Онлайн чтение книги Для тебя, моя погибель To You Who Will Destroy Me
1 - 157

Баркану показалось, или его рука в том месте, где её схватила Эрель, горела невыносимым жаром? Но буря, клокотавшая у него в груди под веками, была куда сильнее любой физической боли.

— …Не надо, — едва слышно выдохнул он.

Сейчас не было нужды в Севринге. Он покачал головой, хотя его голос, полный боли, лишь острее отозвался в сознании Эрель.

— Всё хорошо. Иди ко мне… — прошептала Эрель. Её голос был тихим, но твёрдым. Она протянула обе руки и нежно обхватила его лицо ладонями. Она не могла исцелить его физические раны, но могла успокоить бушующую энергию, раздиравшую его вены.

Когда её руки коснулись его, Баркан закрыл глаза, чувствуя, как её успокаивающее присутствие омывает его. Это было похоже на дикого зверя, которого успокаивает укротитель, — он прижимался к её рукам.

Кто ты такая, что заставляешь меня чувствовать это? Я не заслуживаю ничего подобного.

Он никогда не стыдился того, что не был хорошим человеком. Выживание — вот что было важнее всего, а сила была напрямую связана с выживанием. Такие понятия, как справедливость или доброта, никогда не давали ему никакого преимущества в его суровой жизни.

То, кем он стал, — доказательство его живучести, результат неустанной борьбы за выживание и уничтожение врагов. И всё же, глядя на Эрель, он не мог не желать стать лучше.

Он хотел быть мужчиной, достойным её, а не тем, кого другие пожалеют как бедную принцессу, похищенную злодеем.

До чего же нелепо.

— Нам пора возвращаться. Остальное оставим другим, — сказал Баркан, осторожно поднимая Эрель на руки.

Его тело всё ещё ощущалось так, будто могло развалиться в любой момент, но благодаря успокаивающему влиянию Эрель самая сильная боль утихла.

Сейчас им нужно было время, чтобы прийти в себя. Они слишком долго и слишком быстро бежали.

В конце концов, всё разрешилось. Баркан успешно захватил Дракала и лейтенанта Харти — двух ключевых фигур вражеских сил. Фез и его армия марионеток умело разобрались с оставшимися «варварами».

И это было ещё не всё. Лорд Варель, отправившийся исследовать логово варваров, сделал собственные важные открытия.

— В глубине базы у них был склад взрывчатки, — мрачно доложил лорд Варель. — План состоял в том, чтобы заманить нас в их логово и взорвать всё к чертям.

Похоже, враги тоже умели расставлять ловушки. Если бы Баркан не выкурил варваров, встряхнув землю, всё могло обернуться куда хуже.

Приняв атаку Баркана за землетрясение, варвары в панике бежали, бросив тяжёлый груз взрывчатки. Лорд Варель действовал стремительно, прибыв раньше, чем они смогли вернуться и замести следы.

Всё вскрылось.

— Если бы мы не обыскали их базу сразу, это могло бы обернуться катастрофой. Честно говоря, нам повезло, — признал лорд Варель, хотя его лицо было полно тревоги, а не облегчения. И не без причины…

— Лейтенант Харти… Я и представить не мог, что предателем окажешься ты.

Его тёмные глаза упали на коленопреклонённую фигуру Харти. Тот был связан и молчал, отказываясь встречаться взглядом со своим бывшим господином. Харти выглядел совершенно раздавленным, слишком пристыженным, чтобы смотреть кому-либо в глаза.

— Я знал твоего отца… Мы сражались вместе. Я доверял тебе.

В голосе Вареля кипели предательство и горечь. Он кормил и растил ту самую собаку, которая его укусила.

— Боже мой…

Джошуа тоже был в шоке. Он с тревогой ждал их возвращения, но новости оказались ошеломляющими.

— Лейтенант Харти… Он был братом для Рута! И он предал его, ударил ножом в спину?

Джошуа, человек глубоких эмоций, быстро захлестнуло горем. Баркан молча стоял позади них, наблюдая за реакцией отца и сына отстранённым взглядом. Он никогда не был из тех, кто доверяет другим, поэтому не мог по-настоящему сопереживать их чувству предательства.

Но теперь ему казалось, что он начинает это понимать. Если бы Эрель с её невинным лицом когда-нибудь предала его, он бы не смог оставаться спокойным. Он, вероятно, потерял бы контроль, уничтожив всё, что ей дорого, лишь бы заставить её чувствовать ту же боль, что и он.

Но он не смог бы причинить ей вред.

Жалко.

— …Почему ты так на меня смотришь?

Мягкий голос Эрель вырвал его из мрачных размышлений. Она заметила его взгляд и в недоумении склонила голову набок. Баркан, как обычно, когда его мысли уходили в опасные дебри, прикрылся сладкой улыбкой.

— Я просто волнуюсь за тебя, — сказал он.

— Волнуешься? За меня? — спросила она, озадаченная.

— Как ты себя чувствуешь? Ты в порядке?

Взгляд Баркана задержался на едва заметной царапине на щеке Эрель. К счастью, кроме пары ссадин и синяков от падения на каменный пол, с ней всё было в порядке. Но беспокойство всё равно грызло его изнутри.

— Я в порядке. Это за тебя я волнуюсь, — настаивала Эрель, её голос был тих, но твёрд.

Баркан получил серьёзные ранения, но его невероятная регенерация позволила ему почти полностью восстановиться уже к исходу первого дня. А на третьи сутки он уже вернулся в свою обычную форму.

Даже для Масака это была поразительная скорость восстановления.

Они все такие? — мелькнуло в голове у Эрель, но она быстро поняла, что способности Баркана далеко за пределами нормы. Эрих, прислонившийся к стене, бледный, молча слушавший, был тому доказательством.

Медленное восстановление Эриха было стандартом, а Баркан — исключением, явно выходящим за рамки обычных людей.

— Я переживу пару царапин. Но ты… пожалуйста, никогда не должна пострадать, — прошептал Баркан, нежно убирая выбившуюся прядь волос за её ухо.

От мягкости его прикосновения Эрель тепло улыбнулась. Она знала, насколько могущественен Баркан — как он ведёт за собой не только своей собственной огромной силой, но и множеством способных подчинённых, готовых сражаться за него. И всё же она также знала глубоко в сердце, что, если такая же ситуация возникнет снова, она всё равно бросится в опасность, чтобы защитить его.

Потому что я не хочу тебя потерять.

Ты — мой возлюбленный, моя погибель. Ты должен нести ответственность за то, что втянул меня в этот мир — и за то, что заставил меня влюбиться в тебя.

Подавив эти переполняющие чувства, Эрель ярко улыбнулась. Баркан медленно улыбнулся в ответ, думая, что если эта ангельская улыбка ложна, тогда в этом мире действительно нет ничего, чему можно было бы верить.

— Есть последние слова?

Посреди этого мгновения тишины раздался суровый голос лорда Вареля. Он допрашивал лейтенанта Харти, который всё ещё стоял на коленях связанный. Было ясно, что если Харти не заговорит сейчас, его утащат на казнь.

Почувствовав приближающуюся гибель, Харти наконец начал жалкую защиту.

— Лорд Варель, я… мной просто пользовались. Я знал кое-кого из варваров, семьи, которым грозило истребление. Из жалости я предупреждал их о некоторых атаках армии, надеясь помочь им выжить, не более того.

Его попытка разыграть сострадательную душу была отвратительна. Начав говорить, он, казалось, набрался смелости и продолжал плести свою историю.

— Клянусь, это правда! Вы должны мне верить. Я был убит горем из-за смерти лорда Рута, как и все. Мы были братьями, как сказал Джошуа. Если бы я знал, что эти варвары собираются напасть на него, я бы сделал всё, что в моих силах, чтобы остановить их первым.

Лорд Варель закрыл глаза — не потому что поверил Харти, а чтобы сдержать отвращение, поднимавшееся внутри него. Манера Харти ясно давала понять, что он считал Вареля глупым стариком, которого легко обмануть.

— Что ж, тогда объясни это.

С холодной улыбкой лорд Варель бросил к ногам Харти нечто — письмо, которое Харти отправил так называемым «варварам».

…Рут Варель молод и безрассуден, как молодой волк, защищающий свою территорию. Небольшой провокации достаточно, чтобы он выскочил за ворота. Если вы назначите дату, я выпущу одного из захваченных нами Китанов. Это должно занять как минимум одного из Масака, значительно упростив задачу…

Это было неопровержимое доказательство заговора с целью убийства. И поскольку варвары были всего лишь прикрытием для настоящих королевских сил, вся история Харти рассыпалась в прах. Его предательство было полным, и больше нечего было сказать.

— Уведите его. Ни еды, ни воды. Казнь на рассвете, — холодно объявил лорд Варель.

Лицо Харти лишилось красок. Он начал вырываться, отталкивая пытавшихся схватить его солдат, отчаянно крича.

— Умоляю! Я ошибся! Я был под слишком сильным давлением, и у меня помутился рассудок! Я совершил ужасный грех, но ради нашей общей истории, пощадите мою жизнь!

Джошуа стоял, оцепенев от шока, не в силах поверить в происходящее.

— Может, мой старший сын тоже так умолял. А ты пощадил его?

Голос лорда Вареля был спокоен — не как у лидера, а как у скорбящего отца. Его слова обрушились на лейтенанта Харти с сокрушительной силой, лишив его дара речи. На мгновение он застыл в молчании, не в силах найти ответ. Воспользовавшись его замешательством, солдаты быстро вытащили его наружу.

— Умоляю, пощадите! Не казните меня!

Бум!

Звук захлопнувшейся двери оборвал отчаянные мольбы Харти, и в комнате повисла напряжённая, тихая тишина.

— Итак, — голос нарушил тишину. Удивительно, но заговорил Эрих.

— Что нам теперь делать, лорд Варель?

Его слова привлекли взгляд Тарика вниз. У его ног были разбросаны королевские военные припасы, изъятые из логова так называемых «варваров». Большинство опознавательных знаков были стёрты, но несколько слабых отпечатков остались.

Даже без маркировки было ясно, откуда взялись припасы. Эти безупречные предметы, без единой царапины, предназначались не для настоящих варваров, а для солдат, посланных на Запад.

Если точнее — для учебных отрядов обороны столицы, замаскированных под «варваров».

— Это всё подтверждает, не так ли? Его Величество бросил Запад, — мрачно сказал Эрих.

Лицо Тарика Вареля потемнело. Правда была неоспорима: король использовал Запад как шахматную доску для своих собственных игр, посылая королевские силы обороны под видом варваров, чтобы сеять хаос и ослаблять регион. Предательство короны было очевидным, и Запад был брошен на произвол судьбы.

Тарик на мгновение закрыл глаза, его руки сжались в кулаки по бокам. Вес смерти сына, предательство доверенного лейтенанта и правда, стоящая за вероломством короля, — всё это давило на него невыносимым грузом.

_______________________________________

Команда - нечего делать

Переводчик - el098765