Онлайн чтение книги Счастливая психопатка Merry Psycho
5 - 159

Из радио лилась незнакомая, с восточным оттенком песня. В Дагестане, что входил в состав России, говорили на азербайджанском, и Со Рён, вспомнив жестокого медведя и детей, выхватила из текста пару знакомых слов.

За окном тянулись бесконечные каменные просторы и красноватые полупустынные земли, но Ли У Шин, хоть и прибавил скорости, молчал с самого начала поездки. Они провели в аэропортах и самолётах около семнадцати часов, прежде чем добрались до Азербайджана.

Он укрыл её пледом, когда Со Рён, уставшая, ещё в салоне самолёта закрыла глаза. Но от этого заботливого жеста внутри только сильнее натянулись нервы. 

Компания «Бласт», в которой она работала, оказалась на грани развала, она своими глазами видела, как убивают одного из высокопоставленных сотрудников Национальной разведки, но их никто не преследовал. К тому же застрелил её он…

— Ха-а…

Ничего не изменилось в её напарнике. Это раздражало и оставляло горький привкус во рту. Иногда ей хотелось спросить Ли У Шина: с какого перепуга замдиректора Джу решила провернуть всё так, будто прикрывает их? Но момент был неподходящий.

Он всё ещё скрывал от неё, что связан с НРС. А если так, Со Рён не могла первой подать вид, что в курсе. По крайней мере, не сейчас.

Странные отношения между Джу Соль Хоном и Ригайем. Кия, наблюдавший за ними.
Об этом надо будет спросить у него самого.

Мысли в голове путались и спирали дыхание, но с того самого момента, как она села в самолёт, точнее — как увидела, как быстро уменьшается земля, — всё вдруг перестало казаться важным.

Уши заложило от перепада давления, чувства начали выравниваться, а весь хаос последних дней потёк куда-то прочь, словно это был сон. Она вертела в пальцах чётки, которые Ригай насильно нацепил ей на запястье. Прозрачные, как стеклянные шарики.

Если вспомнить, что они принадлежали мёртвому клиенту, не было бы странным просто их снять и выбросить. Но, удивительно, такой мысли у неё не возникало. Если перебираешь их по одной, почему-то становится чуть спокойнее.

Со Рён опёрлась подбородком о ладонь и, глядя в окно, вдруг заговорила:

— Инструктор, а мы с вами… как будто сбежавшие преступники, да?

— Что?

— Ну… те, кто совершил преступление, и теперь в бегах.

— …

— В кино такие сцены бывают. Герои совершают что-то плохое, бегут вот так, а потом их обязательно тормозит полицейская машина на перекрёстке. Просто потому что им не везёт.

Со Рён нарочно оглянулась, проверяя, есть ли хвост, но подозрительной машины не оказалось. Она разочарованно пожала плечами, и тогда Ли У Шин, до этого погружённый в собственные мысли, негромко фыркнул. Её взгляд скользнул к его глазам, уголки которых мягко изогнулись в лёгкой улыбке. Кажется, он не смеялся уже довольно давно.

— Кстати, а чем мы теперь будем зарабатывать на жизнь?

— Боишься, что руки придётся марать?

— Ну а что? Мы же всё бросили без всякого плана! А как же остальные из спецкоманды? Неужели их посадят?

— Если не повезёт, могут и посадить.

— Ха-а…

Со Рён уткнулась лбом в стекло, и тогда его взгляд мягко коснулся её.

— По-твоему, я похож на нищеброда?

— О чём вы вообще?

— Когда я только приехал в Корею, денег, конечно, не хватало. Но чтобы я чувствовал себя совсем нищим — такого не было.

— …Это типа сила позитивного мышления?

Со Рён поморщилась, но Ли У Шин лишь спокойно улыбнулся, не собираясь вдаваться в подробности, и плавно повернул руль. Несмотря на то, что они находились в чужой стране, он вёл себя так, будто ездил по этим дорогам всю жизнь.

— Инструктор… вы бывали здесь раньше?

— Да.

Она широко раскрыла глаза от неожиданности.

— Это зона конфликта. Из-за давнего территориального спора тут была война между Арменией и Азербайджаном, потом она переросла в полномасштабную. Сейчас перемирие, но локальные стычки продолжаются. (Прим. пер. Речь о Нагорном Карабахе)

Со Рён молча кивнула.

— Перемирие уже трижды подписывали, но его тут же нарушают и пускают ракеты. Когда ты заявила: «Давай поедем сюда в свадебное путешествие», у меня аж затылок свело.

Сколько ж ещё мне придётся ей поддаваться и потакать… Но, несмотря на строгий тон, в его чуть прикрытых глазах теплилась глубокая нежность.

— Обязательно было ехать именно сюда? Они даже женщин и детей призывают и бросают в бой.

Она вдруг ясно поняла: если бы монастырь на Сахалине и Зимний замок всё ещё стояли, и их бы с братьями, возможно, уже продали в эту войну. Отгоняя сгущающиеся мысли, Со Рён пробормотала:

— Говорят, это земля, где живёт огонь, дарованный богом.

— Бог тут при чём?

— Там, за холмами, из земли поднимается вечное пламя вот уже 400 тысяч лет. Ни дождь, ни снег — ничто не может его потушить. Разве не чудо? Мне хотелось увидеть это вместе с вами.

— Это всё из-за газа. Метан, сера, кислород вступают в химическую реакцию и получается естественный…

— …

Она просто уставилась на него, и Ли У Шин громко рассмеялся. Смущённая Со Рён потрогала горящее ухо и открыла окно. Ворвавшийся ветер взъерошил её длинные волосы, а небо над головой оказалось на удивление чистым — ни облачка.

****

Дом, что находился на отшибе, располагался в полупустынной зоне, далеко от столицы. Как только они добрались до пансиона, переоборудованного из старинного здания, их обдало густым запахом местной еды.

Во дворе жарили шашлык из баранины, нанизанный на шампуры, а в выложенную в земле печь, похожую на огромную глиняную раковину, один за другим отправлялись аппетитные кебабы.

Они выгрузили вещи из багажника и осмотрели террасы с арками, окружавшие дом. Белые, округлые, они напоминали дворец ширваншахов.

Со Рён планировала провести скромную церемонию прямо во дворе, где всё было утоплено в цветущей пурпурной глицинии. Они будут смотреть на кроваво-красный закат, говорить о вечности и скрепят клятвы поцелуем.

Даже Ли У Шин, который поначалу был не в восторге от этой поездки, сдержанно дёрнул бровью, будто признавая: тихо, чуждо и красиво — вполне сносно.

— Добро пожаловать!

Им навстречу выбежала хозяйка с добродушным лицом и седыми прядями в волосах, поприветствовала их на ломаном английском. Услышав имя из брони, она радостно воскликнула:

— О! Это вы та самая парочка, которая собирается пожениться! 

Незнакомка сразу же заключила их в объятия. Это была та самая шумная женщина, которая по телефону с восторгом пообещала выделить им во двор под свадьбу.

— Простите, хозяйка, а что это за запах?

— Ах… вы не привыкли к аромату кебаба?

— Нет, дело не в этом, — Со Рён, нахмурившись, огляделась по сторонам. Что-то нависло над ней, и, подняв голову, она встретилась взглядом с хищными птицами, распластавшимися в небе. Размах крыльев у них были настолько мягкий и широкий, что полёт почти не издавал звука.

— Ох… — хозяйка с испугом посмотрела на неё. — Вы… чувствуете запах мёртвого тела?

— Мёртвого тела? — Со Рён приподняла брови.

— Это же окраина. Рядом живут последователи зороастризма, — хозяйка поначалу продолжала на английском, но потом незаметно перешла на русский.

Со Рён навострила уши, но сделала вид, что не понимает. Тогда Ли У Шин взялся переводить.

Но какое это вообще имеет отношение к мертвецам? Она недоумённо посмотрела на него, и он, убирая выбившуюся прядь у неё с виска, объяснил:

— Это старая религия, процветавшая когда-то в Центральной Азии. Для них огонь священен. Они не сжигают мёртвых и не хоронят — считают, что так оскверняется огонь и земля. Поэтому предпочитают небесное погребение.

— Небесное?

— Оставляют тело на возвышенности, чтобы его склевали стервятники.

— …

— Считается, что так душу уносят на небо.

Со Рён поморщилась, едва сдерживая отвращение.

— Сейчас такие похороны запрещены, но, видимо, кто-то продолжает делать это тайком, — Ли У Шин взглянул на холмы за домом.

— Ай, неудобно как перед молодожёнами… — пробормотала хозяйка, прикрывая рот. — У нас часто останавливаются участники похорон, так что если что… надеюсь, вам это не помешает?

— Всё в порядке.

Со Рён молча смотрела на плотоядных птиц, сидящих на ветках. Те резко дёргали шеями и вдруг распахивали клювы, издавая пронзительный, оглушающий крик. И тогда хозяйка шёпотом добавила:

— Говорят, если первым выклёвывают правый глаз — это душа праведника, он попадёт в рай. Если левый — был грешником, попадёт в ад…

И почему-то в голове у неё тут же всплыли лица Джу Соль Хон и Ригайя.

Хозяйка передала им ключ и провела в комнату, напоследок пожелав отдохнуть как следует.

Со Рён разложила чемодан на кровати и долго смотрела на белое платье, привезённое из дома. Тем временем Ли У Шин методично осматривал каждый угол комнаты: потолки, пространство под кроватью, даже чайник.

Она тихо произнесла:

— Пожалуй, надену чёрное.

Чётки на запястье тихо звякнули.

Прим. пер дворец ширваншахов – реально существующий архитектурный комплекс в Баку, включён в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.

Зороастризм тоже существовал в прошлом, как и небесное погребение, но вот суеверие про левый и правый глаз –– выдумка рыбки.