Онлайн чтение книги Даже если попадешь в историю о призраках, всё равно придётся идти на работу Got Dropped into a Ghost Story, Still Gotta Work
Глава 98

Не знаю, как мне удалось пережить ту ночь, после того как я заметил трещину в попсокете.

На следующий день я, проигнорировав свою болезнь, немедленно отправился в путь и купил новый телефон.

После замены SIM-карты я нервно прикрепил треснувший попсокет и включил его.

«…Оно работает!»

К счастью, Вики всё ещё работала, но...

Что-то было не так.

___

Записи исследований «Тьмы» / История о привидениях

[Адское такси]

___

Он глючит.

Это было похоже на старый компьютер, находящийся на последнем издыхании, демонстрирующий характерную медлительность умирающей машины.

Хотя вскоре всё пришло в норму, я почувствовал озноб.

«Верно. Даже товар может сломаться…»

Странная реальность использования товаров, купленных в магазине по вселенной историй о привидениях, заставила меня забыть, насколько я стал зависим от своего телефона.

Вы спросите, почему бы не скопировать или не создать резервную копию содержимого Вики где-нибудь ещё?

«Это займёт больше месяца».

Страницы, доступные через «Мемориальный Попсокет», не могли быть скопированы или заскринины. Каждую запись пришлось бы кропотливо переписывать вручную.

«И нет никакой гарантии, что попсокет в его нынешнем виде прослужит так долго».

Но паниковать не стоит.

В конце концов, эти товары были из вселенной историй о привидениях.

За последние полгода я заложил здесь фундамент, и теперь открылись другие возможности.

Купить новый попсокет.

Или найти способ его починить.

Интересно, что для обоих вариантов требовался один и тот же тип соединения.

«Бюро по борьбе со сверхъестественными катастрофами».

Происхождение попсокета, конечно же.

И я знал, где производятся такие предметы, как этот, и значок «Серебряное сердце»…

Естественно, я также знал, как туда попасть, знал пароль и необходимые приготовления.

Удобно, что у меня даже был временный значок агента Бюро по борьбе со сверхъестественными катастрофами.

– ……

Я нажал на виски и задумался.

«У меня осталось 3 дня больничного».

Это означало, что в таком состоянии я не смогу выполнять какие-либо последующие задачи, связанные с «Переулком Смерти» или работой компании.

Но пока я не выходил на работу, я мог напрягаться в других областях, если мог это выдержать. В конце концов, моё выздоровление было гарантировано через 3 дня.

«Однако я не могу избежать боли от проклятия, вызванного платой за такси, искусственным путём».

Из-за этого проклятия даже самые сильные обезболивающие не помогают. Более того, использование сверхъестественных методов для избавления от боли только продлит действие проклятия.

Только реальные страдания будут считаться платой.

Поэтому, если только это не является абсолютно необходимым, я бы не использовал своё сверхмощное обезболивающее «Счастливый создатель».

Честно…

– ……

Вспоминая, как я использовал его в том кошмаре, у меня по коже пробежали мурашки.

«Я действительно не чувствовал боли, только покой…»

Если бы это был не сон или если бы в Консультационном офисе Лиса не вылечили моё заражение, я бы, возможно, пристрастился к этому наркотику, вновь переживая те моменты, когда ситуация становилась сложной.

Мне нужно быть осторожным.

«…Хорошо».

Не откладывай на потом то, что можно сделать сегодня — готовься, пока можешь.

Я осторожно отцепил треснувший попсокет от телефона, упаковал его и положил в свой инвентарь-татуировку.

– Браун. Мы снова отправляемся.

[– Да, неукротимый дух, несмотря на травмы! Какая история, достойная интервью. Свидетельство страсти к отрасли, не правда ли?]

[– Но если станет слишком, просто дай мне знать. Этот Браун, твой идеальный коллега и друг, всегда готов помочь…]

Это было одновременно и успокаивающе, и пугающе.

– Спасибо.

Быстро приняв душ и смыв пот, я надел лёгкую толстовку с капюшоном и сунул блестящего плюшевого кролика с галстуком-бабочкой в передний карман толстовки.

[– Выглядит круто, мистер Косуля! Ну, и куда теперь?]

Хм.

– В то место в Сеуле, где больше всего собирается молодёжь.

* * *

Я вышел на станции Хондэ.

Удивительно, насколько многолюдно было в этом районе, даже в будний день.

«Даже если отойти от станции вокруг будет очень много людей».

От Манвона до Ённама каждая улица будет заполнена посетителями.

Это был разительный контраст со вчерашним переулком, связанным с «Переулком Смерти», — эта толпа казалась почти сюрреалистичной.

[– Такое живое место, полное ярких и отзывчивых людей! О, я бы с удовольствием пригласил их всех на шоу, которое подарит вам неповторимые острые ощущения и шок!]

Аааа!

К счастью, Браун быстро отвлёкся, избавив меня от необходимости успокаивать его взволнованный голос.

– Ах, аромат кофе восхитителен! Не хочешь ли чашечку, друг? ...О, Боже! Вы шатаетесь. Вам нужна поддержка?

«…Я в порядке».

Будучи проклятым болезнью и теперь находясь в шумном городе Сеул вместе с этим жителем истории о привидениях, было неизбежно, что за этим последуют странные события... Ха, ну что ж.

Тем не менее, ощущение нахождения в оживлённом, залитом солнцем месте было успокаивающим.

Улица, залитая солнечным светом, усеяна кафе, и нет ни малейшего намёка на уныние.

Почти невозможно было представить, чтобы здесь средь бела дня происходило что-то мистическое или жуткое.

«Именно поэтому это безопасно».

Я вспомнил инструкции о том, как добраться до места, где могли бы починить мой попсокет.

Документ Бюро по борьбе со сверхъестественными катастрофами, зарегистрированный в Вики, вместе с изображением заметки.

___

Уничтожить после тщательного прочтения!

Куда пойти: Кафе с синей крышей и без вывески. Это переделанный дом с венком из гречихи на двери.

___

Вот оно.

С помощью Брауна я полностью скрыл своё присутствие и проскользнул в здание с синей крышей.

Это было большое кафе, полное посетителей.

Даже среди бела дня место сверкало всевозможными огнями и украшениями, а персонал деловито принимал заказы и готовил напитки.

Вместо того чтобы встать в очередь и сделать заказ, я осторожно отошёл в сторону, пригнулся и проскользнул на кухню.

Пройдя глубже, я вскоре наткнулся на две двери на повороте угла.

[Служебное помещение]

Хотя обе жёлтые двери выглядели одинаково, одна вела наружу, а другая...

«Это дверь, которую мне нужно открыть».

___

Вход только через правую дверь. Не трогайте левую дверь. После прикосновения «место» становится недоступным через правую дверь.

___

Я осторожно подошёл к правой двери и ритмично постучал по её поверхности.

*Тук-тук, тук-тук, тук-тук, тук-тук*

Jajinmori Jangdan — ритм, знакомый каждому, кто получил государственное образование в Корее.

Я слегка приоткрыл дверь и проскользнул внутрь.

– ……

Внутри оно выглядело как обычное помещение для персонала.

Сочетание коридоров, складских помещений и комнат отдыха для сотрудников.

Изношенные диваны, столы, ноутбуки, коробки с принадлежностями. В одном углу были сложены сезонные украшения.

___

Найдите предмет, напоминающий дом, например, модель резиденции, квартиры или юрты.

___

Я тщательно перебрал украшения и нашёл его.

Модель ханок.

Судя по всему, его использовали в качестве украшения на праздник Чусок.

«Это, должно быть, оно».

Я присел перед моделью ханока и потянулся к его крошечным воротам.

В тот момент, когда я его открыл...

*БАМ!*

Я упал назад, тяжело приземлившись на зад.

«Ах…»

Я уже испытывал боль, чувствовал, как кровь подступает к горлу, но подавил её.

Это было не то место, где я мог позволить себе проливать кровь.

«Давайте посмотрим…»

Я встал и огляделся вокруг: это было уже не шумное кафе, а тихий, закрытый дворик ханока.

Пространство было зловеще тихим, безветренным и окружённым стенами.

Взору предстали характерные деревянные балки и стены цвета слоновой кости традиционного корейского дома.

«Тихо».

Ощущение было такое, словно я зашёл в комнату отдыха, где никого не должно было быть.

Внезапно-

[– Эй! Кто здесь? Ты не можешь просто… А? Молодой мастер Ким?]

Дверь ханока распахнулась, и оттуда вышел кто-то с заплетёнными в косы волосами, одетый в спортивный костюм.

Человек указал пальцем на металлический значок Бюро по борьбе со сверхъестественными катастрофами на моей толстовке.

Я глубоко вздохнул и слегка склонил голову.

– Ах, прошу прощения. Я здесь впервые.

[– Новый молодой мастер Ким, да?! Должно быть, эти правительственные агенты снова взялись за свои странные трюки!]

[– А что, если вы, тощий молодой мастер Ким, наткнёшьсятесь на озорного полуденного гоблина, бродя средь бела дня, а?!]

Хотя фигура казалась обычной — просто большой и громкий —

[– Что случилось? Потеряли слух? Почему вы не отвечаете, молодой мастер Ким?!]

Это был не человек.

Одного лишь титула «молодой мастер Ким» было достаточно, чтобы его выдать.

«Это гоблин».

И это было место их сбора.

___

Записи исследований «Тьмы»/ История о привидениях

[Мастерская Доккеби]

: История о привидениях, представленная в <Записях исследований «Тьмы»>

: Идентификационный код Бюро по борьбе со сверхъестественными катастрофами – записи не найдены

: Day Dream Inc. идентификационный код – записи не найдены

Мастерская, где гоблины собираются ночью, чтобы изготавливать дубинки и шляпы. Почти все журналы исследований ведутся днём.

Бюро по борьбе со сверхъестественными катастрофами строго ограничивает доступ к информации, чтобы не допустить доступа к ней Day Dream Inc.

Подробную информацию об использовании см. в соответствующих документах.

___

Вот и всё.

Говорили, что гоблины собирались здесь каждую ночь, пили, ели гречневые лепёшки и изготавливали свои орудия.

Эта история о привидениях начинается с идеи о том, что некоторые ночные гоблины настолько любят свои сборища, что остаются там даже днём.

Если вы подойдёте к гоблинам, бездельничающим в мастерской в полдень, предложите им что-нибудь приятное и попросите их изготовить для вас предметы, они, скорее всего, с энтузиазмом это сделают.

___

Однако в настоящее время они отпугивают и прогоняют любого, кто не является «правительственным сотрудником».

Никому из изгнанных не удалось вернуться сюда.

___

Честно говоря, это больше похоже не на историю о привидениях, а на современную версию очаровательной старой народной сказки.

Разве не таковы городские легенды?

«Вот почему Бюро по борьбе со сверхъестественными катастрофами просто тихо благодарит их и забирает оборудование».

Часть низкоуровневого оборудования, например, попсокеты, выдаваемого агентам-новичкам, поступает отсюда, включая стеклянный пистолет, которую я получил от агента Бронзы.

Такие безобидные и простые истории о привидениях даже не классифицируются как катастрофы — Бюро по борьбе со сверхъестественными катастрофами просто называет их «обычными сверхъестественными явлениями».

Хотя есть одно тревожное описание…

___

Людей часто предупреждают о необходимости остерегаться грозных дневных гоблинов, хотя на сегодняшний день сообщений о случаях их появления не поступало.

___

Эта неясность даже не была обнаружена в <Записях исследований «Тьмы»>, так что это не было немедленной проблемой.

«Давайте покончим с этим».

Я осторожно развернул попсокет, который завернул в несколько слоев, и протянул его гоблину.

– Я примчался, надеясь, что вы сможете это исправить. Ах, вот вам знак благодарности…

[– Молодой мастер Ким, это ведь не мы создали, да?]

…Что?

– Не вы?

[– Нет, нет. Похоже, кто-то нас скопировал. Ха-ха, смешно, так смешно…]

Гоблин усмехнулся про себя и вытянул шею вперёд, внимательно разглядывая треснувший попсокет.

…«Скопирован»?

«Но товары из коробки с мерчем имели тот же эффект, что и оригиналы».

Видимо, источник не был обработан как идентичный. Мне нужно быть осторожным.

Глотая слюну и кровь, я говорил:

– Тогда неужели это слишком сложно починить, даже для вашей чудесной мастерской?

[– Что ты говоришь? Этот старичок может починить что угодно, что меньше моей ладони... но, ты же знаешь.]

На лице гоблина появилась лукавая ухмылка.

[– Молодой мастер Ким, похоже, у тебя есть при себе что-то хорошее!]

– …! О, я принёс немного гречневых закусок…

[– А? Не то!]

[– От тебя исходит восхитительный запах…]

– ……!!

Я влип, да?

[– Ах, пахнет временем и божественностью…]

Гоблин ухмыльнулся ещё шире.

[– Женьшень!]

– ……

Ах.

Я поправил рукав, чтобы прикрыть запястье, и сделал вид, что роюсь в сумке, прежде чем осторожно вытащить оттуда нужную вещь.

– Вы имеете в виду… этот женьшень, сэр?

Это был кусочек дикого женьшеня, который ранее использовался в ванне Брауна для высвобождения его разума и полного очищения.

Хотя поверхность среза высохла, сохранился сильный запах земли и леса.

[– Это оно! Ах, как здорово, какая красота!]

Гоблин буквально пускал слюни, глядя на это.

[– Это был бы идеальный тоник. Как насчёт этого? Я сделаю вам прекрасную мотыгу или метлу. Или, может быть, прекрасное нефритовое кольцо!]

Ого.

[– Наглые, но забавные предложения! Что вы думаете, мистер Косуля? Вы бы доверились мастерству ремесленника?]

– ……

«Это... заманчиво».

Зачем колебаться, когда доброжелательный гоблин предлагает вам предмет?

«Потому что я здесь под ложным предлогом».

Я не настоящий агент.

Я всего лишь выдаю себя за человека с этим временным значком, поэтому мне нужно действовать осторожно.

«Правительство никогда не должно обо мне узнать».

Если бы Бюро по борьбе со сверхъестественными катастрофами получило сообщение о том, что кто-то вторгся в историю о привидениях, которую они отчаянно пытаются контролировать, это было бы катастрофой.

Если бы сегодняшний день был в пределах 15-и дней до запланированной проверки, я бы вообще не пришёл.

«Это именно тот график визита Бюро».

Даже если ремонт попсокета незначителен, предлагать премиальный женьшень и уйти с предметом?

«Это не было бы сделано со злыми намерениями, но этот гоблин, несомненно, стал бы сплетничать об этом».

[– Ага, совершенно верно!]

Даже если бы я умолял его сохранить это в тайне, он, скорее всего, забыл бы и позже оговорился.

«Лучше отказаться».

– Я просто дам вам женьшень. Пожалуйста, наслаждайтесь завариванием его в прекрасный тоник.

[– О, какой добросердечный молодой мастер Ким! По-настоящему щедрый!]

Гоблин просиял, принимая женьшень.

Затем-

[– Но, понимаете, отсюда следует уйти хоть с чем-то.]

– ……

Что?

[– Из какой вы команды? Судя по временному значку, вы один из новобранцев, проходящих обучение?]

Что это, чёрт возьми, было?

[– Ах, гоблины, может, и болтливы, но вам следовало бы быть осторожнее!]

[– Ваши рассуждения были здравыми, мистер Косуля, но в вашей логике есть изъян.]

Что было—

[– Это человек.]

«……»

Мне едва удалось повернуть голову, чтобы посмотреть вверх.

[– Почему вы не отвечаете, а?!]

Это был не гоблин — это был агент Бюро по борьбе со сверхъестественными катастрофами, выдававший себя за гоблина.