Онлайн чтение книги Даже если попадешь в историю о призраках, всё равно придётся идти на работу Got Dropped into a Ghost Story, Still Gotta Work
Глава 99

Я знал.

Я знал, что Бюро по борьбе со сверхъестественными катастрофами тщательно контролирует информацию об этой истории о привидениях, «Мастерской Доккеби», чтобы не допустить никаких утечек.

Но именно на этом… мои познания и закончились!

«Я понятия не имел, что Бюро на самом деле занимается этой историей о привидениях…»

В конце концов, в <Записях исследований «Тьмы»> об этом даже не упоминалось!

Кто бы мог подумать, что они зайдут так далеко и начнут вести тайное наблюдение в самой истории о привидениях — следить за посетителями и контролировать производство оборудования?

Агент Бюро по борьбе со сверхъестественными катастрофами, притворяющийся гоблином!

[– О боже, почему вы так долго отвечаете?]

У меня кружилась голова.

«…Что мне теперь делать?»

Подождите-ка, что я говорил до сих пор?

Когда по моему позвоночнику пробежал холодок, я мысленно прокрутил наш предыдущий разговор, словно ускоренную перемотку фильма.

К счастью, никаких критических ошибок... вообще никаких.

«…Всё хорошо!»

Я всё ещё могу восстановиться. Я могу ещё выкрутиться.

Имея это в виду, я намеренно изобразил на лице слегка бледное и нервное выражение.

– Прошу прощения, сэр, но мне не дали разрешения обсуждать такие вопросы…

[– ……]

Я ничего не знаю.

Я всего лишь ничего не понимающий новичок, который не понял, что этот «гоблин» на самом деле был моим коллегой-агентом.

Призрачный гоблин, допрашивающий меня о моей личности, застал меня врасплох, и я не смог найти ответа!

«Пожалуйста, пусть это сработает!»

Я осторожно поднял голову, на лице появилось нерешительное выражение, словно я размышлял: « Что мне делать с этим гоблином?»

[– Ого, этим правительственным молодым мастерам Кимам определённо есть о чём побеспокоиться.]

– ……

Хуу.

[– Молодые мастера Кимы называют свои подразделения командами, не так ли? Почему вы просто не можете мне сказать?]

– Да, ну, ну… извините. Просто так устроено правительство.

[– Боже, как скучно!]

Агент, замаскированный под гоблина, щёлкнул языком и отступил назад.

«Я сделал это».

[– Но такого добросердечного молодого мастера Кима, как вы, который принёс женьшень, я отпущу!]

Казалось, агент намеревался продолжить этот гоблинский фарс.

«…Отклонение сработало».

Классический случай издевательства над младшим.

Вероятно, он надеялся, что когда-нибудь, когда кто-нибудь из старших сообщит мне — этот парень был агентом! — я буду совершенно ошеломлён.

То, как он учуял женьшень, хранящийся в моей татуировке, и его реакция заставили меня заподозрить, что он перенял некоторые гоблинские черты.

«Он, возможно, даже использовал какое-то «оборудование», чтобы имитировать поведение и способности гоблинов».

В конце концов, гоблины были известны своей озорством.

– Большое спасибо, сэр.

Я низко поклонился, подыгрывая.

[– Добрый молодой мастер Ким, я должен отплатить за ваш подарок хорошим напитком!]

[– Ну же, скажи мне, какой предмет гоблинов вы хотите. Вы можете спеть песню или даже станцевать для него…]

Теперь он пытался вознаградить новичка.

Возможно, он решил, что женьшень, который я ему дал, был ценной вещью, которую я раздобыл в суете.

«…Самым естественным ответом было бы:»

– Нет, всё в порядке, сэр! Вместо этого, не могли бы вы проявить свою добрую волю к следующему «правительственному молодому господину Киму», который придёт? Так же щедро, как вы чувствуете себя сегодня.

[– Хохо, правда?]

– Да, сэр!

[– Ну ладно, молодой мастер Ким. Я всегда стараюсь вернуть свои долги!]

Я широко улыбнулся и кивнул, а гоблин, казалось, остался доволен и даже немного пританцовывал.

Хорошо. Похоже, эта тема хорошо закончилась.

Затем разговор естественным образом перешёл на попсокет, который я принёс с собой.

[– Итак, молодой мастер Ким, вы сегодня здесь, чтобы починить эту безделушку, да?]

– …Да, сэр.

Вот тут-то и возникла настоящая проблема.

Этот агент уже понял, что мой попсокет был произведён не здесь.

Пот капал с моих ладоней.

Разумеется, замаскированный под гоблина агент небрежно продолжил расследование.

[– Откуда взялся этот предмет?]

– Э-э, я не уверен. Я получил его в качестве правительственного подарка…

[– Хм, в последнее время даже правительственные молодые господа Кимы закупают товары из других мест…]

[– Рискованно, хм.]

– ……

[– Никогда не знаешь, когда может появиться страшный дневной гоблин!]

Правда, Бюро по борьбе со сверхъестественными катастрофами больше не полагалось исключительно на эту мастерскую при производстве оборудования для агентов.

«Даже мой значок «Серебряное сердце» наверняка появился где-то в другом месте».

К счастью, агент, похоже, ошибочно принял попсокет за нечто из другой похожей мастерской.

Удобное недоразумение.

«Повезло».

Упоминание в конце устрашающего дневного гоблина, при этом оставаясь в образе гоблина, помогло мне немного расслабиться.

Это позволило мне посмеяться над этим и жить дальше.

«И всё равно я влип».

Этот агент, несомненно, запомнит меня — случайного посетителя, который появился сегодня и передал женьшень.

«Как только он оставит эту историю с привидениями и поговорит с другими агентами Бюро по борьбе со сверхъестественными катастрофами, меня пометят как лицо, представляющее интерес».

…Неужели не было никакого выхода?

[– В любом случае, я починю эту безделушку для вас, так что посиди здесь!]

– Да…

Агент, изображая гоблина, скрылся в «Мастерской Доккеби» — черепичном доме — с моим попсокетом в руке.

Вероятно, он передавал его другим «гоблинам» внутри.

Я молча ждал.

Мне в голову пришла мрачная мысль.

А что, если агент всё соберёт, конфискует мой попсокет и сделает экстренный звонок в Бюро по борьбе со сверхъестественными катастрофами? От этой мысли по моей спине пробежали мурашки.

К счастью, это не заняло много времени.

[– Вот, возьми свою безделушку!]

Вернувшийся агент легко бросил попсокет мне. Я едва сдержался, чтобы не выругаться, когда осторожно поймал его.

Трещина на попсокете осталась.

Однако теперь трещина была заполнена чем-то гладким и блестящим.

Клей, мерцающий нефритово-зелёным цветом.

– Ах, теперь он полностью отремонтирован?

[– Воу, воу. Нельзя же просто так подавать рис, не дав ему сначала закипеть. Думаешь, поделку можно выполнить так же легко, как хлебнуть холодной каши? Подожди, пока клей высохнет!]

[– Обращайся с ним как с запелёнутым младенцем в течение месяца. При этом пожелайте, какую форму вы хотите, чтобы он принял. Тогда он превратится в великолепную безделушку!]

Месяц?

– …Спасибо.

Я осторожно держал попсокет.

«…Кажется, он развалится, если я на него надавлю».

Другими словами, мне придётся обращаться с этим очень осторожно в течение целого месяца.

Что означало…

«Я не смогу получить доступ к Вики в течение месяца».

Я перечитывал его ежедневно, пытаясь запомнить как можно больше. Это прерывание беспокоило.

Человеческая память имеет свои пределы, в конце концов. Мне было не по себе, но выбора не было. Пришлось терпеть. Достать новый попсокет казалось недостижимым.

«По крайней мере мне удалось его починить».

Оставалась одна проблема.

Как мне покинуть это место естественным образом?

[– Ну-ну, молодой мастер Ким, как насчёт кусочка гречневого пирога, который вы принесли? Давайте поговорим о том, чем в последнее время занимались правительственные молодые мастера Кимы!]

Но дорогой уважаемый сэр, я понятия не имею...

«Если этот разговор затянется, меня тут же разоблачат».

Я могу оказаться не просто в списке разыскиваемых — меня могут связать и прямо сейчас отправить в стеклянную камеру Бюро по борьбе со сверхъестественными катастрофами.

…Отлично.

Я укрепил свою решимость.

«В конце концов, меня всё равно поймают».

Если меня в любом случае обманут, я уйду с грохотом!

– Да, сэр. Я здесь, потому что я... кха-кха.

Внезапно я невольно закашлял кровью.

Булькающие, тёмные сгустки потекли по моему подбородку. Я поспешно вытер их рукавом, притворившись испуганным, глядя на гоблина.

– Простите…

Это было сделано не только для того, чтобы вызвать тревогу.

Кровь.

[– Молодой мастер Ким…!!]

Традиционно самый чувствительный триггер гоблинов.

*Треск-треск-треск.*

Большой черепичный дом задрожал.

Страшно! Страшно! Страшно!

Почему страшно? Почему страшно? Почему страшно?

[– Айгу! Перестань так шуметь! Это пустяки!]

Страшно! Кто это? Страшно! Кто это?

Даже когда агент кричал, дом продолжал трястись. Я побледнел, прикрывая рот рукой, когда меня вырвало.

– П-Простите.

[– Убирайся отсюда! Кто, чёрт возьми, посылает больного новичка на территорию гоблинов? Я сам разберусь с этим ублюдком!]

– Н-нНет! Сэр, я... я пришёл сюда сам, я ничего не знал.

[– Заткнись! Ты всё ещё не понял?]

Пора притвориться, что я всё понял.

– ……!

Я широко раскрыл глаза и неуклюже поднялся на ноги.

– Не может быть…

Гоблин-агент скрестил руки на груди.

[– Считай, что тебе повезло, новичок, что этот старший находится здесь.]

– Д-Да… Извините, сэр.

На моём лице было самое непонятное и ошеломлённое выражение, какое только возможно, как будто я едва понимал, что происходит, и я медленно поднялся.

*Стук. Стук.*

Теперь из-за черепичной двери дома раздавались громкие удары, похожие на стук метлы или деревянной дубинки.

Агент цокнул языком и рявкнул на меня.

[– Если ты болен, просто отдохни! Зачем ползти в такое место? Тебя послал штаб?]

А?

Подождите, если я правильно это воспроизведу…

– …Нет, сэр.

Я быстро просмотрел свою мысленную базу данных историй о Бюро по борьбе со сверхъестественными катастрофами.

«…Во время тренировок царила культура ставок!»

Как будто это было своего рода испытание храбрости, где они соревновались, чтобы продемонстрировать свою компетентность и храбрость.

Хорошо. Я согласен!

– …Другие стажёры сказали мне, чтобы я сам отремонтировал «Мемориальный Попсокет»…

Агент вздрогнул.

[– …Они всё ещё так делают в наши дни?]

Я лишь смущённо улыбнулся.

Агент, всё ещё носивший облик гоблина, похоже, сдержал смех, затем потёр лицо и отмахнулся от меня.

[– …Я оставлю это без внимания, не сообщая об этом в штаб-квартиру. Просто уходи отсюда.]

Это сработало.

– С-Спасибо.

[– Какое у тебя кодовое имя?]

– Его ещё не назначили… Я всё ещё думаю, что мне подойдёт.

[– …Хорошо. Узнаешь, когда придёт время.]

Агент, притворяющийся гоблином, сделал жест.

*Фвик—*

По лёгкому движению его руки я почувствовал, как меня мягко подтолкнули...

[– Иди и отдохни.]

*БАМ!*

Я упал навзничь.

«Ха…»

Подняв голову, я снова оказался на оживлённых улицах Хондэ.

Улицы были оживлены, как никогда, солнце палило, а в кафе с синей крышей было как всегда многолюдно…

«Я выбрался живым!»

Не будучи разоблачённым.

[– Это была великолепная импровизация, друг!]

Я глубоко вздохнул, закрыв лицо руками.

Я чуть не растянулся посреди улицы.

* * *

Следующие 2 дня прошли в состоянии настоящего выздоровления.

Невозможность использования попсокета меня беспокоила, поэтому я попытался записать то, что запомнил из Вики. Но я остановился, когда понял, что могу непреднамеренно искажать или создавать вещи, которые никогда не были правдой.

Вместо этого я навязчиво прокручивал информацию в голове, из-за чего время шло быстрее.

А потом-

– Ким Соль Ым.

– Начальник отдела.

3 дня спустя, вернувшись на работу, я снова встретился с начальником отдела Ли Джа Хоном.

– Как вы себя чувствуете?

– Я в порядке. Тебе следует запланировать дополнительную консультацию в течение месяца, Ким Соль Ым.

– ……Да.

К счастью, с ним тоже всё было в порядке.

Начальник отдела Ли Джа Хон больше ни о чём меня не спрашивал.

Ни о способности Брауна «Отключать свет», ни о чёрном водном талисмане, который преследовал меня.

Даже когда я рассказал ему свою версию истории, насколько это было возможно, он лишь спокойно ответил: «Понятно».

«Как всегда, последователен».

Из-за этого мне было трудно задавать ему какие-либо вопросы.

К тому же после 3-х дней больничного у меня накопилось слишком много работы, чтобы тратить время на любопытство.

«Ого, и как мне всё это разгрести?»

После очередного несанкционированного побега весь отряд D, за исключением двух временных сотрудников, немедленно покинул здание.

Давление со всех сторон было беспощадным.

Я провёл день, составляя отчёты вместе с начальником отдела, давая интервью и даже звоня директору Чонгу, чтобы выразить свою благодарность.

Посреди всего этого мне пришлось включить в свой отчёт то, как я использовал такси из «Тьмы», чтобы сбежать из «Переулка Смерти», что заставило меня ломать голову над тем, как объяснить, как я узнал, что его нужно вызвать.

«Могу ли я просто сказать, что видел какую-то рекламу в «Переулке Смерти»?»

Но не будет ли это считаться загрязнением руководства?

У меня закружилась голова, когда...

– Вызванное тобой такси относится к категории «Тьмы», ожидающей ручного рассмотрения.

– ……!

Когда я повернулся, чтобы посмотреть на начальника отдела Ли Джа Хона, по моему телу пробежал холодок...

Ящерица спокойно добавила:

– Это означает, что эту информацию невозможно получить через официальную систему компании.

Ого.

– Поэтому я сменил имя звонящего.

– …На кого?

– На себя.

Стоп.

– Вы изменили отчёт, указав, что это вы вызвали такси, командир отряда?

– Да.

Я начал понимать его «modus operandi» (с латин. «Способ работы»).

– …Было ли это одновременно наградой за мою важную роль в побеге в «Переулке Смерти» и за то, что вы взяли на себя ответственность как лидер отряда?

– Да.

И это ещё не всё.

– О, кстати, помните, командир отряда? Вы как-то обещали мне кое-какое снаряжение во время истории с привидением в кладовой…

– Да. Будет готово на следующей неделе.

Ух ты.

Я решил от всего сердца выразить уважение начальнику отдела Ли Джа Хону.

Ну и что, что он немного медлителен? Он босс мечты!

«Просто разберитесь с медлительностью сами!»

Понял, Ким Соль Ым!

Я внутренне накричал на себя и погрузился в гору бумажной работы.

Новое оборудование в разработке, новые роли в команде.

На горизонте маячила новая глава в моей корпоративной жизни.

Но сначала меня ждала другая «Тьма».

…Вместе с весьма неприятным лицом.

* * *

– Ну, давно не виделись, господин Косуля!

Квак Дже Канг из исследовательской группы весело помахал мне рукой.

– Вас бы заинтересовал, скажем, заброшенный лифт?

Ни в коем случае! Абсолютно нет!!