Онлайн чтение книги Счастливая психопатка Merry Psycho
3 - 86

Со Рён невольно вздрогнула, когда почувствовала тепло его пальцев. Она слишком хорошо помнила, какие жуткие вещи он делал с её ладонью в тот вечер. Но Ли У Шин, словно ничего и не было, просто аккуратно водил подушечками по ногтям.

— Когда я только начал работать в этой сфере, не выносил следов засохшей крови под ногтями. Поэтому каждый вечер срезал их под корень.

Раз уж он вдруг заговорил о таких вещах… Похоже, всё-таки пьяный…

Он медленно провёл пальцем по отросшему белому краю и негромко цокнул.

— Опять собираешься кого-то поцарапать? Подожди-ка.

Ли У Шин взял Со Рён за плечо и мягко подтолкнул к дивану.

Это что за пьяная причуда — ногти обрезать? Он обычно только улыбается, а теперь ведёт себя вот так.

Она впервые видела Ли У Шина таким и из праздного любопытства позволила ему себя усадить.

Мужчина решительно направился к комоду, но вдруг обернулся и неловко спросил:

— Где у вас кусачки?

Со Рён невольно улыбнулась и кивнула:

— Вы правильно идёте. Во втором ящике.

Он снова двинулся вперёд. Со Рён задумчиво смотрела ему в спину, пока наконец не спросила:

— Наверное, все женатые пары живут примерно одинаково?

— …

Ничего не ответив, Ли У Шин вернулся к дивану и взял её руку. Он без труда вставил холодный металл между ногтем и подушечкой пальца и аккуратно надавил. С каждым щелчком полумесяцы остриженных ногтей падали ему на бедро.

Ли У Шин сидел слегка сгорбившись, его движения были бережными, почти заботливыми — и это невыносимо напоминало ей Ким Хёна.

Со Рён понимала, что такие мысли — признак серьёзного расстройства, но она всегда была до странности слаба перед мелкими проявлениями заботы. Глядя на него, она ощущала тоску, влечение и странную пустоту, будто что-то ускользает сквозь пальцы. И всё это оседало в ней тяжёлой лужей.

Не выдержав, Со Рён слегка поёжилась. Когда Ли У Шин был рядом, её нередко охватывало это непонятное беспокойство.

Особенно тяжело было, когда чужие жесты будто накладывались поверх того, что раньше делал Ким Хён. В такие моменты на неё неожиданно остро накатывало чувство вины.

Но Ли У Шин, словно зная или не замечая состояния Со Рён, вдруг крепко сжал её ладонь.

Их лица были близко, и запах алкоголя чувствовался ещё острее. При этом он совсем не изменился в лице, даже не покраснел. Видимо, спиртное на него почти не действует.

Он сосредоточенно склонил голову, и она видела лишь нахмуренные брови и прямой нос.

И тут его голос прозвучал тихо и мрачно:

— Агент Хан Со Рён, как вы вообще живёте в таком месте одна?

— В каком «таком»?

— Где время остановилось.

— …

Две пары тапочек, две чашки. Два комплекта столовых приборов, до сих пор не выброшенная зубная щётка, мужская обувь в углу обувного шкафа и плотно запертая комната.

Казалось, Ли У Шин перечислял все следы Ким Хёна, оставшиеся в квартире.

— Может, стоит продать дом и переехать?

— …

— Здесь так тихо, что слышно только ваше дыхание, Хан Со Рён.

— Нет, здесь мой дом.

— …

— Только это место по-настоящему моё.

Он отрезал очередной ноготь и посмотрел ей в глаза. Его взгляд был холодным, спокойным, но она упрямо не отводила глаз.

Ли У Шин вдруг опустил голову и потёр виски, будто страдал от приступа мигрени. Его волосы слегка упали вперёд, и на секунду Со Рён показалось, что он походит на каменную стену.

— Вы были слепы…

Его голос внезапно сорвался.

— Наверное, поэтому любить было проще.

— Что?..

— Я про вашего мужа.

— !..

— То, что было между вами двумя — это точно любовь?

Его лицо скрывала тень, и она не могла разобрать, какие эмоции на нём написаны. 

— Когда человек ничего не видит и отчаянно жаждет кого-то, разве это не просто инстинкт самосохранения?

Со Рён почувствовала, как что-то сдавило грудь. Никто её не бил, но в боку неприятно заныло.

— Его легко принять за любовь, но на деле это совершенно разные вещи.

Что-то колючее застряло в горле. А Ли У Шин по-прежнему был сосредоточен только на её ногтях.

Со Рён прикусила губу, борясь с болью, что разливалась в груди. Пальцы, сжатые в его руке, стали ледяными.

— Агент Хан Со Рён, вы говорили, что хотите обычной жизни. Именно поэтому не можете отпустить мужа. Но знаете, как это звучит для меня?

— Перестаньте…

— Вам отчаянно нужен хоть кусочек нормальной жизни в вашей сломанной судьбе, поэтому вы цепляетесь за мужа. Возможно, вы просто убедили себя, что это и есть любовь?

— Хватит уже!

Со Рён сорвалась на крик. Она попыталась вырвать руку, но он не отпускал.

В отличие от неё, Ли У Шин сохранял абсолютное хладнокровие. Его режущий взгляд снова проник в её нестабильную душу.

— Вы никогда не думали, что ваши чувства к мужу — всего лишь форма эгоизма? Если вы стали целью агента НРС, то он вполне мог создать эту уязвимость, чтобы ей воспользоваться.

— …

— Почему ты так слепо веришь своим чувствам?

С каждым словом ногти отлетали один за другим.

— В этом мире вообще есть что-то, чему можно верить? Я такого никогда не видел.

— …

— Если поняла, о чём я, быстро разберись с природой этой иллюзии и отбрось всё лишнее. Тогда жизнь станет легче, агент Хан Со Рён.

Каждое слово тараном врезалось в её внутренние стены, разваливая всё, что она с таким трудом выстраивала.

Его жестокость вызывала в ней ярость, но одновременно и бессильную грусть. От этой двойственности Со Рён было невыносимо.

А Ли У Шин всё так же спокойно обрезал ногти. Словами он рвал её душу в клочья, но движения его рук были почти нежными.

Со Рён резко дёрнула руку. Недостриженный ноготь некрасиво повис на конце пальца.

— …Даже если это была не любовь, мне плевать.

Она выплеснула то, что долго подавляла.

— Что бы я ни чувствовала, это уже не имеет значения. Может быть, вы правы, инструктор. Я эгоистка. Мне нужен только Ким Хён. Мне достаточно, если он снова появится передо мной.

— !..

Со Рён была настолько разгневана, что её лицо побагровело, но одновременно она чувствовала жгучий стыд, будто её раздели догола. И всё же она молча проглотила всю путаницу чувств. Его холодные слова, как ни странно, привели её в чувство.

— Я ищу его не только потому, что люблю. Я держусь за него не потому, что скучаю и тоскую. У меня не такие чистые помыслы, так что не лезьте ко мне.

— …

— Я буду морить Ким Хёна голодом и пытать так, как вы меня учили, инструктор.

Мужчина, который всё это время хранил ледяную невозмутимость, устало потёр щёку.

— Я заставлю его рассказать всё. Что он сделал со мной. Что сделала разведка. Всё, что я до сих пор не понимаю, Ким Хён объяснит мне сам!

— …

— А вы просто ведите себя как положено сообщнику.

Со Рён сверкнула глазами, словно пыталась укрепить расшатанную решимость. Но раненое сердце уже дало трещину. Неведомое беспокойство медленно, как чёрные муравьи, поползло вверх.

Внутри начало что-то ломаться, но она отчаянно цеплялась за нежелание признать это, и ещё сильнее стиснула зубы.

Скорее… Нужно успеть, пока всё окончательно не испортилось…  Со Рён сжала кулак так сильно, что полуобрезанный ноготь впился в ладонь. Боль принесла ей странное облегчение.

— На следующей неделе я смогу встретиться с первым заместителем главы разведки.

Она снова прокрутила в голове информацию, которую ей передал директор Кан Тхэ Гон.

— Она должна выступать с речью на научной конференции.

В этот момент Ли У Шин, нахмурив брови, уставился на неё, а потом вдруг тихо рассмеялся, как будто не поверил. В его взгляде мелькнуло что-то между изумлением и странным восхищением.

Первый зам… Уголки губ неожиданно поползли вверх.

— Хочешь, чтобы я её поймал?

Собирая с колен обрезки ногтей, он вдруг задал этот вопрос с какой-то странной, лёгкой радостью.

С утра в «Бласте» царил настоящий гул.

От вестибюля до лифта, а затем по всему офису говорили только об убитых охранниках.

А тут ещё и новость, которую все увидели по телевизору: утром сообщили о смерти главы Монгольского агентства по экономическому развитию, который остановился в отеле «Сеул» и скончался прошлой ночью от сердечного приступа. Теперь теории заговора, одна другой фантастичнее, расползались по офису, как вирус.

— Чем больше думаю, тем больше мороз по коже, — пробормотал Джин Хо Дже, подавая ей чашку горячего чая. — Агент Хан Со Рён ведь тоже была на этом мероприятии. Разве не чудо, что она осталась невредимой?

— Я только с утра прошлась по периметру.

— Кто знает, может, вы даже столкнулись с тем самым убийцей в толпе!

В этот момент дверь офиса распахнулась, и её взгляд столкнулся с Ли У Шином.

Неудивительно, что его не было видно с самого утра — наверняка снова тренировался. Следом вошёл Ю Давид. Волосы у обоих были влажными, как после душа.

На завтрак у неё сегодня был абсолютно несъедобный жареный рис. Со Рён уже неделю жаловалась, что еда невкусная, но Ли У Шин упорно стоял на своём:

— Таков вкус боевого пайка. Привыкай.

Она сердито уставилась на рассыпающиеся сухие зёрна, но всё-таки схватила палочки и наскоро съела всю порцию.

Может, чай хоть немного утихомирит желудок. Со Рён уже собиралась отпить глоток сливового чая, приготовленного Джином Хо Дже. И вдруг мимо неё прошёл Ли У Шин, от которого пахло мылом, и слегка ткнул её в живот.

— !..

С запоздалым удивлением она схватилась за живот. Казалось, он лишь легко коснулся её тыльной стороной ладони, но в этом жесте было что-то оценивающее.

Со Рён грубо растёрла кожу, пытаясь стереть след его прикосновения. Ли У Шин же с абсолютно бесстрастным видом пересёк пространство между столами сотрудников и направился к своему месту.

Она мельком увидела его профиль и заметила на лице командира отчётливо написанное удовлетворение.

Прим. пер. Обращаю ваше внимание на то, как Ли У Шин постоянно переключается между стилями. Он скачет с «вы» на «ты», иногда обращается к ней по званию, потом переходит на панмаль — это неформальный стиль речи. В корейском такие оттенки — очень важный аспект общения. В адаптации передать тяжело, конечно.