Не думала, что старания держать средний балл в порядке окупятся вот таким образом.
— Говорят же, поздняя гульба — самая страшная…
Си Ын отметила два предмета, где с посещаемостью было совсем скверно, и вздохнула. Она-то полагала, что и в замужестве прекрасно сможет ходить на учёбу, — а вот накануне промежуточных экзаменов сидела и, как загулявшая первокурсница, прикидывала, сколько кредитов сбросить.
— Хорошо хоть, все — общеобразовательные. По этому предмету нормально сдай экзамен, вовремя сдавай задания — и оценку поставят.
В кафе перед библиотекой напротив Си Ын, выложив на стол свои материалы, села Чон Хи На.
— Си Ын. Ну куда это годится — сидеть в сессию в кафе перед библиотекой? Людям мешаешь, мешаешь.
— Что? Я же целых две чашки кофе взяла.
Она заказала и на Чо Се Мина, который вот-вот должен был подойти.
— И так в сессию не протолкнуться, а тут все на тебя глазеют и об учёбе даже не вспоминают. Вон те, что стоят, — все экзамены завалят.
На нарочитую лесть Чон Хи На Си Ын прыснула.
— То есть вы, сонбэ, тоже полюбоваться пришли?
Стоило Си Ын откинуть волосы, подпереть подбородок и посмотреть на Чон Хи На, как та протянула: «Э-э… ну да». Щёки у Чон Хи На и правда покраснели.
Забавный всё-таки человек.
— Сонбэ, вы ведь ещё ничего не заказали? Если не собирались пить что-то другое, берите этот. Всё равно хубэ Се Мин написал, что ещё задержится, — я как раз собиралась заказать заново.
— Ой-ой, и на красавицу полюбоваться, и кофе бесплатно. Прямо мёд, а не жизнь, а?
— Прекратите уже.
Си Ын посерьёзнела, и Чон Хи На широко улыбнулась.
— Вообще-то мне Се Мин сказал, что ты здесь. Вот я и пришла — принесла кое-что хорошее.
Она с гордостью пролистала сложенную на столе стопку ксерокопий в том порядке, в каком они были подшиты, и стала объяснять.
— Вот это — банк вопросов по эволюции жизни, мои рефераты на A+ и конспект лекций. Это — реферат по медиа, вопросы промежуточного экзамена и образцы ответов. К слову, тоже A+. А это — конспект по экономике окружающей среды.
Господи… Си Ын смотрела на Чон Хи На так, будто увидела героя, что вышел с длинным копьём на голую пустошь, чтобы окончить войну.
Чон Хи На объясняла, наклеивая на каждый предмет отдельный стикер. И советы прилагались: по этому курсу вот эти вопросы уже десять лет чередуются на промежуточном и итоговом, а по тому — если писать разборчиво, нумеровать пункты и сдавать как можно больше листов, оценка выходит хорошая.
— Сонбэ, а вы, случайно…
— Не Дораэмон ли я? Или волшебница? Или ИИ? Не надоели тебе такие вопросы, Си Ын? В мире есть загадочные существа, которых нельзя ни наблюдать, ни логически объяснить. Пора это принять.
Вроде бы несёт что попало, а звучит убедительно.
Си Ын кивала и убирала переданные материалы. Хотя это были только сборники вопросов да краткие конспекты по всему курсу, вместе набралось прилично.
— Кстати, тебе уже получше? Пили-то по-детски, а организм, видно, с непривычки взбунтовался.
После того как она выпила у Чон Хи На дома, благополучно добралась к себе и отписалась, Си Ын больше четырёх дней, считая выходные, была отрезана от мира.
Потому что валялась в отеле с Ке Му Гёлем.
Сперва она думала, что они просто наскоро наверстают несколько дней разлуки и она поедет домой, — но под предлогом, что вещи из стирки ещё не вернули, остались ещё на день. Проспали время выезда — ещё на день. Сообразили, что выходные, — ещё на день. А потом и вовсе без всякого предлога, просто так, ещё на день…
Если бы в отель не ворвался Пак Хо Бом, неизвестно, сколько бы они там ещё пробыли.
Хотя дома долго никого не было, внутри всё осталось как прежде — благодаря помощнице, что каждый день прибиралась, и Ходу, который заливисто и сердито лаял.
Ходу строго отчитывал безответственную хозяйку, бросившую дом на несколько дней, и при этом вертел коротким хвостом, как вертолётным винтом. Си Ын, молитвенно сложив ладони, полезла за банкой с лакомством. Она сгребла подпрыгивающего Ходу в охапку, глубоко вдохнула его запах — и тело с душой, которые и после отеля всё никак не приходили в приличное состояние, немного успокоились.
Стоило вставить симку в запасной телефон, как всплыли пропущенные звонки и сообщения, копившиеся несколько дней. После двух звонков от Чан Джу Ын было сообщение от Чо Се Мина.
Он писал, что вышло расписание промежуточных экзаменов.
Си Ын не могла признаться, что все эти дни, вместо того чтобы чинить разбитый телефон, беспутно развлекалась с мужем в отеле, и отговорилась похмельем, — а теперь, слушая, как Чон Хи На за неё волнуется, улыбалась с чувством вины.
— В тот день было не так уж плохо. Не в тот день, а после…
Си Ын заговорила, чтобы успокоить Чон Хи На, но склонила голову набок и осеклась.
— После? Ты чего замолчала на полуслове?
— Да нет… странно, наверное? …Мне сон приснился. Во сне кто-то свернул курице шею, убил, отрезал голову и подвесил. Куриная голова подкатилась мне под ноги, и даже когда я проснулась, всё это было такое живое.
В разговорах про сны есть что-то неловкое. Каким бы явственным сон ей ни казался, наяву ничего такого не случилось, да и странное тягостное чувство, которое накатывало от одного воспоминания о нём, ощущала она одна.
— Думала, обойдётся, а как увидела ту самую тушку курицы-гриль…
Стоило Ке Му Гёлю выложить на тарелку курицу-гриль, за которой он, по его словам, ездил аж в Хондэ, как Си Ын зажала рот и бросилась к унитазу. В желудке было пусто, и поднять голову она смогла, только когда вывернуло до самого дна.
— М-м, а курица-гриль ведь и правда вкусная.
— Мне тоже всегда было интересно, какая она на вкус, а тут почему-то ни кусочка не смогла проглотить.
Он пропадал, и от этого ей было страшно и обидно, — но он запомнил брошенное вскользь слово и на рассвете с трудом раздобыл эту курицу. Думая о таком старании, она хотела хотя бы сделать вид, что ест, но от одного запаха подкатывала тошнота.
— Я вообще-то снов почти не вижу. Почему же так?
Спина деда, сидевшего у чанов с соленьями, пар над кипящей ключом водой в чугунном котле, куриная голова, подкатившаяся к ногам, шагнувший к ней Ке Му Гёль и вымазанная в нечистотах корова, что выскочила у неё из-за пазухи, стоило ему на неё указать, сбежавшая корова и то, как Си Ын металась, разыскивая пропавшего вместе с ней Ке Му Гёля. Прошло несколько дней, а стоило вспомнить — всё стояло перед глазами.
— Пишут, что резать курицу — к добру. Решение проблем… избавление. Достижение. Гоняться за курицей плохо, а вот поймать — хороший сон. Кровь была? Си Ын, может, лотерейный билет купишь?
Чон Хи На, уже успевшая поискать толкование, говорила, глядя в телефон. К добру?
— Только корова, которая появилась потом, убежала.
— Корова?
— Да. Муж спросил, что у меня за пазухой, — и вдруг оказалось, что я держу корову. Вся в чём-то вроде глины; увидела его — и вот такая огромная стала, и убежала…
Похоже, поиск ничего не выдавал: Чон Хи На склонила голову набок, а потом подняла на Си Ын одни глаза.
— А вдруг…
Чон Хи На спросила, до предела понизив голос, почти шёпотом:
— Ты предохраняешься?
— Что?
— А это, случайно, не тхэмон [1]?
[1] вещий сон, который в Корее видят перед зачатием или во время беременности; по нему судят о поле и судьбе будущего ребёнка.
Тхэмон? Си Ын икнула и прикрыла ладонью рот: от неожиданности напала икота.
Си Ын принимала противозачаточные. Одна таблетка сразу после пробуждения — при её размеренной жизни это было нетрудно, но последние несколько дней она об этом начисто забыла.
Она напилась и поехала к Ке Му Гёлю с пустой сумкой, в которой не было даже помады, — какие уж там таблетки. А потом было не до того…
Неужели как раз были фертильные дни? Когда делаешь перерыв в таблетках, должны прийти месячные, но их почему-то не было, и она даже не задумалась.
— Да ну… не мо… жет быть…
Икота не унималась; Си Ын хотела залпом отпить стоявший перед ней айс-американо, чтобы её унять, но замерла в нерешительности.
Раз мужчина и женщина спят вместе, вероятность забеременеть есть всегда. Ке Му Гёль неизменно брал презервативы, а Си Ын сказала ему, что пьёт таблетки, так что можно и без, — и теперь она вспоминала, как все эти дни его сперма оставалась у неё между ног, глубоко внутри и даже в местах, не имеющих к соитию никакого отношения, и повела глазами.
— Нет… нет, конечно.
Ке Му Гёль с самого начала отрезал, что детей не хочет.
После этих его слов Си Ын и сама глубоко о детях не задумывалась. Ке Му Гёль занят, у Си Ын до выпуска оставался семестр — так и так время неподходящее.
— Купить тебе один? Сразу и проверишь?
Тест на беременность. Всё это не укладывалось в голове, и Си Ын, икая, всё-таки засмеялась.
Казалось, попроси она купить — и Чон Хи На достанет тест прямо из сумки: «А он у меня уже есть».
— Не надо. Куплю по дороге домой. Встречусь с Се Мином и сразу поеду.
— Мне же самой интересно…
На эту прямоту Си Ын прыснула. Если бы она забеременела до того, как начала пить таблетки, ещё куда ни шло, но если это случилось в последние несколько дней, тест сейчас всё равно ничего бы не показал.
— Да и не может это быть так просто…
— О, Си Ын.
На оклик она подняла голову — перед ней стояло знакомое лицо. Это был Но Джи Вон: в очках и с краской на подбородке, с растерянным видом.
◆ ◇ ◆ ◇ ◆
Спасибо, что дочитали!
Больше глав и продолжение — на сайте:
https://chaptify.ru/novel/ad79ea0a-2bce-43a3-ab54-7ba7bd550b86
Поддержать перевод и читать раньше — на Бусти:
https://boosty.to/novelslab
