Онлайн чтение книги Даже если попадешь в историю о призраках, всё равно придётся идти на работу Got Dropped into a Ghost Story, Still Gotta Work
Глава 150

Только что по радио... назвали имя ведущего ток-шоу о привидениях, которого я хорошо знаю.

На мгновение мне показалось, что у меня галлюцинация.

Ехать на кладбище в 2 часа ночи с призраком на пассажирском сиденье, слушая радио. Это казалось разумным заблуждением в данных обстоятельствах.

Но затем из динамиков раздался голос.

[– О, боже, я даже не знаю, что делать с такой похвалой!]

– ……

Знакомый голос.

[– Действительно, приятно быть здесь. Позвольте мне поделиться своей историей с предельной искренностью…]

Мне нужно его выключить.

Как бы вы на это ни смотрели, слушать рассказ о привидениях ранга А или выше, утверждающий, что он будет говорить с «максимальной искренностью», — не очень хорошая идея.

Особенно, когда рядом со мной сидит призрак…

«Подожди, нет. Подожди».

Если я подумаю об этом по-другому, разве это не поможет мне отвлечься?

– Кекекекекекекекекекеке радио весёлое кекекекеке.

…призрак на пассажирском сиденье рассмеялся.

Или нет, это был не совсем смех.

Это было похоже на звукоподражание, имитирующее смех.

Насмешливый, тревожный, извращённый.

Чисто инстинктивный вид страха.

«Ха».

В конце концов я замер на месте, занеся руку над радио.

Между тихим диджеем и жизнерадостным ведущим ток-шоу шёл дружеский разговор.

Я сосредоточился на этом, не отрывая взгляда от тёмной дороги впереди, и поехал.

[– Я слышал, что хор «Чистилища» недавно передал группе «Ночного ток-шоу» специальный инструмент. Ходят слухи, что это был подарок в знак извинения и благодарности. Искренний он или…]

Типичная шутка, когда известное ток-шоу приглашает гостей на радиошоу.

Новости, текущие события, шутки для своих, вопросы фанатов.

Всё шло по обычному сценарию. Но если прислушаться, то что-то было не так, что-то тревожное.

Существительные, не соответствующие глаголам. Невозможные детали. Слова, сшитые вместе, чтобы сформировать что-то гротескное.

[– Следующий гость ночного ток-шоу досконально исследовал, какой орган важнее для любви — голова или сердце. Их хирургические навыки поистине поразительны! Обязательно посмотрите.]

[ – О, конечно! Спасибо. Ждите с нетерпением…]

– ……

Холодный пот выступил на моей левой ладони, сжимающей руль.

В какой-то момент… призрак начал пристально на меня смотреть.

Просто смотрю.

– Эм... тебе нравится?

– ……

– Я спросила, весело ли тебе.

– Ах, извините. Я пытался сосредоточиться на дороге, поэтому уловил только отдельные её части... но ведущий действительно умеет красиво говорить.

– Хи-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе.

Я схожу с ума.

И трансляция продолжилась, сладко и спокойно:

[– «Ночное ток-шоу» всегда приносит волнение, страх и радость. Но когда вы не управляете шоу, мистер Браун, какие у вас хобби?]

[– Ах! Хобби… Фортепиано, выбор хорошего вина, хорошая ванна — такие вещи являются дорогими спутниками жизни. Это хронический недуг артистов, выбирающих только самые вдохновляющие хобби. И… Общение с хорошим другом всегда доставляет радость.]

– ……

[– Ваш друг, мистер Браун? Мы можем услышать больше? Может быть, звонок — ааааа — или что-то в этом роде…]

Боже!

[– Ах, как жаль, что мы в последнее время потеряли связь. Телефонный звонок может быть затруднительным.]

[– Ох, какой позор.]

[– Ах, моё сердце разрывается от потери! Но к счастью… Мне случайно известны некоторые подробности о недавних действиях моего друга.]

У меня пересохло в горле.

– Прошу прощения.

[– Похоже, он присоединился к барбекю-мероприятию в супермаркете. И даже купил уродливую плюшевую игрушку. Можете в это поверить? Так глупо, так очаровательно. И…]

– Звук немного громкий… Не могли бы вы сделать его тише?

Моя рука дрожала и потянулась к радиоприёмнику.

[– Теперь он использует стекло вместо руки!]

– ……

[– О боже, стекло? Разве оно не слишком хрупкое, чтобы нормально функционировать? Мне стоит так говорить? Пожалуйста, скажите, что я должен так говорить? Разве это не так?]

[– О, конечно. Я ужасно обеспокоен... особенно, когда к стеклу прилипло ещё и глупое и бесполезное существо!]

По моей спине потекла струйка холодного пота.

[– Это так глупо…]

Мне наконец удалось нажать кнопку питания.

*Щёлк.*

– ……

– ……

Минута молчания.

[—действенное решение! Боже мой!]

Но радио включилось само собой.

[– Как грустно, что я не могу связаться со своим другом из-за неудачных обстоятельств. Я бы очень хотел сказать ему это…]

– Почему радио не выключается? Ты такой грубый. Эм, если ты не собираешься его выключать, не мог бы ты меня выпустить… Мне нужно выйти, пожалуйста, открой дверь…

Затем голос призрака понизился до шёпота.

– И помоги мне спуститься, я не могу сделать это сама... У меня нет ног.

– ……

[– Можем ли мы подтвердить, что с ним можно связаться?]

Я повернул голову.

Только тогда я увидел это. У призрака на пассажирском сиденье не было ног.

Точнее, обе ноги заканчивались рваными, разорванными культями на лодыжках.

Она просто делала вид, что идёт, волоча их за собой.

– Я не могу идти сама… Мне нужно идти с тобой.

*Кап, кап.*

Кровь текла.

Или, скорее, это должно было происходить постепенно.

Из-под пассажирского сиденья, теперь уже мокрого, хлынула кровь, растекаясь по полу и просачиваясь через край сиденья.

Она продолжала течь до водительской стороны, по моим ботинкам, по педалям...

[– Хм, минуточку.]

– ……

[– Полагаю, сейчас нет необходимости это подтверждать. Мой друг, должно быть, тоже старается изо всех сил.]

Голос стал ниже.

[– Ах, вспоминается известная поговорка: «Небеса помогают тем, кто помогает себе сам». Во многих культурах подобные фразы сохраняются как некая магия. И в этом смысле… Друг, который делает все возможное, наверняка тоже заслуживает особой помощи.]

Тот же тёплый, сдержанный голос продолжал:

[– Теперь можешь выключить радио, друг.]

– ……

[– О, смотри. Гость прибыл.]

*КИИК.*

Я едва успел вовремя нажать на тормоз.

Я чуть не врезался во что-то.

«Хаа».

На лобовом стекле появилась рука, как у попутчика, с поднятым большим пальцем.

Моя правая рука, пламя Доккэби, изобразила тот же жест с поднятым вверх большим пальцем... а затем опустила его.

Нет.

Холодный пот струился по моей спине.

Видимо, я случайно выключил радио, пока отпускал руль.

– О? Человек… Это человек, да?

Призрак рядом со мной, казалось, переключил своё внимание.

…Потенциальному пассажиру снаружи.

___

Если пассажир пытается присоединиться в середине поездки, лучше не отказываться. Пусть спокойно сидит сзади.

Отказы приводили к случаям, когда призрак следовал за новым пассажиром, выходя из транспортного средства.

___

*Тук-тук.*

В окно задней двери постучали, а затем неловко открыли дверь.

___

Важно отметить, что были случаи, когда «пассажиром» автостопа не был человек.

Помните, агент, транспортное средство, которым вы управляете, само по себе является сверхъестественным существом. Возможно, что-то странное попытается пробраться на борт.

В таких случаях вы можете отказаться ради собственной безопасности. Всегда помните, ваша жизнь превыше всего.

___

«Хаа».

Пожалуйста, только, пожалуйста, не входите.

Кровь всё ещё растекалась по всему полу.

Если бы этот человек закричал и убежал, мне бы даже не пришлось говорить ни слова.

Если бы он был нормальным, возможно, он бы просто ушёл, и мне не пришлось бы отказываться...

– Прошу прощения.

– ……

Раздался спокойный голос.

– Эм... Как же там было... Пожалуйста, отвезите меня на станцию Сеул, где я смогу сесть на скоростной поезд...

………

Почему он здесь?

В зеркале заднего вида слабо отражались бледный цвет лица, неряшливые светлые волосы, худощавое телосложение и лицо, на котором постоянно читалась скука и усталость.

«J3».

Сержант службы безопасности Day Dream Inc. пытался сесть в моё такси, его голос был полон апатии.

«Какого чёрта?»

Членам группы безопасности разрешилось выйти ночью после наступления темноты, но что он забыл здесь, в горной местности? И что, чёрт возьми, происходит на станции Сеул...

Может быть, такси стало частью истории о привидениях и привлекло кого-то заражённого?

Я не знал. Самое главное было... это.

Сержанту, должно быть, сказали, что я умер месяц назад.

«…Он узнал меня?»

Понял ли он, кто я?

Нет, моя голова была опущена, спутанные волосы падали на глаза, на мне были очки, и он мог видеть только мой затылок.

Шансы были невелики.

Сохраняй спокойствие. Сохраняй спокойствие…

– Эм, здесь уже есть пассажир. Мне нужно сначала высадить её.

– Всё в порядке.

Его тон был безразличным, хотя в машине сильно пахло ладаном и кровью.

– Охохохо, ещё один человек присоединился к ещё одному. Я так счастлива.

– Ах, какое облегчение… Ладно, я запрыгну…

Сержант осторожно сел на заднее сиденье и закрыл дверь.

– ……

– Эм… почему мы не двигаемся…?

Хаа.

Я завёл машину.

«Я схожу с ума».

Я молча продолжил свой путь.

Впереди зона контроля скорости.

Я замедлился.

– Пожалуйста, езжай быстрее…

Шёпот призрака раздался с пассажирского сиденья, по-прежнему ровный и безжизненный.

Мне тоже хотелось поскорее выбраться из этого кошмара, но я не мог.

___

Если вы нарушите правила дорожного движения, призрак будет хлопать в ладоши от восторга, а затем попытается вызвать аварию. После этого он попытается выскочить из машины. Не позволяйте ему этого.

___

Хаа…

– …Нас могут поймать за превышение скорости, мэм, так что, пожалуйста, продержитесь ещё немного.

– ……

Мягкие длинные волосы повернулись в мою сторону.

Я почувствовал её взгляд.

– Прошу прощения.

– Извини... Я сказала, поторопись.

– Оно преследует нас сзади, разве ты не видишь?

– Я вижу. А? Он нас поймает... Ага, поймал.

*Стух.*

На пассажирском стекле остался красный отпечаток ладони.

*Стук-стук-стук-стук-стук-стук-стук-стук…*

На каждом окне красовались отпечатки ладоней.

Лобовое стекло. Зеркало заднего вида. Толстые кровавые следы, размазанные, словно капающая кровь.

…Внутри машины.

И тут я понял.

Эти отпечатки рук не были оставлены снаружи.

Их оставляли изнутри, как будто что-то внутри колотилось в окна, пытаясь выбраться наружу.

– ……

Холодный пот потёк у меня по шее.

Призрак на пассажирском сиденье начал наклонять голову... наклоняясь всё сильнее, неестественно, пока движения вверх и вниз не поменялись местами.

Её подбородок был направлен к небу, и показался рот...

– Я хочу выйти. Поторопись, или я уйду. Поторопись, едь быстрее...

– Кхм.

Из-за спины раздался тихий кашель.

– Вы довольно грубы.

Из-за пассажирского сиденья высунулся огромный чёрный язык, капая слюной, и одним глотком поглотил всё сиденье.

– ……!

*Хруст.*

С глухим стуком длинные волосы призрака лопнули. Длинный чёрный язык, торчащие во все стороны зубы, странно искривлённые глаза и длинная морда покрывали всё переднее правое сиденье..

– Грубый ягнёнок… Свинья… Рыжий ребёнок…

Зверь стал больше.

Разинутая пасть зверя поползла к водительскому сиденью, выпустив острые когти.

Мои руки на руле задрожали, и вот тогда, в этот момент...

Приближаемся к месту назначения.

– ……

– ……

Мне удалось заговорить.

– Мы почти на месте.

Тень остановилась.

Тишина.

Тишина.

А потом…

– Ах… Извините…

Всё исчезло.

– ……

Салон автомобиля был совершенно пуст.

Гротескная, нечеловеческая пасть — исчезла. Как будто ничего этого никогда и не существовало. Осталась лишь пустая, жуткая тишина.

Призрак на пассажирском сиденье всё ещё был там.

– ……

Она сидела безучастно, ошеломлённая, глядя в пространство, словно зачарованная.

…Что само по себе было тревожно.

Подавляя ощущение мурашек по позвоночнику, я с трудом удерживал ровное движение.

Несколько секунд спустя.

Вы прибыли на кладбище Саджиюк. На этом навигационное руководство завершено.

GPS начал тормозить и отключился.

…Посреди горной дороги.

Фары осветили знак впереди.

___

ОПАСНОСТЬ!

※ Остерегайтесь падения ※

Не наклоняйтесь и не залезайте.

___

Впереди был обрыв.

«Хаа».

Сдерживая дрожь, я потянулся, чтобы отпереть пассажирскую дверь.

– Мы прибыли, мэм.

Когда я медленно повернул голову…

На пассажирском сиденье никого не было.

Ни лужи крови внизу, ни запаха гари, ни жуткого смеха.

– ……

___

Если призрак исчезнет в пункте назначения, вы успешно выполнили миссию.

Подайте сигнал оператору, ожидающему на месте, а затем передайте такси специалисту по очистке до восхода солнца.

Спасибо за вашу службу.

___

Хуу.

Я наконец отпустил руль.

В этот момент кто-то осторожно постучал в окно со стороны водителя.

*Тук-тук.*

…Это агент Бронза!

– Одну минуточку, э-э, офицер!

Обратившись к агенту Бронзе как к офицеру полиции, я поспешно опустил стекло и высунул голову, понизив голос и взглянув в сторону заднего сиденья.

– Там… ещё один пассажир.

– …!

– Я быстро его высажу и сразу же вернусь.

– …! Понял.

К счастью, агент Бронза, похоже, воспринял мою панику как беспокойство новичка-агента из-за вмешательства гражданских лиц и отпустил меня.

Я поднял стекло и отъехал от странного обрыва.

В боковом зеркале я заметил мельком что-то странное, мерцающее на кладбище Саджиюк…

– ……

Хаа.

Я сделал это.

Я не потерял сознание…!

Во время поездки я чуть не закричал на призрака, умоляя её, пожалуйста, уйди отсюда.

«У меня всё ещё трясутся руки».

Это был кошмар, но, по крайней мере, всё закончилось без аварий и смертей.

Теперь мне осталось только высадить сержанта...

Верно. Он сказал «Сеульский вокзал», верно?

Я мог бы просто болтать о том, что по дороге видел привидение, и выдать это за чушь.

Я взглянул на заднее сиденье.

Но всё же, то, что было раньше... это было ужасно, но в итоге мне помогло.

«Если бы всё было по-прежнему, я бы, наверное, зашёл и подарил подарок в знак благодарности или что-то в этом роде».

Как пончики, такие, какие любил сержант.

Но теперь он меня даже не узнает, так что мне придётся просто болтать о привидениях, играть роль таксиста и...

– …Значит, ты был жив.

……!

– Какое облегчение…

Ах.