Онлайн чтение книги В майском саду Garden of May
1 - 64

- Что с тобой?

- Мне показалось…, что я увидела знакомого. Нет. Просто лицо кажется знакомым, но это невозможно…

- Знакомого? Среди моряков? Кого?

Услышав это, Мэри перевела взгляд - который до этого был устремлен вдаль - на Ванессу. Она пристально посмотрела на нее многозначительным взглядом, а затем медленно покачала головой.

- Нет. Это не моряк, и не тот, кого вы могли бы знать.

Ответ прозвучал так, словно она прочитала ее мысли, словно догадалась о подозрениях Ванессы, не видела ли та Ривера Росса. Почувствовав неловкость, Ванесса откусила кусочек шоколада и отвела взгляд в сторону реки.

Когда тарелка опустела почти наполовину, Мэри нетерпеливо схватила ее за локоть.

- Если вы не собираетесь идти на бал, не хотите ли отправиться в каюту прямо сейчас? Я должна проводить вас до двери и убедиться, что вы зашли внутрь. А потом мне нужно запереть дверь снаружи.

Мэри выглядела очень взволнованной. Она нервно покусывала губы, казалось, что она отчаянно чего-то хочет. Непонятно, кого она увидела, но было очевидно, что этот человек очень важен для нее.

Ванесса, любезно кивнула ей, чьи мысли были совершенно в другом месте.

- Да, лучше немного отдохну.

- Тогда давайте поторопимся.

Мэри резко схватила ее за запястье, так внезапно, что Ванесса чуть не выронила тарелку. Только услышав звук упавшего шоколада и винограда, она поняла, что натворила.

Смущенная, она резко присела на корточки, ее лицо покраснело как свекла, и дрожащими руками начала собирать фрукты и шоколад, словно пытаясь загладить свою вину. Ванесса, инстинктивно присев рядом с ней, спокойно подала знак стюарду и достала платок, чтобы вытереть испачканные руки горничной.

- Успокойся, Мэри. Ничего страшного.

- Не нужно мне помогать. Вы только испачкаете себе руки, мисс.

Выпалив этот холодный упрек, Мэри тут же вздохнула, словно сожалея о сказанном.

- Подождите немного в каюте, я принесу ужин, чтобы вы не проголодались.

- В этом нет необходимости. Того, что ты мне принесла, вполне достаточно.

- Как можно наесться только шоколадом и фруктами? К тому же, почти всё упало. Говорят, блюда в бальном зале восхитительны.

Ванесса сомневалась в этом. В тот момент у неё не было аппетита. Ароматы, доносившиеся из бального зала - тяжёлые, жирные, насыщенные специями - вызывали у неё тошноту.

На самом деле, она больше сожалела о том, что не сможет немного дольше полюбоваться ночной рекой, чем едой.  Если закрыть глаза, можно почувствовать легкий ветерок на щеках, услышать мощный шум винта, разрезающего волны, и увидеть ночное небо над рекой Олтемпоз, на котором, казалось, вот-вот прольются звезды. К тому же, как она слышала, чуть позже на палубе будут запускать фейерверки…

 - Что ж, тогда пойдем.

По настоянию Мэри Ванесса передала собранные виноград и шоколад стюарду и поспешно последовала за своей горничной. В отличие от прежнего, проход к каютам теперь был забита огромной толпой. По-видимому, возникли проблемы в общении с некоторыми иностранцами из-за распределения мест в каютах третьего класса.

- Эти проклятые, наглые туртанцы… Простите, мисс.

Мэри, которая на мгновение отошла, чтобы оценить ситуацию, вернулась, бормоча себе под нос ругательства.

- Похоже, придется пойти в обход. Это был самый быстрый путь, но если мы пройдем в носовую часть, там есть лестница только для пассажиров первого класса.

- Ты уверена? Тогда тебе придется идти до самого носа и возвращаться сюда одной.

- Да, это так…

- Не волнуйся. Иди. Я сама найду свою каюту.

Веснушчатое лицо Мэри потемнело. Её обычно спокойное и зрелое для её возраста лицо исказилось, и теперь она выглядела совершенно подавленной.

- Мне не стоило приводить вас сюда. Если бы я не хвасталась тем, что нашла хорошее место, чтобы посмотреть фейерверки…

- Мне здесь понравилось. На верхней палубе было бы слишком много посторонних глаз, и было бы трудно чувствовать себя непринужденно.

Ванесса улыбнулась и легонько похлопала Мэри по руке. Горничная, которая была явно огорчена, только тогда стала похожа на молодую женщину своего возраста. В отличие от обычного, когда говорила и вела себя как спокойная, мудрая зрелая дама, намного старше своих лет.

Мэри, всё ещё кусая губы, решительно взяла Ванессу за руку и положила ей в ладонь золотой медальон с зелёной лентой.

- Это ваш посадочный талон и ключ от каюты. Каюты B32 и B33 соединены между собой. Подойдите к первому классу и покажите это стюарду, и он сразу же проводит вас в каюту. Будьте осторожны, не потеряйте его. И…

Мэри посмотрела на неё с сомнением, но тут же покачала головой.

- Ничего. Увидимся в каюте.

Мэри, развернувшись, протиснулась сквозь плотную толпу людей. Белая лента ее развязавшегося фартука, задевая людей, опасно свисала до пола. Ванесса, непроизвольно потянувшись, чтобы поймать эту ленту, потеряла Мэри из виду и отдернула руку.

«Можно ли так ее отпускать?»

Хотя она всегда была надёжной служанкой, но сегодня казалась особенно уязвимой. Это беспокойство всё ещё не покидало Ванессу, когда она смотрела на место, где исчезла Мэри. Бах! Первый фейерверк взорвался в ночном небе.

«Нужно поторопиться».

Если первый залп уже запущен, толпа скоро заполонит палубу. Если она хочет вернуться в свою каюту, ей нужно действовать на опережение. Ванесса поспешила через коридор, идущий вдоль борта корабля. Она весь день ходила в туфлях на каблуках, и уже в течение некоторого времени у нее сильно болели ноги, но она ни на мгновение не замедляла шаг.

- Покажите, пожалуйста, ваш посадочный талон.

Стюард, стоявшей у двери лестничной ограды, увидев неожиданно появившуюся Ванессу, сделал озадаченное лицо. Словно с начала плавания через эту дверь никто не проходил.

- Вот, пожалуйста.

Ванесса протянула ему круглый медальон, который дала ей Мэри. Стюард внимательно осмотрел его и лишь затем любезно улыбнулся, прежде чем открыть дверь. Он не забыл заботливо, предложить ей свою руку, поскольку пол был скользким от брызг.

На палубе бал был в самом разгаре. Смех наполнял летнюю ночь, лёгкие вальсирующие шаги, мелодии, рождаемые хорошо настроенными инструментами. На фоне всех этих звуков возвышалась башня из хрустальных бокалов на длинных ножках. Извергающееся шампанское лилось с вершины вниз, словно пенящийся водопад.

Ванесса на мгновение была очарована этой сценой роскоши и изобилия. Именно тогда тот же стюард, который проверил ее талон, подошёл к ней торопливыми шагами.

- Леди Розалин?

Ванесса даже не сразу поняла, что это зовут ее, пока стюард осторожно не коснулся её плеча.

- Леди Розалин.

- Вы имеете в виду меня?

Похоже, проверяя список пассажиров, он перепутал её с Розалин. Прежде чем она успела исправить ошибку, он поспешно выпалил:

- Я только что получил уведомление о проблеме в каютах B32 и B33. В целях безопасности и ремонта нам необходимо немедленно освободить каюты.

- В каютах проблемы? Так внезапно?

- Я не могу сообщить подробности, но клянусь у корабля «Беллус» нет серьезных дефектов, которые могли бы запятнать его честь. Просто незначительные неудобства, которые могут возникнуть при использовании каюты, и на их устранение потребуется некоторое время…

- Могу я хотя бы на минутку зайти и забрать свой багаж? Там все мои вещи.

- К сожалению, в целях безопасности пассажиров это невозможно. Один из стюардов перенесет ваш багаж в новую каюту, как только она будет готова.

Ванесса моргнула, не зная, как отнестись к этой неожиданной ситуации. Остались ли вообще свободные каюты, куда можно переселиться? Говорили, что для окупаемости инвестиций в строительство корабля были проданы все каюты, вплоть до третьего класса.

- Так… когда будет готова новая каюта?

- Трудно сказать точно, но пока вы наслаждаетесь балом, мы постараемся подготовить её как можно скорее. Прошу вас проявить терпение, мисс.

Когда стюард низко поклонился, принося свои извинения, любопытные взгляды вокруг стали более явными. Ванесса, сбитая с толку, закончила неловкий разговор и смешалась с толпой.

«Что же мне теперь делать?»

Из-за внезапно сорвавшегося плана и обращенных на нее взглядов голова шла кругом. Первым делом нужно было найти Розалин и рассказать ей об этой ситуации, оставить сообщение для Мэри, которая будет её искать, а затем, пока ее не поймали, рукопись завещания…

Она была погружена в размышления, как вдруг заметила тень, преградившую ей путь, и подняла голову.

- Ванесса.

Первое, что она увидела, - это безупречно белая военно-морская форма, застегнутая до самого подбородка.

 

 

Перевод Light of Love

https://boosty.to/lightoflove21