Онлайн чтение книги Даже если попадешь в историю о призраках, всё равно придётся идти на работу Got Dropped into a Ghost Story, Still Gotta Work
Глава 133

Я в спасательной команде Бюро по борьбе со сверхъявственными катастрофами.

Мне придётся отправляться в историю с привидениями, чтобы спасти мирных жителей, когда я и так едва могу о себе позаботиться...

«Я сплю?»

Но это была реальность.

И мне даже пришлось прямо сейчас войти в историю о привидениях, чтобы спасти кого-то.

19:30.

Прошёл ровно час и тридцать минут с тех пор, как я сдал тест на профпригодность и был назначен.

Но вот я уже здесь, получаю агентское снаряжение в штаб-квартире в связи со срочным распоряжением, полученным агентом Бронзой.

И вот теперь я ехал на велосипеде Бюро по борьбе со сверхъестественными катастрофами, направляясь к месту, где возникла история с привидением.

«…Солнце полностью скрылось».

Когда я еду на велосипеде в такую холодную погоду, в темноте, меня бросает в дрожь, и в голове проносится столько мыслей...

– Граждане, оказавшиеся в беде, могут запросить спасение по номеру, указанному в информационных листовках Бюро.

Да…

– И я также знаю, что этот номер иногда чудесным образом срабатывает даже в истории о привидениях.

Одно только прослушивание этого импровизированного инструктажа по спасению, который был так похож на работу Бюро по борьбе со сверхъявственными катастрофами, уже вскружило мне голову.

Я продолжал машинально крутить педали вслед за агентом.

– В зоне бедствия передвигаться на велосипеде на самом деле безопаснее, чем на машине.

– Да. Поскольку большинство транспортных средств либо не работают в историях о привидениях, либо становятся причиной некоторых из самых ужасных происшествий...

Когда я только читал об этом, это был забавный кусочек мироздания, но испытать его в реальности было действительно холодно и изнурительно.

Для справки, на этот раз я получил более обширное снаряжение, чем то, что у меня было как у временного агента.

Стеклянный пистолет, железный значок, блокнот и… леска.

– Что бы ты ни делал, не потеряй леску. Это инструмент, который тебе понадобится, чтобы совершить экстренный одиночный побег в этой катастрофе.

– …Понял.

Воспоминания о том, что произошло, когда я был временным агентом, оставили у меня некоторое беспокойство, хотя не могу отрицать, что было и немного волнения.

В какую историю о привидениях я сейчас отправлюсь…!

– Катастрофа, к которой мы направляемся в ходе спасательной операции для гражданского населения, — это…

Катастрофа?

Заметив выражение моего лица, агент Бронза ненадолго замолчал, а затем заговорил чуть более успокаивающим тоном.

– …Тебе не нужно так нервничать. Гражданский, позвавший на помощь, не умрёт просто выслушав объяснения.

– …Да, сэр.

Его доброта была несколько неуместна…

– Сначала позволь мне всё объяснить.

– Да.

Ладно, я уже понял.

Агент Бронза снова повернулся вперёд, ехал по пустынной велосипедной дорожке и заговорил.

– Ким Соль Ым, ты помнишь сеть магазинов под названием «Lucky Mart»?

– ……

– Они ушли из Кореи 11 лет назад, но их всё ещё хорошо знают в англоязычных странах... Агент?

– Да. Я слышал о них.

«О боже».

Это больше, чем просто «слышал».

Я знаю это настолько хорошо, что это практически проблема.

Гигантская сеть супермаркетов под названием «Lucky Mart».

Это стало мотивом для одной истории о привидениях.

В те далёкие времена, когда <Записи исследований «Тьмы»> всё ещё хранились в архиве Бюро по борьбе со сверхъестественными катастрофами, эта история о привидениях была седьмой «оригинальной» задокументированной историей о привидениях.

Люди, спешащие поздно вечером в супермаркет, случайно натыкались на филиал «Lucky Mart» и заходили…

Затем исчезни.

____

[Looky Mart]

: История о привидениях, представленная в <Записях исследований «Тьмы»>

: Регистрационный номер Бюро по борьбе со сверхъестественными катастрофами – 1793PSYA.2001.나31.

Странное явление, имитирующее огромный торговый центр, заставляющее тех, кто туда заходит, бродить вечно, не имея возможности выбраться.

Странное явление, связанное с исчезновением, по меньшей мере, 300 человек, это событие классифицируется Бюро как Катастрофа, санкционированная переломом.

Известного метода, позволяющего положить этому конец или запечатать его, не существует, и заблаговременное предотвращение исчезновений также невозможно.

Однако информационные листовки, помогающие людям сбежать, были размещены по всему этому рынку историй о привидениях. Используя эти листовки, некоторые граждане смогли вернуться в реальность, и их отчёты легли в основу отчёта об исследовании.

____

Огромный торговый центр.

Обстановка, которая кажется комфортной и знакомой в повседневной жизни, но в то же время она усиливает страх своим обширным механическим повторением, что делает историю захватывающей и леденящей душу.

То есть, когда вы просто читаете.

«Это Прорыв».

По классификации Бюро, это на целых два уровня выше того горного домика, кишащего серийным убийцей, где я встретил агента Бронза.

Если бы это было по стандартам Day Dream Inc., это было бы близко к категории B!

Меня прошиб холодный пот, пока я обдумывал это в голове.

«…Было ли много случаев, когда агент Бюро по борьбе со сверхъестественными катастрофами входил в «Looky Mart», чтобы спасти мирных жителей, и благополучно выводил их оттуда?»

В основном… Я думаю, они благополучно выбрались.

Конечно, в записях об исследованиях было много особых случаев, когда что-то шло не так. Но обычно Вики подробно останавливается на таких исключительных ситуациях, так что, может, и не стоит из-за этого переживать... Чёрт.

«Но я хочу увидеть это сам».

Понятия не имею, почему этот предмет до сих пор не отремонтирован.

Мемориальный Попсокет!

Я вспомнил о своём контрольном предмете, на котором всё ещё был незастывший клей, и тихо вздохнул.

«Этот человек сказал мне, что это точно будет исправлено в течение месяца».

Тот агент, который выдавал себя за доккэби, похоже, не лгал.

«…Должно быть одно из двух».

Либо потому, что он был извлечён из той коробки с товарами, поэтому ремонт не прошёл должным образом...

…Или потому, что я провёл последний месяц в истории о привидениях, так что это не считалось настоящим «периодом времени».

«В любом случае мне нужен запасной план».

«Looky Mart» был настолько знаменитой историей о привидениях, что я мог вспомнить почти все её детали. В этом смысле, я думаю, я должен быть благодарен, что это история о привидениях с названием…

«Но наступит время, когда такая удача уже не поможет».

Всякий раз, когда я вспоминал тот случай в «Тамра Экспресс», когда я не мог вспомнить ничего о владельце «Серебряного Сердца», у меня по спине пробегали мурашки.

Чтобы избежать повторения подобного кризиса, «Мемориальный Попсокет» был просто необходим.

«Теперь, когда я стал агентом, получить нового станет ещё проще».

Я буду иметь это в виду как план Б на случай, если ремонт не закончится — может быть, я смогу найти замену.

Думая о сломанном «Мемориальном Попсокете», бережно завёрнутом в амортизирующую прокладку и хранящемся в моём кармане, я перебирал в голове возможные варианты.

Тем временем агент Бронза продолжил свой инструктаж по «Looky Mart».

– Это Катастрофа, в которую можно войти только после захода солнца, поэтому время оказалось удачным для человека, позвавшего на помощь.

– …Могу ли я узнать о том, кто звонил?

Агент Бронза ответил спокойно.

– Это двое учеников первого года обучения в старшей школе.

Хуу.

«Почему это обязательно должны быть несовершеннолетние…?»

Теперь моя совесть не даст мне бросить всё на полпути и убежать.

Сдерживая вздох, я запомнил описания и официальный отчёт с того момента, как они позвонили.

Заметив моё поведение, агент Бронза посмотрел на меня с некоторым сочувствием и заговорил.

– …Не волнуйся слишком сильно. Это объяснение о том, что можно продержаться около половины дня, применимо и к старшеклассникам.

– …Да, сэр.

Мои угрызения совести только усилились.

– Однако двое агентов, которые прибыли ранее, в настоящее время числятся пропавшими без вести в связи с этой катастрофой.

– ……

– Не волнуйся. Это были не спасатели. Это был досадный инцидент во время рутинного поиска методов герметизации.

Это очень обнадёживающие новости, агент…

– Мы должны сохранять бдительность во время спасательной операции, поэтому воздержись от любых необдуманных действий. Убедись в этом.

– Да. Я буду иметь это в виду.

Слова «Неужели вам действительно нужно приводить новичка в такое место?» подступили к моему горлу, но я проглотил их.

Он прекрасно понимает, что я «новобранец, готовый к карьерному росту», поэтому он не собирается делать мне поблажки.

*Дрр-ринг.*

Радостный звук велосипедного звонка совершенно не отражал моего настроения, но я продолжал крутить педали.

Агент Бронза постепенно замедлился, позволив мне взять на себя инициативу.

– …Агент?

– Мы будем «бродить» таким образом не менее 20-и минут. …Человек, который не знает, где находится здание, должен пойти первым, поэтому, пожалуйста, продолжай.

Я вспомнил.

Условие входа в «Looky Mart»: бродите более 20-и минут в радиусе 3-х км от старого местоположения «Lucky Mart» в поисках магазина.

В мороз я тихонько катался на велосипеде по незнакомому району.

Пока я сосредоточивал свой разум на поиске супермаркета — осматривая окрестности без навигационной системы, я заблудился примерно на 20 минут...

– …Агент Бронза.

Я затормозил и остановился.

– Думаю, я нашёл.

Затем я увидел довольно большое трёхэтажное здание, возвышающееся среди тёмных уличных фонарей...

Зелёная светящаяся вывеска магазина.

Saengsaeng Mart

Это был не сетевой магазин, а скорее супермаркет местной торговой марки, который можно было найти в любом районе.

– ……

Нет, подождите.

В тот момент, когда я снова моргнул…

Lucky Mart

Перед зданием супермаркета я увидел знакомый логотип сети магазинов.

Казалось, что его не ремонтировали годами. Пыль прилипла к некоторым буквам на вывеске, а некоторые секции даже не были освещены.

– ……

Если вы посмотрите более… более внимательно на один из неосвещенных участков…

*Флик.*

Загорелся свет.

Looky Mart

Внезапно там появился другой набор букв, нежели тот, что я прочитал вначале…

– Постарайся не зацикливаться на этом.

– …!

Он прав.

Lucky Mart

Я смотрю на «Lucky Mart».

«Хорошо, что я изначально пытался найти супермаркет».

Я припарковал велосипед неподалёку и подошёл к зданию супермаркета, в котором всё ещё горел свет, как будто он был открыт.

Давайте войдём в «Lucky Mart» естественным образом, вот так.

Это имело смысл: поскольку «Lucky Mart» — это крупная сеть супермаркетов с филиалами по всей стране, нет причин нервничать, если только вы не задумываетесь об этом осознанно...

Если вы увидите супермаркет после захода солнца, у вас возникнет иллюзия, что «Lucky Mart» всё ещё работает.

Автоматические двери плавно раздвинулись, и я вошёл в ярко освещённый зал.

Это был типичный супермаркет.

Он показался мне немного устаревшим и дешёвым, но, будучи старым районным магазином, он всё равно был достаточно обыденным, чтобы на него не обращать внимания.

Первый этаж. Отдел товаров повседневного спроса.

Детские игрушки были выставлены на сезонной рекламной выставке.

На заднем плане тихо играла песня, которая давно вышла из моды.

– Это песня айдола, которая тебе нравится?

– Нет, мам! Это группа новичков из MS Entertainment…

Мимо проходили люди, делающие покупки.

…Семья, одетая в одежду, которая была модной 10 лет назад, держит в руках устаревшие смартфоны.

Покупатели из прошлого.

При входе сцена выглядела как обычный супермаркет с людьми, совершающими покупки. Но это были настоящие покупатели из прошлого, из тех времён, когда «Lucky Mart» ещё работал.

– ……

– Хахаха!

Покупатели прошли мимо нас.

Мало того, что их наряды были устаревшими, так ещё и лёгкая одежда, учитывая, как холодно было на улице, казалась неуместной.

Как будто за одной-единственной дверью время внутри супермаркета течёт по-другому.

– Это не люди, попавшие в Катастрофу. Не обращай на них внимания.

– ……

Я медленно кивнул.

– Звонившие... они сказали, что находятся где-то в подвале, верно?

___

Звонящий 1: П-помогите, пожалуйста. Мы зашли в супермаркет, и что-то не так...! Ах, нас никто не видит, и такое ощущение, что мы в старом супермаркете.

Звонящий 1: Где мы? Э-э, ну... мы сейчас около отдела с закусками. Да, и я очень хочу пить...

___

– Мы направляемся в подвал.

Я кивнул и медленно последовал за агентом Бронзой.

Это место, которое казалось идеальной реконструкцией прошлого «Lucky Mart», по-прежнему выглядело хорошо.

Нет. Скорее, это даже могло бы вызвать ностальгические чувства, словно я вернулся в прошлое.

Если, конечно, вы не знали, что это история о привидениях.

– ……

К моему горлу подступило напряжение.

Ого. Это безумие.

Каждый ужасный случай, о котором я читал в <Записях исследований «Тьмы»>, всплыл в моей памяти.

Если подумать, в записях «Looky Mart» было необычно много неожиданных поворотов событий…!

«С-сохраняй спокойствие».

Агент Бронза не стал бы втягивать новичка в сложную спасательную операцию без причины.

Я сглотнул, ступил на эскалатор и начал спускаться.

Затем… между двумя эскалаторами, движущимися вверх и вниз, я увидел, как что-то упало.

Листок бумаги, похожий на квитанцию.

Подождите секунду.

«Может ли это быть…»

Я быстро протянул руку и схватил маленькую бумажку, похожую на квитанцию.

– …! Вы уже нашли это. Это одна из информационных листовок, размещённых Бюро.

Верно.

Листовка, скрытно спрятанная от глаз сотрудников, призвана помочь мирным жителям, попавшим в эту историю о привидениях не по своей вине.

– Вероятно, звонившие тоже это видели.

Я проверил содержимое листовки, похожей на квитанцию.

___

Сделайте медленный, глубокий вдох.

Вы попали в Сверхъестественную Катастрофу. Однако не стоит отчаиваться. Существуют по меньшей мере десятки задокументированных случаев успешного спасения от этой Катастрофы, и правительство записало здесь методы, которые помогут вам спастись. Пожалуйста, проверьте инструкции на обороте.

___

...Фу, одно только чтение этого уже заставляет меня нервничать. Это как раз то, что можно найти в руководстве по выживанию в историях о привидениях.

«Честно говоря, прежде чем просить людей сделать глубокий вдох, им следовало бы исправить красный шрифт и форматирование…»

Но само содержание было именно таким, как я помнил.

Перелистнув квитанцию, мы увидели, что инструкции остались прежними.

«Хотя я не уверен, какая это версия».

Среди перечисленных методов побега некоторые станут неэффективными после достаточного количества попыток разведки.

Со временем объекты, цели и макеты менялись, меняя ситуацию.

«Конечно, некоторые вещи никогда не меняются».

К примеру.

___

Призраки, стоящие у каждого входа, не двигаются до окончания рабочего времени. Пожалуйста, будьте уверены.

___

«……»

Верно.

У входа, через который я вошёл, уже наверняка стоял гротескный «призрак»…

И самый простой способ спастись — это выскочить из здания, когда призрак не видит.

___

Если вы пришли, а рабочее время еще не закончилось, у вас все еще есть шанс.

Выйти можно, заблокировав зрение призрака.

___

Но не всем так везёт.

___

Звонящий 1: [Шмыгает носом, хик]… Да, мы рассмотрели инструкцию по побегу на листовке, но мы… мы не можем этого сделать… Нам нечего бросить через голову призрака… и мы ничего не крали. Наши руки не могут дотянуться…!

___

«Именно для этого и нужен агент».

В частности, это должен быть человек, у которого были полезные в данной ситуации предметы, и который знал, как ими пользоваться.

Поэтому, как только мы найдём пропавших старшеклассников, нам нужно будет уйти отсюда до окончания рабочего времени.

«Если магазин закроется, это превратится в настоящую хоррор-игру-побег».

И к нашему счастью, мы быстро нашли двух старшеклассников в форме возле эскалатора на В1, рядом с закусочной.

– Вааааааа…

Их загнали в угол, и они рыдали.

Это были звонившие.

– Хочешь поговорить с ними сам?

– …Простите, сэр?

– Сохраняй спокойствие и пробуй. Считай это частью своей подготовки.

– Эм, ладно…

Агент Бронза посмотрел на меня странно тёплым взглядом.

Я почувствовал какой-то другой холодный пот.

Я осторожно приблизился к двум подросткам, присел перед ними и встретился с ними взглядом.

– Привет. Это вы вызвали спасателей, да?

– ……!!

– А-А-А-А!

*Стук.*

Оба старшеклассника упали на спину.

– В-Вы ведь человек, да?! Вы нас видите?!

– Да. Я вас ясно вижу.

Я старался улыбаться как можно чаще.

– Мы пришли как только получили ваш звонок. Вы уже многое пережили.

– Ваа...

Они стали лить слёзы, словно кто-то открыл кран.

Вероятно, они застряли здесь примерно на 3 часа, поскольку сейчас зима и темнеет рано — достаточно долго, чтобы основательно напугаться.

– К-Как нам пройти мимо этого призрака у входа? Мы действительно можем выбраться?

– Конечно. Не волнуйтесь.

Я махнул рукой назад, перекладывая всю ответственность на агента Бронза!

– Человек позади меня — действительно способный агент... Я уверен, что мы справимся.

– Ах…

Когда двое старшеклассников получше рассмотрели мою неряшливую фигуру на фоне опрятного вида агента Бронза, они двинулись к нему.

«Их инстинкты выживания дают о себе знать».

– Так что, мы уходим прямо сейчас?

– Да.

Один из них буквально вцепился в агента Бронза, как в спасательный круг.

Вот это дух!

Я вздохнул с облегчением и посмотрел на цифровые часы на запястье.

– Итак, если мы сейчас направимся к выходу…

[20 : 24]

20:24.

Насколько мне известно, в истории о привидениях «Lucky Mart» течение времени в часах, минутах и секундах соответствует реальному миру.

«Время закрытия — 11».

У нас ещё было много времени. Достаточно, чтобы составить план действий с нашими вещами и выбраться благополучно.

И, похоже, агент Бронза собирался объяснить что-то подобное.

– Они закрываются в 11, так что у нас полно времени. Давайте сохранять спокойствие...

На-на-на-на, на-на-нан-на-на-на, на-на-нан~

– ……

…Я инстинктивно поднял глаза.

Заиграла заводная песня «Lucky Mart», такая заводная…

Как будто это какой-то оповещающий сигнал.

– Здравствуйте, дорогие покупатели. Спасибо за покупки в Looky Mart сегодня.

– Как и было объявлено ранее, в честь Дня труда, 1 мая, наш магазин закроется в 20:30.

– ……!

– Покупатели, которые всё ещё находятся в магазине, пожалуйста, следуйте за сотрудниками к выходу.

*Щёлк, щёлк, щёлк —*

Свет начал гаснуть в дальнем конце магазина, оставив лишь минимальное освещение — как будто они готовились к закрытию.

…Эскалаторы остановились.

– Повторяю объявление.

– Пожалуйста, следуйте указаниям сотрудников, чтобы выйти.

– Почему…!

Я зажал рот одному из старшеклассников рукой и пригнулся.

Когда рабочее время заканчивается, не позволяйте сотрудникам, которые закрывают магазин, вас видеть. Они выведут вас на улицу.

То, что «снаружи» — это не реальность.

На-на-на-на, на-на-нан-на-на-на, на-на-нан~

– ……

О, мы в полной заднице.