Онлайн чтение книги Даже если попадешь в историю о призраках, всё равно придётся идти на работу Got Dropped into a Ghost Story, Still Gotta Work
Глава 149

Я уже несколько раз сталкивался с этим на собственном опыте: большинство историй о привидениях, которыми занимается Бюро по борьбе со сверхъестественными катастрофами, заканчиваются смертельным исходом.

Потому что для того, чтобы что-то было зарегистрировано как сверхъестественной катастрофой, должны быть человеческие жертвы.

В этом смысле задания, которые позволяют вам действовать в качестве агента Бюро, оставаясь в шаге от реального вреда... могут показаться очень привлекательными.

Я понимаю. Но всё равно.

– Подожди, так… я что, должен вести машину в неурочное время… с призраком на пассажирском сиденье?

– Да.

– ……

Вы, должно быть, шутите.

– Не волнуйся. Ни один водитель ещё не погиб.

– ……

– В худшем случае — лёгкие сердечные приступы или кратковременная потеря сознания. Тебе не понадобится никакой серьёзной психологической подготовки.

Ох, на самом деле я так и сделаю.

Я чуть было не повернулся и не уставился на агента Бронзу с чувством предательства и недоверия, но сумел сдержаться.

«Подождите секунду».

…Если я прямо сейчас скажу, что мне страшно, разве мне просто не скажут остановиться?

Я уже однажды жаловался, чтобы меня уволили из Диспетчерско-спасательного подразделения.

Если я сделаю это снова, агент Бронза, который и так чувствует себя немного неловко рядом со мной, возможно, вздохнёт с облегчением и посоветует мне вообще сменить профессию.

«Ни за что!»

Это был бы наихудший маршрут для шпиона.

Поэтому я изменил стратегию.

– Эм, но… я не в состоянии вести машину.

– ……

Опустив голову и притворившись жалким новичком, я взглянул на свою пустую правую руку.

Да.

«Они ведь не заставят кого-то водить машину с одной рукой... верно?!»

Если только кто-то не был обучен таким образом с самого начала, как, чёрт возьми, человек может вести машину с призраком в 2 часа ночи, после того как он внезапно потерял руку?!

Естественно, это должно было бы привести к переводу меня на другую должность, но…

– Это не будет проблемой.

……

– Прошу прощения?

Агент Бронза посмотрел на меня со слабой улыбкой — впервые за несколько дней.

– Пора тебе вернуть руку.

Ах.

* * *

Если подумать об этом сейчас, то всё становится совершенно логичным.

Бюро не было настолько глупым, чтобы просто бросить за руль человека с одной рукой.

Прежде чем приступить к выполнению этой задачи, было вполне естественно, что они что-то сделают с моей отсутствующей правой рукой.

«Мне смеяться или плакать?»

Честно говоря, мне хочется плакать.

Однако благодаря этому мне наконец удалось попасть в главные помещения Бюро по борьбе со сверхъестественными катастрофами вместе с агентом Бронзой.

«Не могу поверить, что я действительно это делаю».

– Сюда.

– Да…!

Я следовал за агента Бронзой, но не в шумную мэрию, где старательно трудились служащие, а вместо этого обошли вокруг, по узкому переулку между мэрией и Сеульской библиотекой.

Тени от обоих зданий затемняли тропинку.

Когда мы проходили мимо автоматического киоска возврата книг в задней части Сеульской библиотеки…

«Здесь».

Над головой тянулся стеклянный переход, соединяющий два здания.

Пройдя под этим мостом…

*Шиинг.*

Металлический значок, который я носил, заблестел и слабо отражался на узкой клумбе под окном библиотеки.

И тут открылась дверь, которую не было видно.

– …!!

Клумба расширилась и углубилась, и появилось скрытое пространство. Чистая, непрозрачная стеклянная дверь с табличкой.

[Бюро по борьбе со сверхъестественными катастрофами]

– Пожалуйста, входи.

И вот, на узкой тропинке между мэрией Сеула и Сеульской библиотекой, где бесчисленное множество пешеходов проходили мимо, не замечая их, мы через эту секретную дверь вошли в секретную штаб-квартиру Бюро по борьбе со сверхъестественными катастрофами.

Для справки: это была автоматическая дверь.

«Ух ты».

А внутри… как ни странно, здание выглядело как типичное правительственное учреждение.

Слегка устаревший интерьер, люди разного возраста в деловых костюмах ходят по своим делам.

Однако разговоры, которые они вели, были совсем не обычными.

– Сколько человек погибло?

– 15.

– Что, чёрт возьми, происходит в округе Добонг в последнее время? Эта проклятая телефонная будка с привидениями никак не остановится…

Все торопились.

И время от времени за ними следовали странные огни или тени, идеально передающие жуткую атмосферу общественного учреждения в этом мире историй о привидениях.

– Основные объекты Бюро находятся под землей. Говорят, что на поверхности гораздо сложнее что-то спрятать.

– Я понимаю…

Я вошёл в лифт вместе с агентом Бронзой.

Выглядел он как типичный, несколько устаревший современный лифт, но вместо кнопок для этажей была система ввода с клавиатуры.

«Вероятно, для того, чтобы люди не могли сразу определить, сколько там подземных этажей…»

[07]

Агент Бронза быстро ввёл код.

«Отдел управления оборудованием находится на B7».

Затем мы вышли на седьмом подвальном этаже, который имел точно такую же конструкцию, как и первый этаж, с которого я сюда зашёл, и постучал в дверь, расположенную прямо напротив коридора.

[Комната регистрации сверхъестественного снаряжения]

Когда мы вошли, государственный служащий средних лет, сидевший в одиночестве в небольшом кабинете, поднял глаза и с уважением поприветствовал нас.

– А, агент Бронза! Как раз вовремя, старший в вашей команде спросил... О, это новый рекрут?

– …Да. Совершенно верно.

– Здравствуйте…! Я агент Виноград…

– Ахаха, понятно. Приятно познакомиться! Я О Чон Хе, административный сотрудник в Отделе управления оборудованием. Я не полевой агент, поэтому у меня нет кодового имени.

Офицер средних лет улыбнулась и повела меня и агента Бронзу глубже внутрь.

Она открыла дверь, похожую на витрину из старого дерева глубокого оттенка… за ней виднелись полки, уходящие далеко внутрь, словно на складе.

– …!

– Итак, что вам сегодня выдадут, агент Виноград…

Её голос постепенно затих позади меня, а склад впереди стал темнее.

– Вот это!

*Мерцание.*

Что-то блеснуло, словно лунный свет, падающий на стекло.

Я посмотрел на товар на ближайшей полке.

Изношенный и треснувший стеклянный фонарь.

Но сделано это было так искусно, что свет мерцал сквозь изящную стеклянную поверхность.

А в его центре ярко мерцало бледно-голубое пламя, словно оно заметило меня.

– Это пламя Доккэби только сегодня пришло. Оно полно энергии! Говорит, что очень радо помочь вам.

Боже мой.

Это оказался самый крутой и ожидаемый метод из всех возможных.

___

Записи исследований «Тьмы» / Бюро по борьбе со сверхъестественными катастрофами

/ Предметы

Фонарь-пламя Доккэби

Стеклянный фонарь, наполненный блуждающим огоньком, освящённый священной энергией на протяжении 100 дней.

Обычно в нём обитает озорной, но добрый дух, который охлаждает себя и тренируется, находясь внутри.

Изделие подстраивается под пользователя и следует за ним как естественный аксессуар, иногда даже заменяя конечность.

При высокой совместимости пользователь может получить доступ к нескольким игривым трюкам пламени Доккэби.

Условия использования: доступно только государственным служащим Бюро по борьбе со сверхъестественными катастрофами, получившим разрешение на его использование.

___

– Хотите попробовать сейчас?

Дрожащей левой рукой я осторожно взял стеклянный фонарь.

В этот момент стекло треснуло.

– ……!

Разбитый прозрачный фонарь собрал мою отсутствующую правую руку с хрустом, словно собирая воедино осколки льда.

Затем, когда пламя Доккэби охватило его…

«Это сработало!»

…моя рука превратилась в нормальную, целую.

Я ею пошевелил.

…Она отреагировала идеально.

Никакой боли.

«Ух ты».

Из всех явлений, относящихся к категории историй о привидениях, эта была одной из самых тёплых и успокаивающих, с которыми я когда-либо сталкивался.

Это больше похоже на что-то из сказки или легенды.

Я согнул правую руку. Она двигалась по моей воле, но всё ещё была странно прохладной и мягкой.

И вдруг мой большой палец правой руки сам по себе взметнулся вверх.

– …?!

– А, в нём есть немного озорства. Но это, вероятно, поможет тебе в работе. Ха-ха!

– …Да, мэм.

Вот такими становятся даже государственные служащие, погрузившись в мир историй о привидениях...

Итак, я заполнил пустоту своей правой руки духовной энергией пламени Доккэби.

Конечно, это не было постоянным.

– Мы не персонализировали его в соответствии с вашими знакомыми рождения и не проводили специальный ритуал освящения, поэтому через 3 дня он снова вернётся в фонарь. Когда это произойдёт, просто возвращайтесь для подзарядки.

Да, я так и думал. Они не будут сразу же выдавать новичку изготовленный на заказ официальный Фонарь-Доккэби.

То, что я получил, скорее всего, было похоже на общедоступный предмет общего назначения, чем на настоящую вещь, позволяющую использовать настоящие трюки Доккэби.

«Если бы они раздавали их бесплатно, Бюро стало бы настолько сильным, что разрушило бы баланс в <Записях исследований «Тьмы»>».

– Вы, должно быть, хотите сделать индивидуальную версию, верно? Для этого требуется полный ритуал освящения, который вы не сможете получить с этой временной проблемой. Вам также придётся пройти испытания Доккэби… Боже, это мощно, но нелёгкая задача.

В любом случае, такое обращение в Бюро было доступно только выдающимся специалистам или руководителям групп.

«Хотя наличие причины использовать лечебное зелье в середине миссии будет полезным».

В любом случае, я склонил голову и поблагодарил двух руководителей, которые помогли мне заполнить документы на выдачу.

– Большое спасибо.

– О, в этом нет необходимости.

А административный сотрудник отдела управления оборудованием дала мне подсказку, подмигнув поверх очков.

– Агент Бронза никогда раньше не заходил так далеко, чтобы позаботиться о новичке.

– …!

– Он всегда работает до изнеможения, не показывая этого. Он достоин восхищения, но иногда на него немного грустно смотреть… Я рада, что он хорошо ладит с вами.

– Ах, спасибо…

– Не стоит благодарить.

…Я не был уверен, ладили ли мы на самом деле или нет. Но после того, как я провёл с ним время сегодня, он определённо показался мне более вежливым и внимательным, чем я ожидал.

Может быть, у него было время разобраться в своих мыслях, пока я был в больнице?

«Возможно, он решил, что должен обращаться со мной тактично, даже если это неприятно, поскольку он как бы обязан мне жизнью».

В любом случае, я был искренне благодарен.

На обратном пути агент Бронза сказал мне это.

– Это может занять время, но когда-нибудь… давай найдём и для тебя персонализированное пламя Доккэби.

– …Благодарю вас, сэр.

Это было честно говоря довольно увлекательно. Я не мог не задаться вопросом, какую форму примет моё.

«Если я смогу использовать трюки Доккэби, избегать историй о привидениях станет намного проще».

Конечно, шансы на это были малы. Моё шпионское задание, скорее всего, закончится раньше. И, честно говоря, для меня было бы лучше, если бы так и произошло. Но всё равно это была забавная мысль.

…Даже если было очень странно иметь правую руку, которая на самом деле не моя.

…И даже если бы мне теперь пришлось ждать рассвета, чтобы служить личным таксистом призрака.

«Спаси меня».

Я молча терпел ожидание, подавляя стон.

Теперь, когда у меня были обе руки, я не мог отговорить себя от вождения.

– Хууу…

Время шло неумолимо, и вот наконец… настал этот момент.

2:00 ночи.

* * *

Над конечной станцией экспресс-автобусов нависла темнота.

Конечно, должен был моросить дождь.

Регулярные часы работы общественного транспорта давно закончились, толпы разошлись, и воцарилась тишина.

Лишь несколько такси, подобных моему, были припаркованы в ряд, пользуясь ночной надбавкой и отсутствием других вариантов транспорта.

– ……

Я крепко сжал руль.

___

Три мирных жителя оказались в ловушке и не смогли выбраться, увидев призрака в туалете возле станции экспресс-автобусов. Около 12:45 ночи их благополучно спасли и вернули в реальность.

Теперь, если призрак благополучно вернётся в своё первоначальное место, сверхъестественное явление завершится.

___

И человеком, которому было поручено «безопасно вернуть призрака на его прежнее место»… был я.

«Агент Бронза сказал, что будет ждать в пункте назначения».

– Хуу…

Оставшись один в безмолвной машине, я глубоко вздохнул.

___

Хотя призрак уже потерял своё выбранное подношение, он не может причинить водителю прямого вреда. Однако внутри автомобиля могут происходить различные странные явления. Не паникуйте и реагируйте спокойно.

Теперь позвольте мне рассказать о транспортном средстве, которое вам поручено.

___

Вот так я и оказался в этом четырёхместном такси, на номерном знаке которого было как минимум две цифры «8».

Сидя в той самой машине, я едва мог держать себя в руках за рулём.

___

Призрак проверит номерной знак на стоянке такси, а затем сядет в назначенное вам транспортное средство.

___

В конце концов.

Из надвигающейся темноты снаружи появилась длинноволосая фигура, вглядывающаяся в лобовое стекло.

Она... низко опустила голову, глядя на номерной знак.

– …!

Я изо всех сил старался, чтобы руки не дрожали на руле, притворяясь спокойным.

___

Если водитель проявит признаки волнения, призрак может покинуть такси.

В этом случае Катастрофа не закончится. Пожалуйста, будьте осторожны.

___

Длинноволосый силуэт странно шатаясь двинулся в сторону пассажирского сиденья.

Затем-

*Стук, стук.*

Я отпер дверь.

В машину вошла женщина, чьё лицо было почти скрыто длинными волосами и которая была одета в выцветший, несоответствующий сезону летний наряд.

Войдя, она пробормотала:

– Пожалуйста, отвезите меня на кладбище Саджиюк…

*Щёлк.*

Пассажирская дверь закрылась.

– Хорошо.

– У этой машины хороший номер. Номер… хороший 888888888...…

Я чуть не потерял сознание.

– Это так.

Стараясь казаться спокойным, я ввёл пункт назначения в навигационную систему.

Саджиюк… Кладбище…

Поиск завершён.

Место с названием, слишком странным, чтобы быть реальным, было, как ни странно, найдено. GPS начал вести маршрут.

Расчётное время прибытия: 4:04 утра.

– ……

2 часа.

Я едва нажал на педаль.

Машина тронулась, оставив позади автовокзал экспресс-автобусов…

*Вррррр…*

В машине был слышен только звук двигателя.

Теперь мне предстояло сидеть в этом тесном пространстве с призраком в течение следующих 2-х часов.

Во время вождения. Не попав в аварию.

– ……

– ……

По машине пробежал странный холодок.

Гипсовый освежитель воздуха на приборной панели покачивался, но вместо цветочного аромата он источал что-то другое.

Запах чего-то горелого.

Удушающая тишина.

Через 200 метров поверните налево.

Мои руки на руле почти дёрнулись.

Даже от бесстрастного голоса навигационной системы у меня по спине пробежали мурашки.

– ……

Я старался не показывать своих эмоций. Точнее, не смотреть в сторону.

Но чем меньше я смотрел, тем страшнее становилось. Пот собирался на моих ладонях, и я не мог как следует сосредоточиться на тёмной дороге впереди.

Может, лучше просто посмотреть! Незнание только усугубило ситуацию! Воображение, давление... это невыносимо!

«Совсем немного, совсем немного».

– ……

Я взглянул на пассажирское сиденье.

Длинноволосая женщина сидела тихо…

Её шея была вывернута.

«Я не могу дышать».

Я сосредоточился на руле.

– За нами кто-то гонится!

Я устремил свой взгляд вперёд.

Холодный пот стекает по моему затылку, воскрешая в памяти образ, который я видел ранее: полностью скрюченное тело, голова повёрнута так, что лицо прижато к подголовнику, и виден только затылок, покрытый чёрными волосами...

– Эй! Водитель, я сказала, что за нами что-то гонится! Посмотри назад, назад! ПОЗАДИ ТЕБЯ!

Я повернул голову.

И…

«…А. Это другое транспортное средство».

Я посмотрел в боковое зеркало.

– Не волнуйтесь, мэм. Сейчас на дороге не так много машин, так что, полагаю, эта просто превышает скорость. Я продолжу ехать осторожно.

– А, дааа, езжай осторожно, езжай осторожно…

– ……

Я больше не смотрел на пассажирское сиденье.

Я тоже не оглядывался.

Я изо всех сил старалась никуда не смотреть...

«Это не сработает».

Ха. Это сводит меня с ума. Я не могу, я правда не могу...

Мне нужен звук. Что угодно.

– Можно ли мне включить радио?

– Да.

Я заставил свою замёрзшую руку протянуть вперёд и включил радио.

Включение радио временно успокоит пассажира-призрака.

[– Добро пожаловать на ночной роман, который составит вам компанию в глубокую ночь. Здравствуйте, это радиостанция «Deep Night Romance Radio» Ким Ми Ён.]

Спокойный, ровный голос радиодиджея на какое-то время прогнал страх.

«Хуу».

Я наконец-то мог дышать.

Но радио не было панацеей.

___

Хоть это и напоминает настоящую радиопередачу, чем дольше слушаешь, тем более тревожным становится содержание.

Дорожно-транспортные происшествия, произошедшие через неделю, соболезнования в связи с катастрофами, которые ещё не произошли, интервью с погибшими и так далее.

Рекомендуется оставить станцию на первоначальном вещании. Чем больше вы меняете частоты, тем более странным и ужасающим, скорее всего, станет контент.

___

Вот почему я не включил его раньше.

Я включил его только сейчас, как последнее средство, и я всё ещё был готов выключить его в любой момент. Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, просто позвольте этому купить мне немного покоя…

[– А теперь поприветствуем сегодняшнего гостя! Это программа, которую я лично люблю смотреть — да, это «Ночное ток-шоу»!]

– ……!

[– Сегодня вечером в радиобудке будет легендарный ведущий. Пожалуйста, все, поприветствуйте его тепло!]

[– Ведущий «Ночного ток-шоу Брауна», невероятный и изумительный Браун!]

…Подождите минуту.