— Я не могу призвать того, кто к тебе не вернётся.
От холодного ответа Дианты глаза Ребис дрогнули.
— А хотя бы сказать, жив ли он, вы не можете?
Слова о том, что он к ней не вернётся, больно кольнули её в грудь, но эту боль она могла вынести. Ведь она чувствовала это уже не раз — с тех пор, как впустила его в сердце. Ребис упрямо спрашивала, и Дианта вздохнула.
— Умер он или жив, увидеть тебе его всё равно не суждено — так какая разница.
— Разница есть.
Ребис покачала головой на её безнадёжные слова.
— Потому что я хочу, чтобы он был жив.
— …
— Мы простились, но, если ему живётся плохо, мне, кажется, будет невыносимо больно.
Дианта взяла прядь волос Ребис и мягко её поцеловала.
— А если сказать, что он жив, — ты захочешь к нему пойти?
— …Если бы могла — пошла бы.
«Как хорошо было бы вернуться в мир людей и снова его встретить». Первый раз был труден, но второй, кажется, будет не так уж тяжёл. Бродить в одиночку человеческой женщиной опасно — но всё же не так, как если её раскроют как русалку. Безрассудные мысли, кружившие в голове, Дианта смела одним словом:
— Нельзя.
— …
— Если ты снова ступишь на землю людей, я больше не смогу тебе помочь.
Ребис кивнула. «Уйти из моря, не умея позаботиться даже о себе, — выбор безрассудный и себялюбивый». Выйти в мир людей и снова просить помощи у Дианты казалось ей и самой бессовестным.
— Из владений Никефора мне не выйти. А ты — сможешь ли снова встретить того, кто тебе поможет? В этот раз тебе просто повезло.
Ребис закусила губу, и Дианта приподняла ей подбородок, заставив смотреть в глаза. Под её взглядом Ребис вернула прикушенную губу на место.
— В чужом и одиноком месте появился тот, кто тебе помогает; кто бы он ни был, ты наверняка бы его полюбила.
— Нет…
— Как это нет. Тебе было страшно и одиноко. Тебе нужен был кто-то, на кого опереться.
На жёсткие слова Дианты Ребис покачала головой. То, что ей было страшно, одиноко и нужна была опора, — правда. Но одним этим её любовь к Росандеру не определить. «Будь это лишь такое чувство, нельзя объяснить, почему он вспоминается мне снова и снова там, где мне должно быть спокойнее всего».
— Да. Он появился у меня случайно.
«Как и сказала Дианта, встретить того, кто тебе поможет, непросто». Того, кто помогал бы из бескорыстной доброты, там не было, но она нашла человека, способного ей помочь. И правда: ей повезло.
— Но я не смогу впустить в сердце никого, кроме Росандера.
Со временем его мысли, поступки, воспоминания стали радовать и печалить её, как её собственные. И чем больше она его узнавала, тем сильнее было чувство, что они с Росандером сливаются воедино. Точно в словах песни, что пел Теано, — его кровь будто согревала её кровь.
— Сможешь ли ты этого избежать — того никто не знает. Не мне же выносить приговор твоему сердцу.
— …
— Ищи любовь среди русалок. А не найдёшь — так хотя бы постарайся искать.
От слов Дианты Ребис стиснула кулак. Ладонь, что держала осколок, отозвалась колючей болью.
— Ты любишь его потому, что тебе помогли в опасную минуту.
Тихие, глубокие глаза Дианты внимательно её разглядывали. Слова Дианты жгли сильнее, чем боль в ладони.
— Не будь такого положения — полюбила бы ты его?
Ребис хорошенько обдумала её слова. «Такого положения. Что чувство просто унесло обстоятельствами».
Когда-то она думала, что не любит его, а жалеет. Она решила, что и у Росандера то же самое, и упорно отрицала, что любит его. Но это оказалось не тем чувством, от которого легко отступиться.
«Унеси меня обстоятельства — я бы его жалела, чувствовала бы вину, но не любила бы».
— Даже если, как вы говорите, я полюбила его из-за такого положения…
Чувство, что разрасталось, как вода, которую не рассечёшь, становилось бурей, переворачивало ей душу — и всё равно его нельзя было выбросить. У любви много общего с другими чувствами. Как ни объясняй её через то, что любовью не является, всё в конце концов сходится к одному.
— Разве тогда нельзя?
Ребис смотрела Дианте прямо в лицо.
— Если я полюбила его именно так.
— …
— Разве так нельзя?
«Я хочу ждать — пока моё сердце не сотрётся, пока не иссякнет до дна». «Ждать его — обряд ради меня самой». Надеяться, что Росандер вернётся, было, может быть, так же бессмысленно, как надеяться на чудо. Но и само это ожидание чуда было надеждой, что даёт вздохнуть, когда душно.
— Причина не так уж велика, вот я и хочу, чтобы ты скорее отступилась.
От слов Дианты Ребис закусила губу. «Если причина невелика — надо отступиться?»
— Я не прошу другого. Я хочу, чтобы моё сердце признали таким, какое оно есть. Нельзя уничтожить то, что существует.
Дианта, будто раздумывая, какое-то время не отвечала, потом медленно заговорила:
— Хорошо. Он жив.
— Правда?..
Ребис просияла и невольно ухватилась за отворот платья Дианты.
— Завалы я уберу. Но, как он и загадал, проход на острове исчез.
Дианта молча смотрела на Ребис. Она словно раздумывала, какими словами заставить её отступиться.
— Заключим уговор?
Ребис, не зная, к чему та ведёт, помедлила, но всё же медленно кивнула.
— Дорогу я убрала, как он и просил, но для тебя и для Росандера пусть она останется проходимой.
— Что?..
— Если Росандер вернётся, я помогу тебе жить с ним.
«Росандер, как и загадывал, будет думать, что путь с острова в море русалок закрыт. Мы даже не сказали друг другу, что встретимся вновь». «Считать, что Росандер тоже будет меня ждать и придёт, — нелепое заблуждение».
— Он не дал тебе даже пустого обещания — и ты всё равно будешь ждать?
Но ждала она не ради него. Скорее Дианта давала возможность ей самой.
— Поступай как знаешь.
— …
— И возвращайся, наплакавшись от ожидания, с обидой в сердце.
Голос Дианты был свирепее, чем всё, что Ребис слышала от неё прежде. Резок, как волна, что идёт навстречу буре.
— Спасибо, матушка.
«Раз Дианта позволила, я могу его ждать». «Как хорошо было бы, если бы, вопреки её словам, Росандер вернулся». «А если и не вернётся — я всё равно смогу ждать. Ведь одного этого ожидания мне уже довольно, чтобы жить». Такая надежда давала ей дышать. А то, что он жив, заставляло её сердце биться.
◆ ◇ ◆ ◇ ◆
Спасибо, что дочитали!
Больше глав и продолжение — на сайте:
https://chaptify.ru/novel/1b9b0495-d68d-4dc2-a717-4d5d6bf8e46c
Поддержать перевод и читать раньше — на Бусти:
https://boosty.to/novelslab