Онлайн чтение книги Я стала презираемой внучкой клана Мурим I Became the Despised Granddaughter of the Powerful Martial Arts Family
Глава 115

— Правда? Это правда? Отец болен?

— Я не понимаю, о чём ты говоришь.

— Дедушка! — я поспешно продолжила объяснять. — Я же говорила, что могу видеть поток ци благодаря своим способностям. И когда я смотрела на отца, замечала что-то странное.

Дедушка взялся за голову.

— Хаа. И Кан тоже… вот неудача…

Он смотрел на меня с тяжёлым выражением лица, явно сомневаясь, стоит ли рассказывать правду. Я схватилась за дедушку и встала на колени.

— Пожалуйста, скажите мне. Что с отцом?

— Хаа… — дедушка снова глубоко вздохнул и взял меня за плечо. — Встань.

— Дедушка! Прошу Вас!

— Тебе не нужно этого знать.

— Но, дедушка, я уже знаю, как я могу просто оставить это?

Дедушка легко поднял меня, несмотря на моё сопротивление.

— Уходи.

По его серьёзному выражению лица я поняла, что он не собирался ничего мне рассказывать.

— Дедушка…

Я подумала, не попробовать ли заплакать, но слёзы не шли. Дедушка не любил повторяться, и это касалось всех, без исключений.

«Что же… что же мне делать?»

Я кусала губы, а потом внезапно подняла голову.

— С теми способностями, которые я приобрела, я могу помочь отцу.

Эти слова убедили дедушку. Он молчал, несколько раз поглаживая свою бороду, а потом медленно заговорил:

— Болезнь твоего отца… я не могу точно объяснить её. Никогда не видел таких симптомов раньше. Даже не смог выяснить, что это такое.

— Болезнь?

Так значит, у отца была болезнь?

Дедушка заговорил подавленным голосом:

— Ты сказала, что видела это своими глазами? Да, всё так, как ты заметила. Поток внутренней энергии И Кана иногда нарушается.

Без всякого предупреждения он иногда теряет способность управлять энергией, но через какое-то время, примерно через 1-2 минуты, всё возвращается в норму. В тот момент, когда я услышала это, всё встало на свои места. Причина, по которой отец внезапно прервал свою технику, заключалась в проблемах с потоком ци, из-за чего он не мог управлять ею.

«Тогда, возможно, именно поэтому он сказал, что не может помочь главе Чжагэ?»

Конечно, в дороге это было опасно, поэтому естественно было отказаться. Однако мне показалось немного странным, что мой отец так непреклонно говорил «нет».

«Может быть, он отказался потому, что в тот момент не мог сделать это сам?»

— С каких пор… когда это началось?

— Я точно не знаю. Я заметил проблему только когда спарринговался с твоим отцом.

— ...

— Не переживай. Болезнь прогрессирует медленно.

— Медленно? — я спросила, хватаясь за надежду, словно за спасательный круг. — Что произойдёт, если ситуация продолжится в том же духе?

— Нужно найти способ лечения до того, как это произойдёт.

— Это само собой разумеется! Но... если...

Мне было страшно произносить это. Голос немного дрожал.

— Но если, скажем, болезнь будет прогрессировать... что тогда произойдёт?

— Ничего нельзя сказать наверняка. Но участки, где поток энергии блокируется, постепенно увеличиваются, и время этих блокировок становится дольше. Возможно...

Я затаила дыхание, слушая дедушку.

— Однажды он больше не сможет держать меч.

— Отец... не сможет держать меч?

Что это значит? Отец? Мой отец больше не сможет держать меч?

— Сок Тэи сказал, что пока это не представляет непосредственной угрозы для жизни.

— Ах...

Это можно считать удачей? Может быть, можно сказать, что это к лучшему, ведь это не смертельная болезнь. Но он больше не сможет использовать меч? Мой отец не сможет держать меч. Воин живёт своим мечом. Неспособность держать его означает смерть воина. Можно ли на самом деле считать это удачей?

«Отец, который однажды странствовал по миру, полагаясь только на свой меч, теперь будет вынужден полагаться на чью-то защиту...»

И самое страшное, я до самого его конца не знала, что он страдал от этой болезни. Он до последнего скрывал это.

Я внезапно подняла голову, осенённая мыслью.

— Подождите... Дедушка, Вы сказали, что это болезнь?

— Это не точно. Никто не может объяснить его симптомы. Мы только предполагаем, что это может быть болезнью, — дедушка положил руку мне на плечо. — Но, Ён-а, тебе не стоит беспокоиться. Пока что это не представляет серьёзной угрозы. Более того, глава дома Чжагэ уже нашёл способ замедлить прогресс болезни. Мы сможем найти и способ лечения.

Я слушала объяснения дедушки вполуха, смотрела в пустоту и вдруг спросила:

— Дедушка... Вы сказали, что это болезнь?

— Да, так и есть.

— Тогда... Вы добыли золотую пилюлю для отца? [1]

Отец получил золотую пилюлю от дедушки, когда мне было около девяти или десяти лет. Когда мне было шесть, впервые возникла суматоха из-за того, что отец попросил у дедушки это лекарство. Тогда дедушка категорически отказался его дать. С этого момента их отношения начали портиться.

Но я тогда даже не знала, что это произошло. Затем пришёл дядя Намгун Ван, мы поехали к лекарю всего сущего, но лечение не удалось. В то время я была гораздо слабее, чем сейчас. Но в итоге отец всё-таки добился того, чтобы дедушка дал ему золотую пилюлю.

«Какое же у него тогда было выражение лица?»

Я даже не помнила. Всё моё внимание было сосредоточено на этом чудодейственном лекарстве. К тому времени я уже знала о существовании золотой пилюли. И даже злилась на дедушку за то, что он не хотел мне её дать.

Отец принёс маленькую деревянную коробочку. Круглая пилюля внутри казалась мне настоящим спасением. После того, как я её приняла... Когда я проснулась, первое, что я увидела, было мрачное лицо отца. Мой даньтянь не восстановился. Отец несколько раз проверял, хотел что-то сказать, но в итоге только тяжело вздохнул и вышел из комнаты. Я просто лежала под одеялом и тихо плакала.

Все те боли и болезни, что преследовали меня, исчезли. Мне больше не нужно было принимать по шесть-семь порций лекарств в день. Моё слабое тело стало крепким. Руки и ноги, которые всегда были холодными, стали тёплыми, я могла бегать и играть.

Пусть я не могла освоить боевые искусства, но, возможно, смогла бы жить как нормальный человек? Ведь не все в этом мире живут с мечом в руках. Я пыталась так думать.

Я решила прогуляться в одиночестве, чтобы привести мысли в порядок. И тогда...

— Слышала? Она приняла золотую пилюлю, но не выздоровела!

— Вот это да! Значит, лекарство, за которое даже за золото не купить, просто пропало впустую?

— Говорю тебе, так и есть!

— Четвёртый господин такой несчастный, жалко его. Зачем он так поступил?

— Жалко не его, а старшую сестру Ёнгук. Я слышала, что ради добычи золотой пилюли даже несколько воинов из отряда Белого Меча погибли! Ты знаешь, что один из них был помолвлен со старшей сестрой Ёнгук...

— О боже, значит, тот воин умер, пытаясь добыть это лекарство?

— Именно.

Я больше не могла этого слушать и вышла. Увидев меня, служанки вскочили с места, испугавшись. Я прошла мимо них и вышла за ворота.

— Ты что, не слышала?...

— Всё в порядке. Что я могу сделать? Наверное, даже четвёртый господин уже смирился.

Оставив позади их голоса, я нашла уединённое место в тихом саду. Я не знаю, сколько времени провела, сидя на скамейке у пруда, но вдруг почувствовала на себе чей-то взгляд.

Дедушка.

Казалось, он наблюдал за мной уже долгое время — на его плечи успели осыпаться лепестки цветущей груши. Я в испуге опустила голову, не смея даже поздороваться, так сильно я его боялась. Он продолжал смотреть на меня, как будто хотел что-то сказать. Я даже не смела подумать о том, чтобы убежать. Прошло достаточно времени, чтобы шея затекла, и когда я снова подняла голову, дедушки уже не было.

— Мяу.

Из раздумий меня вывел неожиданный звук. Белая кошка, принадлежавшая главе клана Чжагэ, потёрлась о мои ноги. Подняв голову, я увидела тёмное ночное небо, усыпанное звёздами. Это был сад, прилегающий к постоялому двору. Я даже не заметила, как оказалась здесь.

Я привалилась к дереву и медленно сползла на землю. Кошка прыгнула ко мне на колени. Её золотистые глаза ярко сверкали, когда она смотрела на меня.

Я задумчиво смотрела на кошку, затем слегка обняла её. Едва ощутимое тепло казалось единственным утешением. Моё лицо исказилось.

— Ён-а, не забивай себе голову глупостями. Золотая пилюля была добыта на случай, если больше не останется других вариантов, — всплыли в памяти слова, которые дедушка сказал перед тем, как я покинула покои.

Но как вообще можно так думать?

Точно так же, как мой отец подарил мне золотую пилюлю с проблеском надежды, мой дедушка, должно быть, чувствовал то же самое. Хотя после возвращения я считала, что знаю всё, на самом деле я не знала ничего.

Мысли в голове были слишком запутаны.

Шелест. Шаги в кустах. Звук, как будто ткань задела листья.

— Госпожа Ён, что случилось, почему у тебя такое лицо?

Бледное лицо, длинные распущенные белые волосы. Белая одежда, совершенно не подходящая для этого времени года. Под светом яркой луны юноша, казалось, одиноко сиял во тьме, разрушая покой ночи.

Примечание:

1. Золотая пилюля упоминается в 4 главе. «Лекарство, которое может оживить даже мертвеца».