Дорогие читатели!
Представляю вашему вниманию фрагменты постов автора новеллы Со Дамён о создании «В майском саду». То, что лично мне показалось интересным.
Немного контекста: новелла выходила сериями (т.е. не сразу целиком, а по главам). Первые 60 глав вышли 17 октября 2024 года. Далее выходило по одной главе 5 раз в неделю, и основная история была завершена 18 марта 2025 года.
Я дополнила её рассказ своими комментариями (комментарии переводчика сокращенно К.П.).
***
«В майском
саду» подошел к концу.
Пожалуй, на какое-то время это станет моим последним произведением в формате
сериализации. В связи с этим я хочу немного рассказать о том, как всё было.
Когда я только начинала свой путь автора веб-новелл, моей целью было стать писателем, чье имя платформы готовы публиковать без колебаний и страха отказа. В начале карьеры было крайне сложно пробиться на площадки для публикации, а возможность зарабатывать этим на жизнь казалась чем-то невероятным. Поэтому я бралась за любую работу, которая попадалась под руку.
Из пяти моих работ две были написаны в спешке, чтобы закрыть «дыры» в графике (конечно, я была очень благодарна за эти возможности), и даже во время публикации одной истории у меня в очереди всегда стояла следующая. Большинство авторов веб-новелл подписывают контракты сразу на несколько проектов и пишут их параллельно — в каком-то смысле для коммерческого писателя это естественный способ поддерживать доход, но мне такой подход, кажется, не подошёл.
Поскольку после каждой завершенной работы у меня оставалось чувство легкой недосказанности, я решила, что с «В майском саду» всё будет иначе: я пообещала себе, что даже если поступят другие выгодные предложения, я откажусь от них и полностью сосредоточусь на этой истории до самого конца.
Благодаря этому мне пришлось нелегко, но я очень многое извлекла из этого опыта. Это было приятное и полезное время.
1. Сюжет «В майском саду» я задумала примерно в 2022 году.
Самая ранняя версия представляла собой историю о мафиози и высокомерной главной героине.
Главарь банды (главный герой), раненый в междоусобной схватке, прячется в саду семьи главной героини, где старый член банды работает садовником, и лечит свои раны в заброшенном сарае.
Главная героиня, поняв истинную личность главного героя, предлагает ему сделку, требуя «испортить её репутацию».
Героиня не хочет отношений, ей нужны лишь слухи, но главный герой отвечает ей: «Порохом пахнет, но никто не стрелял, и ответственность должен взять я?», и подстрекает её: раз уж она решилась пустить свою репутацию под откос, то пусть делает это по-настоящему.
Главный герой в этом сюжете — более звериный, свирепый, грубый на язык и высокомерный мужчина, уверенный в своих силах. Он не из «раскаивающихся героев». Это персонаж, который методично разрушает всё вокруг героини, чтобы у неё не осталось иного выбора, кроме него самого.
Главная героиня в этом сюжете более чувствительная, колючая и меланхоличная, а также высокомерная, как и подобает прирожденной аристократке.
Что касается исторического фона, то в первоначальном варианте действие происходило примерно в 1945 году по меркам реальности.
Я практически до самого конца разрывалась между этим вариантом и нынешним. Но в начале 2024 года, когда подавала заявку на проект, всё же сменила сюжет на нынешний.
Благодаря
этому конфликтные ситуации во второй половине и сама история стали совершенно
другими.
Лично мне кажется, что сейчас получилось даже лучше ;D
2. Когда я впервые задумала «В майском саду», в моей голове возникла такая картина: светловолосая девушка в промокшей от пота белой рубашке, прислонившаяся к окну и со скучающим взглядом смотрящая на сад. Был жаркий летний день, когда даже без движения пот струится ручьями. На ней была теннисная юбка до бёдер и белые гольфы до икр.
В преддверии нежеланного брака она скучающим взглядом наблюдала за садом, когда случайно увидела, как мускулистого мужчину с кровотечением заносят в сарай. Оказалось, что он главарь известной банды. Он получил огнестрельное ранение и, похоже, собирается какое-то время скрываться в сарае. Садовник, как выяснилось, был когда-то членом этой банды. Девушка подумала, что с таким мужчиной она не будет бояться даже своего дяди, и пошла к нему в сарай с предложением «испортить её репутацию».
После некоторого согласования мужчина запускает руку под одежду девушки и слегка прикасается к её телу, покрытому липким потом. Он покусывает её шею, снимает гольфы и облизывает пальцы ног. Девушка, увидев его обнажённый торс вблизи, впервые испытывает сексуальное влечение и не знает, как с этим справиться.*
(*К.П. Я бы такое почитала…)))
Долгое время я сомневалась, делать ли главного героя мафиози или аристократом. Если мафиози — то действие происходило бы в 1945 году, как я изначально представляла, а если аристократ — то в начале XX века, когда сословия ещё имели значение.
В итоге я выбрала эпоху от викторианской до Первой мировой войны, потому что хотела написать сцену, где герой намекает героине: «Тебе не нужен корсет». Для такой реплики нужно было, чтобы действие происходило в эпоху, когда постепенно отказывались от ношения корсетов.
3. После того как я определилась с тем, что герои будут аристократами, мне пришла в голову мысль: почему бы не позаимствовать некоторые детали и мотивы из моей короткой прозы, опубликованной в прошлом?
В августе 2018 года, когда я впервые отправила рукопись в издательство, она называлась «Опасные связи». Позже, в октябре 2019 года, она вышла в виде короткой новеллы «Расцветая на бархате» (с рейтингом 19+). Кстати, в том романе страна называется Баттенберг... Видимо, мои предпочтения в именах остаются неизменными.
Друзья детства, близость, перерастающая в чувства, нежеланный брак, скандалы, заброшенный розовый сад, развитие отношений в замкнутом пространстве особняка, красавица-героиня, которую называют «южной розой», дочь графа, тайные встречи со слугой, разница в социальном положении, лучшая выпускница академии, интриги и обман со стороны главного героя, первая любовь, воссоединение после долгой разлуки, война, слуга, оказавшийся аристократом по происхождению — все эти ключевые элементы во многом перекликаются с моим нынешним произведением «В майском саду».
Я взяла старую концепцию и адаптировала её под формат длинного романа и серийной публикации: добавила новые черты характера главным героям, продумала, почему героиня не узнает знаменитого аристократа, почему его фотографии нигде нет и почему героиня, будучи наследницей знатного рода, оказалась в такой изоляции без поддержки взрослых. Я постаралась логично связать все эти мелкие детали, чтобы сюжет выглядел убедительным и обоснованным.
4. Я часто завершаю кульминацию своих романов войной. Пожалуй, это происходит потому, что именно война позволяет довести человеческие эмоции и конфликты до предела. Не знаю, как будет в будущем, но до сих пор это случалось без единого исключения.
Эта традиция прослеживается в моих работах: от «Рыцаря в трясине» (опубликован в 2017 году, сейчас тираж распродан), «Мага и белоснежного волка» (2018), «Расцветая на бархате» (2019), «Ради исчезающей принцессы» (2020), «Того, кого я не так уж сильно люблю» (2021), «Просто спаси меня» (2022) и «Мой муж изменился» (2023) — до «В майском саду» (2024).
Когда я задумала историческую драму в вымышленном сеттинге, я до самого конца размышляла над тем, какую мировую войну взять за основу. Как я уже упоминала выше, мне очень хотелось написать сцену в ателье из 35-й главы, поэтому я и выбрала соответствующую эпоху.
Мне хотелось показать сцены с беременной главной героиней, к тому же, на мой взгляд, очень романтично выглядит решение героя изменить мир ради будущего, в котором будут жить его возлюбленная и их ребёнок.
5. «В майском саду» изначально было задумано как произведение на 100 глав. Все условия контракта были рассчитаны на короткий роман из 100 глав, но в процессе написания, из-за моего личного стремления сделать историю более качественной, она немного затянулась. Главная причина в том, что по мере написания я всё глубже начала понимать своих персонажей ㅠㅜ
6. MBTI Ванессы — INFP. Теодора — ISTJ.
(К.П. MBTI — это типология личности, которая помогает описать, как человек воспринимает информацию, принимает решения, общается с людьми и организует свою жизнь. В результате прохождения теста человек получает один из 16 типов личности.
Основа MBTI — идеи психиатра Карла Юнга. В начале XX века он предложил, что люди по-разному воспринимают мир и принимают решения. Одни опираются на факты, другие — на интуицию. Одни действуют через логику, другие — через ценности и отношения.
Позже эти идеи развили Кэтрин Бриггс и Изабель Майер-Бриггс. Они создали удобную систему, которая позволяет определить тип личности с помощью теста. Так появилась MBTI в том виде, в котором ее используют сейчас.
Корейцы очень любят эту систему.
Ванесса INFP – Посредник, идеалист, романтик
Главные черты
· Интроверсия (I): Черпают энергию из внутреннего мира, размышлений и уединения.
· Интуиция (N): Смотрят на суть вещей шире, думают абстрактно и любят искать скрытые смыслы.
· Чувство (F): Принимают решения на основе личных ценностей, эмпатии и заботы о людях.
· Восприятие (P): Предпочитают гибкость, спонтанность и свободу жестким рамкам.
Особенности характера
· Идеализм: Всегда стремятся к гармонии, искренности и добру.
· Эмпатия: Тонко чувствуют чужие эмоции и готовы поддержать.
· Творчество: Обладают богатым воображением, любят искусство, литературу и музыку.
· Ранимость: Тягостно переносят критику и конфликты.
Теодор ISTJ – Администратор, инспектор
4 компонента Кода Силы ISTJ — это:
· I (интроверсия) — ориентация на внутренний мир. Доминанта внутренних процессов над внешними.
· S (сенсорика) — склонность к работе с данными, фактами, статистикой.
· T (мышление) — опора на мышление в принятии решений, четкий логический анализ и системный взгляд на вещи.
· J (суждение) — предпочтение и умение структурировать жизнь как врожденное качество, а не приобретенный навык.
ISTJ как тип личности — это честный, трудолюбивый, практичный, консервативный и невероятно надёжный хранитель систем, который следует правилам и выполняет взятые обязательства.)
7. В новелле я, по правде говоря, весьма вольно использую жанр альтернативной истории.
Мир, в котором разворачиваются события произведения, не является точной реконструкцией Первой мировой войны. Я намеренно выстроила сеттинг так, чтобы читателям было проще различать особенности стран, не опираясь строго на реальные исторические факты.
Однако из-за сжатых сроков публикации меня до сих пор немного гложет мысль о том, что я не успела как следует взвесить все «за» и «против» такого подхода и убедиться в его правильности. Поэтому при подготовке к выпуску отдельного книжного издания некоторые мелкие детали, касающиеся Амьена, могут быть изменены. :)
8. Приступая к работе над «В майском саду», я больше всего хотела написать одну сцену, хоть и понимала, что она вызовет неоднозначную реакцию. Мне хотелось показать, как высокомерный мужчина, который за всю свою жизнь ни разу ни о чем не просил, с трудом переступает через свою гордость и, сжимая в кулаке протянутые героиней несколько купюр, отвечает: «Я продамся».
Я так сильно хотела это написать, что буквально извелась, но, когда дошло до дела, Ванесса оказалась слишком мягкой для такой жесткой сцены... В моих фантазиях это был момент чистого, безумного яда, но Ванесса оказалась слишком слаба перед Теодором. А Теодор... его задело не столько ущемленное самолюбие (хотя, конечно, он никогда не представлял себя в такой ситуации, так что царапина на эго осталась), сколько то, что Ванессе приходилось жить настолько тяжело, что при себе у нее были лишь эти жалкие гроши.
Иногда, даже с персонажами, которых я сама создала, бывает так... что всё идёт не так, как я хочу...
Как-нибудь я напишу альтернативную версию этой сцены, где Ванесса и Теодор будут по-настоящему ядовитыми. Включать это в основное повествование или в побочную историю не стоит, так как это полностью изменит характер героев, поэтому я просто выложу это здесь, в блоге.*
(*К.П. Если Со Дамён напишет такую сцену, я обязательно ее переведу и выложу.)
Если говорить об «идентичности» «В майском саду», то для меня это именно та сцена, о которой я сказала выше, и еще момент, когда Ванесса говорит Теодору: «Как ты можешь лгать, когда у тебя такие глаза?». Эти два эпизода — первое, что приходит мне в голову.
9. На самом деле, когда я пишу роман, я не особо проецирую себя на персонажей. Особенно потому, что все мои герои до сих пор, в отличие от меня, хрупкой натуры, были довольно сильными и выносливыми. Поэтому, как бы забавно это ни прозвучало, после создания персонажа мне нужно время, чтобы с ним «подружиться». Поначалу у меня всегда возникает отчетливое чувство, что мы с героем присматриваемся друг к другу и стесняемся.
В начале работы над книгой я пишу так, будто знакомлюсь с незнакомцем, а по мере развития сюжета и прохождения через все испытания мы постепенно становимся неразлучными друзьями. Поэтому, когда я заканчиваю роман, меня накрывают смешанные чувства: с одной стороны - облегчение, с другой - грусть от того, что больше не увижу близкого друга.
Однако с «раскаивающимся героем» я столкнулась впервые, поэтому мне часто приходилось намеренно пытаться вжиться в мысли Теодора. Я постоянно спрашивала: «О чем ты вообще думаешь? С каким умыслом ты это делаешь?»
В итоге я поняла, что для самого Теодора его поступки были лишь чередой рациональных решений, и внезапный уход Ванессы стал для него полной неожиданностью. Какое-то время я постоянно твердила друзьям: «Я не понимаю, почему Теодор вообще должен раскаиваться», - на что получала в ответ лишь недоуменные взгляды. Но когда начала шаг за шагом проживать его раскаяние, представлять и описывать чувства Ванессы, которая его покинула, я сама начала «страдать» и раскаиваться вместе с ним. Я буквально восклицала: «Боже, ну и мерзавец же ты!»
10. Решение Ванессы уйти ещё раз от Теодора было, признаю, не совсем убедительным из-за нехватки моего писательского мастерства. Увы и ах. Я пыталась как-то исправить это задним числом, но у меня не получилось...
Поскольку это серийный роман, мне приходилось отсекать всё лишнее, чтобы не затягивать повествование и сосредоточиться на динамике сюжета. Однако стоило уделить больше внимания эмоциональному состоянию главной героини и её окружению. Этот опыт и осознание своих ошибок станут для меня полезным уроком для будущих работ.
Если оправдываться, то в моей голове этот уход Ванессы был необходимым моментом. Да, они поговорили и прояснили недопонимания, но это не означало, что между ними возникло доверие. Лишь пройдя через череду событий, Ванесса начала постепенно снова доверять Теодору, узнавая о скрытых им фактах и пережитых чувствах.
На самом деле, я считала, что проблемы есть не только у Теодора, но и у самой Ванессы — в плане её романтической неуверенности. Мне хотелось немного смягчить в ней черту «бегучей героини». Я хотела, чтобы вместо бегства при возникновении проблем они просто целовались, разговаривали, решали всё словами или действиями и оставались вместе, несмотря ни на что. Именно с такой целью я и добавила этот эпизод.
В любом случае, видя, как Теодор уважает её чувства и ситуацию, Ванесса обретает смелость отбросить страхи. А осознав, как сильно он тосковал по ней все четыре года своего отсутствия (даже рискуя жизнью!), она решает полюбить его всем сердцем. Таков был мой замысел, но... смиренно признаю, что мне не хватило мастерства.
Бесконечно благодарю читателей, которые проявили понимание и снисходительность к моим недостаткам! Постараюсь сделать так, чтобы в книжном издании всё выглядело более естественно.
(К.П. А мне этот ход понравился, он для меня был неожиданным. Мне кажется, это важный момент для развития обоих героев. Ванесса выбирает не его, а себя, а Теодор принимает ее выбор и отпускает. И тогда их отношения переходят на другой уровень.)
11. Живите хорошо... правда... Такое ощущение, будто я вырастила двух драгоценных детей и они поженились... На душе становится так светло и немного грустно...
(К.П. Рыдаю… Полностью разделяю чувства автора. При переводе последних 30 глав у меня всегда под рукой были салфетки и сколько бы я не перечитывала текст плакала. Обожаю их обоих.)
12. На самом деле у меня нет опыта беременности, родов и
воспитания детей... Я училась всему по книгам... и это было так... сложно...
Что такое беременность... Что такое роды... Что вообще такое воспитание детей…?
Насколько развит трехлетний ребенок... Как много он может говорить... Что
вообще такое человеческий детеныш...? Это была череда бесконечных вопросов.
Чтобы написать максимально естественно, я купила на Coupang «Большую энциклопедию беременности, родов и воспитания». Я думала, это маленькая книжка, а она оказалась просто огромной...!
Я хотела пронести её домой тайком, но это были лишь несбыточные мечты. Когда её доставили, вся семья была в шоке. Все спрашивали: «Ты что, беременна?»
Книги, которые
я покупала для справок во время написания «В майском саду», включая «До
свидания» и «Война и мир», которые здесь не показаны. Книга в самом нижнем
левом углу — это печально известная «Большая энциклопедия беременности, родов и
воспитания».
13. Что касается побочной истории... если я её и напишу, то, возможно, вернусь в мае следующего года или через год... в какой-нибудь май...
На самом деле я изначально планировала выпустить этот роман именно летом*, поэтому и дала ему такое название. Я была настолько одержима маем, что даже просила редактора (это было примерно в июне 24-го года) позволить мне выпустить книгу в мае 25-го.
(*К.П. Только меня удивляет, что корейцы называют май летом? )))
Хотя всё пошло не по плану, я всё же надеюсь, что смогу сделать это хотя бы с побочной историей...*
(*К.П. Со Дамён удалось воплотить свою мечту. Побочная история вышла 18 мая 2026 года.)
Кстати, о временах года.
Не знаю,
заметил ли кто-нибудь, но смена сезонов в истории следовала за развитием
сюжета:
Глостер (лето) > Линдон (осень) > Амьен (зима) > Амьен после
воссоединения (ранняя весна) > снова Глостер (весна-лето).
Таков был порядок. Подобно тому, как растения растут, съеживаются зимой, переживают прохладную раннюю весну и, наконец, встречают весну и лето, выпуская свежие побеги с новой, бурной жизненной силой, — именно с таким настроем я описывала путь главных героев. И их отношения менялись точно так же.
14. На самом деле у меня есть целая куча личных подробностей о «В майском саду», о которых никто не знает. Я продумала предысторию для многих моментов, но не стала включать их в основной сюжет или лишь слегка намекнула на них.
Один из таких эпизодов, где я намеренно ввела читателей в заблуждение, — это 42-я глава, сцена разговора Блэра и Теодора. На самом деле всё, что видел Блэр, — это лишь поцелуй Теодора и Ванессы. Тем не менее Теодор так жестко(!) его отчитал, потому что для него это была реальная черта, которую нельзя переступать, а Блэр, как и подобает юноше, только что ставшему совершеннолетним, был немного наивен... такая вот сцена.
Именно поэтому Теодор, зная, что за ними наблюдают из окна, даже не пытался это остановить (напротив, как бы демонстративно, поцеловал её ещё более страстно), а Блэр мучился угрызениями совести, хотя подсмотрел всего лишь невинный поцелуй.
15. Если вы спросите: «Почему их ребенок — сын, ведь всё шло к тому, что родится дочь?», отвечу, что я действительно планировала сделать ребёнка девочкой. Окончательное решение я приняла буквально в самый последний момент. Причина проста: я решила немного больше следовать канонам романтического жанра.
Мне хотелось, чтобы действия Теодора были продиктованы исключительно его стремлением не допустить повторения истории с Ванессой, и что дело вовсе не в его дочери.*
(*К.П. Здесь
Со Дамён имеет в виду стремление Теодора изменить закон о наследовании, и
сделать так, чтобы женщины тоже могли вступать в наследство.)
На самом деле моим самым заветным желанием на протяжении всего процесса написания этого романа было создание произведения, которое хотелось бы перечитывать. Удалось ли мне хотя бы немного приблизиться к этой цели?*
(*К.П. Для меня - удалось на 100%. Именно желание перечитывать в хорошем переводе в первую очередь и сподвигло меня на то, чтобы взяться за перевод, а уже потом - желание поделиться прекрасным произведением с другими читателями.)
16. Мне поступают предложения о контрактах на следующие произведения, но по личным обстоятельствам и по состоянию здоровья я отклонила их все, так что у меня остался только один контракт на однотомное издание. Как только я закончу и с этим, думаю, на некоторое время отложу жизнь писательницы-веб-романистки. Возможно, если когда-нибудь появится история, которую мне действительно захочется написать, я вернусь, но сейчас… мне просто хочется хорошенько отдохнуть.
А когда здоровье восстановится настолько, что я снова смогу писать, я, как и обещала, буду очень-очень нерегулярно, лишь изредка, выкладывать «Санье не лает» (산예는 짖지 않고) на платформе Joara. Как только опубликую первую главу, я сообщу об этом в блоге :D
Все это время я, пусть и не без недостатков, старалась писать изо всех сил, вкладывая всю душу. Огромное спасибо всем, кому понравился мой роман. Желаю всем счастья и тепла, и пусть будущее всех читателей, заглянувших сюда, будет сиять вечно, как прекрасный май в Глостере.
Спасибо.
