Онлайн чтение книги Для тебя, моя погибель To You Who Will Destroy Me
1 - 176

— Что значит «зачем»? Я пришла искать тебя.

— Откуда вы узнали, что я здесь?

Мина собиралась упомянуть, что Масака Сахар сказал ей, где его найти… но внезапно остановилась, вспомнив предупреждение Сахара.

«Не говори ему, что я сказал. Мне ещё нужно за ним присматривать».

Для Сахара Хамаша, которого всё раздражало, было редкостью выступить с особой просьбой. Это застряло в памяти Мины, поэтому она быстро импровизировала.

— Просто чутьё.

— Чутьё?

— Разве ты не знаешь, как остры мои инстинкты, как у северных волков?

Наконец Роу выдавил улыбку. Но Мина не упустила того, как его тревожные глаза метнулись вглубь пещеры.

— …Что там?

— А? О, н-ничего!

— Ничего, говоришь? Тогда что ты здесь делаешь?

Теперь была её очередь давить. Столкнувшись с острыми вопросами Мины, Роу потерял дар речи.

— Отойди.

— Лейтенант Мина…

— Я сказала, отойди!

Раздражённая, Мина грубо оттолкнула Роу и решительно шагнула вглубь пещеры, прежде чем он успел её остановить.

Пещера, используемая только раз в месяц для доставки припасов, была сырой и холодной. Было так темно, что казалось невозможным, чтобы кто-то мог находиться внутри.

Но кто-то там был.

— Какого— кто ты?

Как этот человек сюда попал? — нахмурившись, Мина оглядела незнакомое лицо с ног до головы. Как раз когда она открыла рот, чтобы начать его допрашивать—

Хрясь!

Резкий удар по затылку сбил Мину с ног. Внезапная атака ошеломила её.

Бам!

Прежде чем она успела оправиться, последовал ещё один удар. На этот раз Мина рухнула на землю, её голова раскалывалась, поднималась тошнота, и сознание начало угасать.

— Ты… почему…

Сквозь туманное зрение она увидела Роу, стоящего над ней с ножнами в руке. Она была совершенно застигнута врасплох, никогда не предполагая, что он ударит её.

— Прости.

Голос Роу был тяжёлым, глаза тёмными.

— У каждого своё представление о справедливости. Но это единственная справедливость, которую я знаю.

С этими словами Роу дважды коснулся груди и указал на небо — жест лояльности королевской семье.

— Пойдём, — услышала она, как он сказал незнакомцу.

Когда их шаги затихли вдали, Мина потеряла сознание.

Полдня спустя Мина очнулась, дрожа от холода, только чтобы встретиться с разрушительной новостью.

— Роу Краут мёртв?

Он был убит после попытки покушения на Калвера, застрелен на месте.

— Ну, вот так всё и вышло, — безучастно сказал Сахар, его лицо оставалось невозмутимым, когда он закончил пересказывать историю. Баркан, молча слушавший, наконец заговорил.

— Но почему ты не упомянул одну вещь?

— Какую?

— Что это ты убил Роу Краута.

Несмотря на прямоту слова Баркана, выражение лица Сахара оставалось равнодушным, как бы говоря: «Какая разница?» Баркан подумал про себя:

«Он неплохой парень».

В конце концов, Сахар спас жизнь Калверу. Он мог бы легко похвастаться этим перед Эрель, дочерью Калвера, или перед Барканом, который скоро станет его зятем.

Но Сахар Хамаш не сделал этого. Было ясно, что он не ищет никакой награды или признания за то, что произошло. Он просто находил всю эту историю невыносимо надоевшей.

«Он из тех, кто просто хочет избежать проблем», — размышлял Баркан.

С такими людьми труднее всего иметь дело. Тех, кем движут амбиции, можно легко манипулировать обещаниями награды. Но тот, кто ни в чём не нуждается и ничего не желает, неподвластен влиянию.

Если только не затронуть его сердце.

— Эм…

Эрель, которая кусала губу и слушала с противоречивым выражением лица, наконец заговорила.

— Возможно, уже поздно это говорить, но… мне очень жаль. Не нужно было врываться и нарушать ваш отдых.

Хотя она колебалась, её голос был искренним. В её словах была определённая серьёзность, которую даже самый закоренелый Масака не мог игнорировать.

— Ладно, понял.

Глаза Сахара метнулись к ней, и он ответил кратко.

— Раз уж благодарна, оставь меня в покое. Я ненавижу политику и борьбу за власть.

— Я знаю. И всё же вы спасли моего отца, — сказала Эрель, явно растроганная. Она поняла, что, хотя Сахар был ленив, его проницательность была острой — возможно, такой же острой, как у Баркана. Сахар, должно быть, знал, что спасение Калвера втянет его в какие-то неприятности.

— Не пойми неправильно.

Увидев полные слёз глаза Эрель, Сахар холодно осадил её.

— Калвер Элоренс — хороший командир. Конечно, есть много тех, кто мог бы его заменить, но мало кто так последователен и компетентен. Я просто подумал, что было бы жаль потерять кого-то с его способностями. Это было не из-за каких-то личных чувств.

— Какова бы ни была причина, это не имеет значения.

Эрель ярко улыбнулась, вставая и кланяясь в знак благодарности.

— Спасибо. Он мой единственный и драгоценный отец. Если бы я потеряла его, это ранило бы меня до конца жизни.

Сахар ничего не сказал, его лицо было поджатым и безучастным. Но Баркан, внимательно наблюдавший, заметил кое-что. Из-под длинных фиолетовых волос Сахара его уши слегка покраснели.

— Как и ожидалось от моей будущей невестки.

Джин, молча наблюдавший со стороны, пробормотал с восхищением. Это было довольно умилённое замечание, но Баркан, будучи ещё большим умилённым дураком, просто молча кивнул.

— Я даже не знаю, как начать выражать свою благодарность. Масака Сахар, вы благодетель моей семьи.

В отличие от Баркана, у Эрель не было средств для сбора такой информации, поэтому она не осознавала раньше, что Сахар спас жизнь её отца. Она чувствовала себя виноватой за то, что отчитала его за неисполнение долга, не знав всей истории. Переполненная благодарностью и извинениями, она снова и снова благодарила его и извинялась, отчего выражение лица Сахара стало несколько неловким.

— Яблоко от яблони недалеко падает.

— Простите?

— Неважно.

Как раз в этот момент раздался динь — звук, указывающий на повышение расположения. Эрель по привычке взглянула на системное сообщение, и её глаза расширились.

«Что? Сразу на 40 очков?»

Прежде чем она успела полностью осознать своё удивление, Сахар снова заговорил.

— Эй.

Она чуть не ответила, но взгляд Сахара был направлен не на неё.

— Ты мне? — спросил Баркан.

Сахар кивнул, а затем, без предупреждения, выдал сногсшибательную новость.

— Не теряй голову. Насколько я могу судить, это ты втянул отца и дочь в эту борьбу за власть. Возьми на себя ответственность и сделай это как следует.

Ах! Он попал в самую точку. По опыту Эрель, те, кто говорил Баркану правду, редко жили долго. Инстинктивно она взглянула на лицо Баркана. К счастью, его выражение не изменилось, но трудно было сказать. В конце концов, Баркан был из тех, кто мог улыбаться, как цветок, одновременно поджигая кого-то.

— Был человек, с которым Роу Краут постоянно встречался в течение нескольких месяцев до своей смерти.

Сахар, возможно, немного смягчившись, добавил эту холодную деталь. Эта подробность заставила Эрель навострить уши, и она быстро спросила:

— Вы знаете, кто он?

«Похоже, я похож на того, кто знает?» — ответило выражение лица Сахара. Его мало интересовали имена проходящих мимо людей.

Хотя лицо он запомнил.

— Это был молодой человек со светлыми волосами и бледным лицом.

О, я знаю кое-кого такого.

— У него случайно не были глаза разного цвета?

— Не знаю. Один глаз был закрыт повязкой.

«Это архиепископ Рамон», — подумала Эрель, и её глаза похолодели. Это должен был быть он. Человек, который подбил Роу напасть на Калвера, вероятно, был Рамоном. Незнакомец, которого Мина видела в пещере, должно быть, тоже был им.

«Какая ужасная судьба», — подумала она.

И она была не единственной, кто так думал. Сзади она услышала, как кто-то цокнул языком и пробормотал:

— Надо было прикончить его тогда.

— Да-да, конечно. Я уверена, что так оно и есть, — пробормотала Эрель про себя, делая вид, что не слышала комментария. Она снова повернулась к Сахару, задавая следующий вопрос.

— Вы случайно не знаете, куда делся тот человек?

К её удивлению, Сахар слабо усмехнулся и заявил:

— Нет ничего, чего бы не коснулся ветер и чего бы я не знал.

По его словам, Рамон был не так далеко. Он находился на тропе, ведущей от Фрост Ла Хилла обратно к Рикадорским горам.

— Есть скрытая тропа, которая ответвляется от основного маршрута к северным утёсам. Если подняться туда, можно найти деревню художников, принадлежащих малому этническому меньшинству, называемому Юм.

Архиепископ Рамон прячется в деревне художников? Это казалось совершенно абсурдным.

«Что он делает в таком месте?»

Вряд ли он преследовал какую-то запоздалую мечту стать художником. Если его целью было подбить Роу убить Калвера, то после провала он должен был бежать далеко. Но тот факт, что он всё ещё околачивался у Рикадорских гор, был глубоко подозрительным.

«Подожди. Деревня художников?»

Пока Эрель размышляла об этом, её пальцы инстинктивно полезли в пальто, касаясь подвески в форме сердца, которая слегка позвякивала. Хотя она не вытащила её, она знала, какой портрет был спрятан внутри.

«Любовница Паоло Кристофера».

Паоло, который изобразил историю богов Хашивы и Нашивы в фресках, исчез в поисках своей бывшей возлюбленной, которая, как говорили, находилась где-то в Рикадорских горах, перед смертью.

«Вполне возможно, что он пошёл в ту деревню художников».

Это была идеальная возможность: разобраться с архиепископом Рамоном и найти местонахождение Паоло Кристофера. Если эта деревня действительно была тем местом, она могла бы наконец покончить с этим проклятым квестом.

[Связанный квест: «В поисках скрытых истин» — Поместите Сердце Авихушан на забытый идол. Скрытое святилище истины откроется.]

Идолы — это была специализация Паоло Кристофера.

— Пожалуйста, скажите мне, как найти эту деревню художников, — сказала Эрель, теперь приняв решение, поднимая голову с новой решимостью.

_______________________________________

Команда - нечего делать

Переводчик - el098765