла. Она уставилась на синий мат, как будто только что её озарило. Во взгляде было странное, даже пугающее ликование.

— Эй, что с тобой? — спросила тренер слегка испуганно.

Со Рён потянулась, как будто только что разрешила давнюю проблему. На лице отразилось облегчение.

— Можно мне на секунду встать на мат?

— Конечно!..

Получив разрешение, Со Рён сняла обувь и носки. Она уверенно шагнула вперёд, как будто погружалась в море.

Ощущение синего мата под босыми ногами дарило спокойствие, словно она вернулась домой. В этот момент Со Рён поняла, зачем пришла сюда, словно лосось, плывущий против течения.

Мне… нужно вновь выйти на арену.

Может, поэтому у меня в ту ночь так колотилось сердце.

Хотя занятия гимнастикой было лишь коротким временем её жизни, это место всё равно оставалось для неё полем битвы за выживание. Неловкое, грубое, беспощадное школьное время неожиданно наложилось на события, произошедшие в Таиланде.

Да… я ведь тоже когда-то яростно боролась изо всех сил.

Со Рён долго не сходила с мата. Но даже стоя на нём, она не вспоминала ни крики поддержки, ни аплодисменты.

Вместо этого в её голове звучали выстрелы.

Бах! Бах! Бах-бах!

И всплывал образ человека, лежащего на земле, окровавленного и умирающего.

Она не вспоминала турниры, где нужно было выполнять отточенные движения на перекладине, делать сальто на ковре или удерживать равновесие на бревне. Она вспоминала хаос, разрушение и кровь.

Может, директор Кан прав.

Теперь её ждала совершенно другая арена.

Пока она восстанавливалась, прошло уже два месяца. Наступил декабрь. Со Рён купила в магазине дешёвое вино и выпила его в одиночестве.

Она снова вернулась к началу.

После визита в школу Со Рён поняла одну вещь: за перекладину нужно хвататься самой.

Когда выходишь на мат, никто не сделает прыжок за тебя. Гимнастика — одиночный вид спорта. Всё нужно заполнять собственной силой, собственной волей.

Неужели я рассчитывала, что кто-то сделает всё за меня? Может, подсознательно я действительно на это надеялась.

Опасные трюки, отсутствие совести. Постоянное недовольство обществом и ужасный характер. Это ведь всё про меня, правда?

И потому она снова вернулась к исходной точке.

Нет. Это и есть мой настоящий старт.

Прим. пер. Она почему-то наврала/напутала про Петлю Корбут.

Во-первых, название не происходит ни от какого французского слова. Ворон — чистая метафора писательницы.

Этот сложнейший и опаснейший элемент назван в честь советской гимнастки Ольги Корбут. Она исполнила его в 14 лет на чемпионате СССР. 

Во-вторых, то, как она описывает Петлю, тоже неверно. Правильно так: гимнастка, находясь на верхней перекладине, выполняет сальто назад и затем ловит ту же самую перекладину руками.

Во-третьих, элемент не запрещали в 1972. В этом году проходили Олимпийские игры в Мюнхене. Ольга вновь успешно его исполнила, после чего ее именем начали называть гимнастические клубы в США. Петлю запретили гораздо позже: в настоящее время гимнасткам нельзя вставать ногами на верхнюю часть брусьев.