Онлайн чтение книги Даже если попадешь в историю о призраках, всё равно придётся идти на работу Got Dropped into a Ghost Story, Still Gotta Work
Глава 65

Чёрная голографическая книга опустилась над головой руководителя Пак Мин Сона.

Голограмма прилипла к нему, как смола, просачиваясь по его телу, пока он царапал землю, тщетно борясь. За его извивающейся фигурой возобновился бодрый голос телевизора.

[Теперь давайте назовём новых воспитателей, которые не смогли активно участвовать в игре «Виселица».]

Похожие сцены начали разворачиваться по всей комнате.

Проблема, настоящая проблема, заключалась в следующем…

[Новый воспитатель Пак Мин Сон, вы не угадали ни одной буквы правильно!]

Один штраф уже был накоплен.

На сцену вышел ещё один.

А теперь…

Не угаданная буква приводила к третьей.

Таким образом.

[Накоплено 3 штрафа.]

Телевидение вынесло свой вердикт.

[Новый воспитатель Пак Мин Сон назначен постоянным стажёром.]

[Вы останетесь здесь навсегда, проходя обучение и готовясь стать идеальным ■■ воспитателем детского сада.]

Чёрные голографические книги, закрывавшие лица тех, кто не смог угадать буквы, остались, но только у Пак Мин Сона они стали огненно-красными и распространились по всему телу.

– ■!!

Его крик превратился во что-то неестественное.

– Н, ■— ■ п… ■■■■…!

Его тело извивалось и билось на полу в гротескных извращениях. Непонятные отрывки из руководства читались вслух, перекрываясь его рыданиями и криками.

Но никто вокруг не обратил на это внимания.

Несколько человек бросили взгляд, но тут же отошли, словно избегая какой-либо связи, ожидая следующего этапа, описанного в руководстве.

И наконец…

[Спасибо за ваши усилия в сегодняшнем пробном забеге! До свидания, новые воспитатели!]

Разрешение подтверждено.

– ……

– Наконец-то всё кончено!

– Уходим!

Как только игра закончилась, все поняли, что могут ругаться и убегать, и поток участников хлынул из игровой комнаты.

Даже я, кто только что отсидел 10 минут штрафа, выкашливая похожую на смолу голограмму и схватившись за голову от боли, шатались, вставляли и хромали или выбегали, натыкаясь на меня по пути.

– Хм?

– ……

– Чт, что за…

– ……

– Дверь остается открытой только 30 минут! Если ты сейчас же не выйдешь, тебя тоже будут считать постоянным стажёром! Чёрт!

Они пронеслись мимо меня и продолжили бежать.

– ……

И вот я остался один.

Один, если не считать «заражённого» Пак Мин Сона, корчащегося на полу.

[– Ох, вашего друга принимают за волонтёра в таком старом месте! Давайте немедленно уйдём, мистер Косуля!]

– …Нет.

[– Мистер Косуля?]

Игра была окончена.

Это означало…

Правила этой истории о привидениях также закончились.

В худшем случае я смогу выбежать самостоятельно за 10 минут и добраться до двери.

Но.

«Я... я должен хотя бы попытаться взять с собой руководителя».

Я мог бы его вынести.

Мне пришлось стараться изо всех сил.

В конце концов, мне это уже удавалось раньше.

Я не хочу так легко сдаваться.

Я не хотел, чтобы эта история закончилась спасением Палача с помощью лазейки, а тот, кто пытался его спасти, растворился в истории.

Я не хочу, чтобы на Вики появилась случайная заметка: «Инцидент, в котором спаситель Палача пропал».

Я могу это сделать.

Я поднял голову и потянулся к татуировке на запястье.

: Благодетель :

Из разогретой татуировки начали появляться вещи, которые я хранил. Набор для изготовления свечей, яблочный сок, нож для кровососания, наклейки и десятки монет по 500 вон, сложенных вместе.

[– О, какие же замечательные инструменты ты будешь использовать на этот раз, друг?]

– Я ничего не использую.

[– Хм? Тогда что вы…]

Я засунул все вещи в свой портфель. Учитывая, что я не взял с собой кровавую ванну, у меня осталось ровно столько места, чтобы всё аккуратно уместить.

Кровососущий нож, который, казалось, вот-вот выскочит из сумки из-за своих размеров, был аккуратно убран в задний карман.

Готово.

Полностью упакованный портфель был тяжёлым, но не настолько, чтобы я не мог нести его во время бега.

И теперь оставалось сделать одно дело.

Теперь пустое подпространство в моём запястье.

[– А, вы его расчищали с какой-то целью?]

Точно.

Я на мгновение залез в связанное с татуировкой подпространство и вытащил руку обратно.

– Это подпространство, это куб с объёмом, эквивалентным 60 см на сторону, верно?

[– Именно так.]

– Это необычно, не так ли?

[– ……! Это тоже…]

В голосе Брауна слышалась смесь веселья и интереса.

[– Верно.]

Хорошо.

«Либо всё, либо ничего».

Я уже слышал это раньше — идею о том, что быть заражённым и навсегда застрять в этой истории о привидениях, не имея возможности умереть, гораздо хуже смерти.

«Давайте сделаем это».

Я стиснул зубы и ждал.

Дождался окончания третьего штрафа руководителя Пак Мин Сона.

«Пытаться что-то сделать сейчас было бы глупо».

Попытка связаться с кем-то во время отбывания наказания приводила к тому, что голографическое руководство «любезно» прикреплялось и ко мне.

А потом я тратил 10 минут на чтение руководства, фактически безрезультатно.

«Это был бы конец».

Я заставил себя подавить тревогу и спокойно ждал.

«Осталось времени до пенальти… 7 минут».

6 минут.

5 минут.

4 минуты.

3 минуты.

2 минуты.

1 минута…

0.

Смолистое красное вещество, окружавшее руководителя Пак Мин Сона, исчезло.

Он медленно встал.

Его внешность полностью изменилась и он стал похож на воспитателя детского сада.

Чёрный костюм, который он носил, был заменён на мягкие бежевые брюки, белую рубашку и светло-зелёный фартук.

В одной руке он держал коричневую папку с красным заголовком.

[■■ Справочник детского сада]

Его маска полностью растаяла, обнажив лицо.

А на лбу у него было чёткое и яркое клеймо, указывающее на его класс.

Класс Ростков

На полностью открытом лице руководителя Пак Мин Сона расплылась мягкая улыбка.

– Воспитатель Соль Ым!

Дерьмо.

– Вы ждали, пока я закончу читать руководство? Большое спасибо.

– …Конечно, мне пришлось подождать.

Не показывай этого. Не паникуй. Показывать что-либо сейчас было бы катастрофой.

– Как вы себя чувствуете?

– Отлично! Лучше не бывает!

Руководитель Пак мягко улыбнулся и кивнул.

– …Приятно слышать. Может, уйдём?

– Уйти? О… Вы имеете в виду уйти?

– Да, уйдём вместе.

– Ох, я не могу уйти! Я уже не просто новый воспитатель. Я закончил читать руководство!

– Но вы всё равно можешь уйти…

– Но ведь это невозможно?

– ……

– Хм, мне пора идти в класс Ростков и помогать готовиться к открытию…

Затем, с радостным выражением лица, руководитель Пак воскликнул:

– О, точно! Воспитатель Соль Ым, хотите пойти со мной?

По моему позвоночнику пробежал холодок.

– Воспитатель Соль Ым, вы ещё не знаете, в какой класс вас распределят, не так ли? Вы ещё не читали справочник. Если прочтёте, то узнаете — в какой класс вас распределят!

Руководитель Пак протянул мне руку.

– Что Вы думаете? Было бы здорово, если бы мы были в классе Ростков вместе. Мы ведь когда-то были в одном отряде.

Чёрт.

Дерьмо!

Я, естественно, отступил назад, сделав вид, что обдумываю его предложение.

Его вытянутая рука скользнула по пустому воздуху.

– Ах…

– Спасибо за предложение, но сначала мне нужно оставить это у выхода.

Я поднял портфель.

– Я одолжил кое-какие вещи и думаю, что мне нужно вернуть их в установленный срок.

– Воспитатель Соль Ым, все эти интересные вещи, которые вы носите с собой, были взяты взаймы?

– Да.

Пожалуйста, не обращайте внимания.

«Пожалуйста».

Предупреждение о триггере: самоповреждение

То, что когда-то было руководителем Паком, по-прежнему говорящее любезно и мягко, словно это было его второй натурой, ответило:

– Тогда мне следует попросить других воспитателей помочь его отнести?

– Это всего лишь один портфель. Если вы не против, не могли бы вы проводить меня до выхода? ...Руководитель Барсук специально просил об этом.

Руководитель Пак замер.

– ……

Возможно.

– …Руководитель Барсук?

……

Его рот открылся.

– Что…

……!

Но затем, в следующий момент.

– Конечно! Давайте пойдем к выходу вместе.

Вернулся добрый, весёлый голос воспитателя.

– ……

– Воспитатель Соль Ым?

– Да, я был бы признателен, если бы вы проводили меня до выхода. Тихо, чтобы никому не мешать.

– Звучит отлично!

Я повернулся и вышел из игровой комнаты.

Сразу за мной следовал полностью «заражённый» руководитель Пак, теперь уже воспитатель.

«Ха».

Я медленно двинулся вперёд.

*Шаг. Шаг.*

Прямо за моей спиной я слышала мягкий стук тапочек, а не громкий стук туфель, тихонько следовавший за мной.

*Шаг. Шаг.*

– О, позвольте мне помочь вам нести портфель.

– Это всё…

Прежде чем я успел закончить говорить, что всё в порядке...

Рука воспитателя схватила половину портфеля, которую я держал.

«Идеальный справочник учителя» в его руке коснулся моей.

*Шаг. Шаг.*

– ……

Я в порядке.

Нет этого резкого, пронзительного звука, который терзает мой разум. Нет и того подавляющего ужаса или страха, который заставляет меня хотеть сойти с ума.

Я могу это сделать.

Вход уже недалеко.

Мне остаётся только идти.

Но в то же время мне в голову пришла одна мысль.

Правильно ли пробираться к входу таким образом?

Ублюдок.

Посмотрите, как я ругаюсь. Может, это потому, что я никогда не читал руководство, но как-то это... немного смущает.

Может быть, чтение справочника — это вовсе не наказание. Может быть, это возможность, замаскированная под наказание, шанс научиться?

Сумасшедший…

Подождите. Давайте не будем просто отмахиваться от этого как от загрязнения. Давайте рассмотрим это серьёзно.

Это прекрасное рабочее место. Подготовка к идеальному открытию с вежливыми и послушными коллегами — это высшая радость.

У меня есть потенциал стать идеальным воспитателем.

■■ Детский сад показал мне это!

Нет.

Конечно нет.

Я усмехнулся. Разве я не знаю, что даже если меня поймают на лжи, то последует наказание? Мне просто нужно эффективно отказаться.

Это логично.

Я должен добровольно начать читать руководство здесь. Я даже мог бы попросить учителя Пак Мин Сона присоединиться ко мне.

Нет.

Если я просто одолжу руку

Нет.

Перестань думать о чём-то другом.

Но если я подумаю об этом немного больше, то начну верить, что это не такая уж плохая идея.

Это не!

Сосредоточься на движении вперёд.

Шаг за шагом выход становится ближе.

*Шаг, шаг.*

«……»

Я сделал это.

Выход!

Вместо грязного, загромождённого входа, через который я впервые зашёл, теперь он выглядит безупречным и настолько чистым, что мне становится не по себе уходить.

– Значит, нам просто нужно оставить этот портфель?

Я схватил портфель, и при этом движении справочник, который касался моей руки, выскользнул и упал.

– Может, сделаем это вместе?

Пожалуйста.

– Да, звучит хорошо.

Это должно работать.

– Оставь эту часть для меня…

Наконец я повернул голову.

Передо мной стоял руководитель Пак Мин Сон, улыбаясь с лицом «воспитателя».

Он вытянул верхнюю часть тела и руки, как я и велел, готовый схватить портфель.

Сейчас.

Я без колебаний схватил руководителя Пака за голову.

– ……!!

И я грубо всадил его себе в предплечье.

Это работает.

Подпространство, связанное с моей татуировкой на запястье, имеет объём куба со стороной 60 см.

Но это не буквальный куб. Это пластичное, нерегулярное подпространство.

Итак, при переводе в другие единицы измерения…

Он легко облегает тело взрослого мужчины.

Я устремил взгляд вверх.

*Треск, треск.*

Гуманоидное тело сопротивлялось, когда я вдавливал его в татуировку, его суставы, казалось, вот-вот развалятся.

Я намеренно начал с головы.

Разговор с ним определённо повлиял бы на меня, усилив заражение.

Я продолжал давить одну руку. Подпространство внутри татуировки поглотило её без сопротивления — ах! Справочник коснулся её! Нет, я сохраню это отдельно, я ни за что не позволю этому войти.

Наконец, я засунул туда последнюю из его ног…

*Щёлк!*

– ……!

Внезапно что-то схватило меня за левое предплечье.

Пальцы сжимают что-то с неестественной силой, бледные как смерть.

Это была правая рука руководителя Пака.

– Хуу!

Чёрт!

Я попытался оторвать его пальцы один за другим, но это не сработало.

Я не могу причинить вред воспитателю.

Я понятия не имел, как отреагирует эта «Тьма», если я это сделаю.

Сохраняй спокойствие…!

Я вытащил кровососущий нож и вонзил его себе в руку.

«……!»

Пальцы оторвались, оторвав куски плоти от моего предплечья. Это была боль, которая должна была заставить меня кричать как сумасшедшего, но адреналин и огромное напряжение заставили меня замолчать.

Засунув последний из его пальцев в татуировку, я поспешил к выходу.

Шаг.

Последний шаг.

«……»

Я поднял голову.

Меня встретило ярко-голубое дневное небо.

Позади меня осталось только ветхое, заброшенное здание частного детского сада.

Солнечный свет мерцал над дикой травой на окраине Сеула.

«……»

Никого.

Я опустил голову.

Там лежало тело заместителя командира Ын Ха Дже, без руки, рухнувшее на землю.

Никого из других сотрудников компании рядом не было — они, должно быть, уже ушли…

Я полез в карман и вытащил смартфон.

Следуя протоколу, я нажал кнопку.

Словно подтверждая, что я вернулся в реальность, сигнал включился, и кто-то ответил на звонок.

– Это хранилище Службы безопасности... верно?

Из-за пересохшего рта мне с трудом удалось произнести заученную реплику.

– Мне нужно оборудование для сдерживания заражения…

Потому что.

– Я спас заражённого сотрудника.

……

……

Готово.

А потом я потерял сознание.