Онлайн чтение книги Бабочка сквозь туман A Butterfly Through the Mist
Специальная побочная история глава 1

[Новая весна

Год XXX Королевского календаря, Месяц ХX, День XХ

Я не могу упорядочить свои мысли, поэтому изложу их в письменном виде.

Думаю, что Тилия беременна.

Как её муж, я чувствую полную ответственность.]

 

[Год ХХХ Королевского календаря, Месяц XХ, День XХ

Вчера я скомкал написанный мной листок, поэтому продолжаю в новой тетради.

Первые подозрения о беременности моей жены у меня возникли на прошлой неделе.

У Тилии прекратились месячные. Когда мы только начали жить вместе, у нее был нерегулярный цикл, но примерно прошлым летом он стабилизировался и стал постоянным, всегда в начале каждого месяца.

До середины прошлого месяца я предполагал, что это просто задержка. Хотя меня это и беспокоило, я считал, что ничего серьезного в этом нет.

Но вот прошел конец месяца, и мы давно перешли на новую страницу календаря, а по-прежнему ничего нет…

Мне нужно принять решение. Я не могу вечно пребывать в тревоге и подозрениях.

Я вызвал врача.

Он придет завтра утром, после того как Тилия уедет в аспирантуру.]

 

[Год ХХХ Королевского календаря, Месяц ХX, День ХX

Я спросил врача, думает ли он, что моя жена беременна.

Он сказал, что, если не осмотрит пациентку лично, все это лишь догадки.

Я отослал его обратно.]

 

[Год ХХХ Королевского календаря, Месяц XХ, День XХ

Я снова вызвал врача. Он по-прежнему настаивал на осмотре, но я сказал ему, что у меня есть особые обстоятельства и в итоге смог получил его консультацию.

Врач, явно сочтя это абсурдным, сказал, что, исходя из даты, которую я ему назвал, когда у нас были половые контакты без контрацепции, если бы беременность наступила тогда, то сейчас срок бы был около двух месяцев.

Два месяца…

Возможно, в животе у Тилии формируется двухмесячный ребенок.

Я не знаю. Мои мысли слишком запутаны.

Врач написал мне письмо, в котором с осторожностью поинтересовался, не является ли женщина, которая от меня забеременела, не герцогиней, а кем-то другим.

Он что, с ума сошёл?]

 

[Год ХХХ Королевского календаря, Месяц XХ, День XХ

Чем больше я об этом думаю, тем больше сожалею, что не был более тщательным в вопросах контрацепции.

Каждый раз, когда Тилия с головой погружается в учебу, каждый раз, когда она с гордостью рассказывает мне о том, что произошло в аспирантуре, я еще больше об этом сожалею.

Жалкий.]

 

[Год ХХХ Королевского календаря, Месяц XХ, День XХ

Сегодня Тилия огрызалась на меня из-за пустяка.

Это было похоже на раздражительность, которую она испытывала непосредственно перед менструацией.

У меня заколотилось сердце при мысли о том, что всё это могло быть лишь плодом моего воображения.]

 

[Год ХХХ Королевского календаря, Месяц XХ, День XХ

Я ждал, но этого не произошло.

Она просто... в плохом настроении.]

 

[Год ХХХ Королевского календаря, Месяц XХ, День XХ

Тилия спросила, почему я хожу вокруг нее, как собака, которой нужно справить нужду.

Она слишком проницательна. Это изматывает…

Я придумал невнятное оправдание, сказав: «Так было всегда, а ты только сейчас это заметила?»

В этот раз мне удалось справиться, но теперь мне нужно быть осторожнее.]

 

[Год ХХХ Королевского календаря, Месяц XХ, День XХ

Тилия сказала, что хочет съесть лимонный щербет, который мы когда-то ели вместе, поэтому я пошел и купил его.

На всякий случай я купил ей три штуки. Она съела их все.

Видя, что ей хочется еще, я сказал, что для меня он слишком кислый и отдал ей свой.

Она и его съела с удовольствием.

Раньше она никогда не любила кислое…

Я радуюсь, когда вижу, как она хорошо кушает, но в то же время испытываю беспокойство.]

 

[Год ХХХ Королевского календаря, Месяц XХ, День XХ

Мы с Тилией пошли навестить малыша семьи Бартлетт.

Ребенок был таким маленьким, что мы оба боялись его раздавить, поэтому никто из нас не осмеливался взять его на руки.

По дороге домой Тилия сказала, что ей было жаль видеть, как измученно выглядела Джуди Бартлетт.

Я не знал, что сказать, поэтому, немного поколебавшись, пробормотал заикаясь как идиот: «Тебе не кажется, что она выглядит счастливой?»

Тилия лишь ответила: «Не знаю».

Нужно отправить семье Бартлетт лечебные травы. И детскую одежду тоже.]

 

[Год ХХХ Королевского календаря, Месяц XХ, День XХ

Тилия сказала, что хочет покататься верхом с новой подругой, с которой познакомилась в аспирантуре.

С сожалением я сказала ей, что на той неделе у меня похороны родственника.

Мне нужно будет найти тело к концу недели - молодого человека погибшего в результате несчастного случая.]

 

[Год ХХХ Королевского календаря, Месяц XХ, День XХ

Мы с Тилией снова навестили Бартлеттов.

Ребенок еще совсем крошечный, словно новорожденный щенок или котенок.

На обратном пути Тилия сказала, что, по ее мнению, то, что я сказал раньше, было правдой. Что Джуди Бартлетт действительно выглядит счастливой.

В ту ночь мне было трудно уснуть.]

 

[Год ХХХ Королевского календаря, Месяц XХ, День XХ

Тилия пожаловалась, что не понимает, почему в последнее время её так сильно клонит в сон.

Она сказала, что не может заниматься, потому что очень хочет спать. Что это её расстраивает.

Я утешил её, сказав, что, должно быть, это из-за весны, и потом сам занялся с ней учебой.

Ей понравилось, когда я составил для нее краткое изложение, опираясь на свои старые воспоминания.

Думаю, мне тоже стоит поступить в аспирантуру…

Я просто хочу сделать для неё что-нибудь.]

 

[Год ХХХ Королевского календаря, Месяц XХ, День XХ

Я немного выпил.

Сегодня Тилия впервые учувствовала в семинаре.

Ее глаза заблестели, когда она амбициозно заявила, что в следующий раз у нее получится лучше, а я только и делал, что твердил, что ей не стоит слишком перенапрягаться.

Пока она в конце концов не начала раздражаться.

Я отправил её в аспирантуру не для того, чтобы потом не оказывать ей надлежащую поддержку.

Я чувствую себя виноватым.]

 

[Год ХХХ Королевского календаря, Месяц XХ, День XХ

Врач прислал еще одно письмо.

Он спросил, как долго я намерен откладывать обследование. Что это нельзя скрывать вечно.

Я не ответил.]

 

[Год ХХХ Королевского календаря, Месяц XХ, День XХ

Тилия, похоже, начинает подозревать неладное в связи со своим собственным состоянием.

Будучи трусом, я притворился, что ничего не знаю.]

 

[Год ХХХ Королевского календаря, Месяц XХ, День XХ

Я тоже знаю. Я знаю, что больше нельзя это скрывать.

Даже зная это, я продолжаю откладывать, потому что боюсь.

Боюсь, что она будет в ужасе.

Если Тилия скажет, что не хочет ребенка, мне придется с этим смириться.]

 

[Год ХХХ Королевского календаря, Месяц XХ, День XХ

Тилия тайком договорилась о встрече с врачом.

Спектакль окончен.]

 

***

 

Айлекс долго сидел там, не в силах даже поставить точку в конце последнего предложения.

Хотя почерк был его собственным, он не мог толком разобрать, что написано. Застыв, как статуя, он внезапно, поддавшись импульсу, схватил чернильницу.

А затем вылил всё содержимое на тетрадь.

Белые страницы, всё ещё полные пустого пространства, были поглощены густыми чёрными чернилами.

Уставившись на тетрадь, которой он больше не мог пользоваться, он разорвал ее на части и бросил в камин. Красные языки пламени взметнулись и в одно мгновение поглотили эти осколки агонии.

Но исчезла лишь тень, содержащая следы его ненависти к самому себе. Истинные эмоции, в отличие от бумаги, превратившейся в пепел, по-прежнему яростно бушевали внутри него.

Мне не стоило этого делать.

Айлекс повторял эту мысль сотни раз, изливая сожаление, которое стало для него таким же привычным, как его собственное имя.

Вместо того чтобы вести себя как похотливое животное, мне следовало бы вести себя как человек…

Процедив сквозь зубы ругательство, он торопливо порылся в ящике. Но руками, перепачканными черными чернилами, он не мог найти сигары, которые всегда прятал внутри.

Ах. Я их выбросил. Откинувшись на спинку стула, опустошенный Айлекс с опозданием вспомнил, что однажды ночью, когда он волновался из-за задержки месячных у Тилии, он импульсивно выбросил все сигары.

Его тело обмякло, как у человека, не спавшего целую неделю. Внезапно его накрыла сильная усталость, настолько сильная, что он не мог пошевелить и пальцем.

Все, что он делал сегодня, это крутился вокруг Тилии, отправил ее в аспирантуру, а затем получил отчет о ее передвижениях. И всё же, казалось, все его силы иссякли ещё до конца утра. А головная боль неустанно давила на череп.

Лучше бы я просто сказал это раньше.

Признавшись самому себе в ожиданиях и фантазиях, которые незаметно росли в нем по мере того, как он откладывал правду, Айлекс закрыл лицо руками.

Тогда, несмотря на это, можно было бы избежать подозрений Тилии…

Как он сам признался в своих каракулях, которые едва ли можно было назвать дневником, причиной, по которой он все это время скрывал правду, был страх.

Тилия не была виновата в том, что, возможно, ее беспокоило наличие ребенка. Злодеем, создавший такую ситуацию, был он сам.

Он знал, как отчаянно его жена мечтала о возможности учиться. Знал, как долго она ждала жизни, посвященной исключительно исследованиям.

Прикрываясь желанием осуществить эту мечту вместе, он позарился на место рядом с ней.

Тилия, которая, наконец, поступила в аспирантуру, как и мечтала, была счастлива как никогда. Айлекс, который жил с ней и наблюдал за ней с самого близкого расстояния, знал это лучше, чем кто-либо другой.

Даже, когда она усердно готовилась к семинарам под руководством своего строгого профессора, Тилия никогда не теряла блеска в глазах. Даже когда она допоздна засиживалась за расшифровкой сложных классических текстов, ей доставляло удовольствие размышлять о том, как можно лучше их интерпретировать.

Она наслаждалась этим больше, чем когда-либо могла представить. Она даже не замечала усталости. Даже будучи такой гордой женщины, она воспринимала резкую критику профессора исключительно как конструктивное руководство.

Это было не просто хобби. У неё был исключительный талант. Даже проходящая мимо собака признала бы это. Тилия была одной из редких, выдающихся личностей, идеально подходящих для этой странной дисциплины.

Она обладала природным талантом, способностями и упорством, но всё же много лет скиталась, прежде чем наконец поступила в аспирантуру.

Тилия была искренне счастлива, что нашла подходящее для себя место. Наблюдая за тем, как она оживленно болтает о недавно освоенных методах интерпретации классических текстов - методах, для понимания которых ему самому приходилось прилагать огромные усилия, - он не мог не вспомнить, сколько времени она была вынуждена потерять.

Она уже потратила годы впустую. Она была человеком, который так любил учится, что ярче всего сияла в пространстве, наполненном книгами и знаниями.

Поэтому он решил помочь ей сиять как можно дольше. Помочь ей наслаждаться пребыванием в месте, где она могла бы быть самой собой.

И всё же именно он стал причиной её беременности.

Идиот. Айлекс снова сдержал ругательство и грубо провел рукой по своему пересохшему лицу.

 

Перевод Light of Love

https://boosty.to/lightoflove21