Онлайн чтение книги Для тебя, моя погибель To You Who Will Destroy Me
1 - 172

Слова Баркана, когда он назвал её «хрупкой», имели более глубокий смысл:

«Как можно быть такой маленькой и нежной? Я хочу прикасаться к тебе, держать тебя близко. Но я тревожусь, боясь, что ты сломаешься. Поэтому, пожалуйста, стань сильнее, чтобы я мог расслабиться».

Эта забота отразилась в том, как одежда Эрель становилась всё толще и тяжелее по мере приближения к северу. Баркан был очень тщателен, следя, чтобы она не простудилась. Даже сейчас рукава её платья, хотя и выглядели обычно, были достаточно длинными, чтобы полностью закрывать руки, защищая её от пронизывающего ветра.

— Смешно, — тихо пробормотала Эрель. Если он так беспокоится, что мне холодно, почему бы просто не остаться рядом? В конце концов, единственным преимуществом Баркана было то, что он был тёплым.

…Ну, возможно, у него было больше, чем просто это. Он казался безжалостным, способным использовать кого угодно и что угодно в своих интересах, но с ней он никогда так не поступал. И хотя верность была не тем, чего от него можно было ожидать, если бы кто-то посмел причинить ей вред, он преследовал бы их до края земли ради мести.

Баркан Хамаш не умел терпеть. За исключением того, что касалось её. Он даже терпел её семью, которая недолюбливала его.

«Так что, пожалуйста, просто присматривай за мной немного внимательнее», — прошептала Эрель, вытирая слёзы, готовые пролиться. Она хотела остаться рядом с ним, не боясь и не чувствуя, что должна бежать.

Уйти от Баркана было бы глупо. Если бы она никогда не была с ним связана, это было бы по-другому, но теперь было слишком поздно. Король Фенозос был злопамятен — он никогда не забывал никого, кто хоть немного угрожал его трону. Даже если она расстанется с Барканом, её семья, Элоренсы, уже навлекли на себя гнев короля.

Самый умный выбор, с практической точки зрения, — держаться рядом с Барканом. Вместе они могли бы сокрушить любой заговор короля, не оставляя ему пространства для манёвра. К тому же, в оригинальной истории победа была на стороне Баркана, и в конце концов он выиграет эту войну. Это был неизбежный исход.

Но даже помимо этого… она просто хотела остаться рядом с ним.

Эрель нравилось, когда Баркан непринуждённо притягивал её в свои объятия, когда она удобно прижималась к его высокой фигуре, наполовину утопая в его объятиях. Его запах — смесь одеколона и слегка горьковатого табака — был опьяняющим. Ей было тепло и щекотно внутри, когда она была рядом с ним, особенно когда чувствовала, как поднимается температура его тела и учащается его ровное сердцебиение.

«Я скучаю по нему», — с тоской подумала она.

Возможно, потому что она сидела под деревом на холоде, она чувствовала сильную тоску по Баркану. Она была в разлуке с ним недолго, но её сердце болело от желания увидеть его.

Жалко, — отругала она себя, тихонько шмыгнув носом, пока её мысли блуждали.

— Извините, что прерываю ваш момент, но…

Ленивый голос внезапно нарушил тишину над её головой.

— Если вы закончили плакать, не могли бы вы уйти? Я хотел бы ещё поспать.

Вздрогнув от неожиданности, Эрель широко раскрыла глаза. Она инстинктивно посмотрела вверх, встретившись взглядом с нарушителем спокойствия.

Сначала она подумала, что это большая кошка. То, как он разлёгся на ветке дерева, совершенно расслабленный и похожий на кота, ввело её в заблуждение. Но когда она моргнула и сфокусировала взгляд, она увидела мужчину с фиолетовыми волосами. Его большие миндалевидные глаза были полузакрыты от сонливости, придавая ему усталый, скучающий вид.

— Не знаю, как вы меня нашли, — продолжил он голосом, сочащимся раздражением, — но уходите. От сладкого запаха меня тошнит.

Он отмахнулся от неё, как от надоедливой мухи.

«Кем этот грубиян себя возомнил?» — брови Эрель нахмурились от раздражения.

Он что… учуял меня? Значит, он должен быть Масака. И учитывая, что в северном регионе не было нужды в двух Масака, это должен быть Масака Сахар.

Пока она соединяла точки, его ярко-зелёные глаза взглянули на неё сверху вниз, и появилось системное сообщение:

[Сахар Хамаш: Текущее расположение 20]

Она наконец нашла человека, которого искала, хотя его невоспитанность испортила момент. Ни приветствия, ни представления — просто грубый приказ уйти, и теперь он вёл себя так, будто её присутствие было невыносимым зловонием.

Большинство Масака были естественно привлечены к особому запаху, который издавали такие Лисервы, как Эрель, поскольку он источал жизнь и очищение. Говорили, что он успокаивает таких, как Сахар, чьё существование было пропитано кровопролитием и битвами.

Но, как и во всём, всегда были исключения.

«Даже у мятного шоколада есть ненавистники», — с раздражением подумала она.

Хотя она была недовольна, Эрель быстро взяла себя в руки. Она должна была пойти на мировую, если хотела получить от него хоть какую-то полезную информацию. В этой ситуации именно она нуждалась.

Сделав глубокий вдох, Эрель выдавила вежливую улыбку — такую, какую используют закалённые профессионалы, измотанные годами социального этикета.

— Здравствуйте. Я Эрель Элоренс.

Голос Эрель, теперь спокойный и собранный, как автоответчик, прозвучал плавно, словно она не была на грани слёз всего мгновение назад.

— Как вы, возможно, догадались по имени, мой отец —

— Да-да, знаю. Командир Калвер, верно? — прервал Сахар, даже не дав ей закончить. Его замечание — о том, что он узнал её по схожей внешности, — было и пренебрежительным, и грубым. Эрель издала тихий, недоверчивый смешок от его резкости.

И теперь он говорит мне уйти? — подумала она, её терпение подходило к концу. Это крепость моего отца, между прочим!

Несмотря на желание запустить в мужчину, развалившегося на дереве, что-нибудь, Эрель сдержала раздражение. Проявление гнева только сыграло бы ему на руку. Во взрослом мире побеждает тот, кто достигает своей цели, неважно какими методами.

Эрель была готова проглотить свою гордость, если необходимо.

— Пожалуйста, не будьте таким. Уделите мне всего минуту. Мне нужно спросить у вас кое-что очень важное — сказала она, сложив руки в жесте вежливой искренности.

Брови Сахара нахмурились от явного раздражения.

[Дзинь! Расположение Сахара увеличилось на 5.]

Что? — подумала Эрель, недоумевая. Почему его расположение повышается, когда я ему явно не нравлюсь?

Было трудно понять Масака с их извращёнными умами. Несмотря на повышение расположения, Сахар оставался несотрудничающим.

— Нет.

— Почему нет? — спросила Эрель, сохраняя терпение.

— Потому что меня не интересует то, что вы хотите сказать. Справедливая сделка — это когда обе стороны получают выгоду, верно? С какой стати мне тратить своё время, отвечая на ваши вопросы, если я ничего с этого не получу?

Его вопиющая наглость была невероятна. Эрель тихо взмолилась высшим силам, которые, возможно, её слышали.

Дорогие боги, если вы существуете, не могли бы вы просто треснуть его по голове за меня?

К сожалению, не будучи особо религиозной, её молитва осталась без ответа. Поэтому Эрель пришлось искать другое решение.

Похоже, вежливость не сработает.

Она поняла, что Сахар был из тех, кто заботится только о себе, как и большинство Масака. Его не интересовал долг, правила или благополучие других, даже если речь шла о его начальнике, командире Калвере.

Если так, то мне тоже не нужно быть деликатной.

В такие моменты Эрель завидовала Баркану. Ему не пришлось бы проходить через все эти хлопоты. С ним всё было бы просто: усмешка, щелчок — и бац! — он бы получил всю информацию в мгновение ока.

Но зависть не поможет ей здесь, поэтому она выпрямила спину и приготовилась к прямому столкновению.

— Правда? Вы уверены, что вам ничего не интересно? — настаивала Эрель.

— Что?

— На вашем месте мне было бы любопытно. Например, почему произошёл тот инцидент.

Получай! Она не собиралась позволить ему игнорировать себя. Ей нужно было направить разговор в сторону информации, которую она искала, нравится ему это или нет.

— Или, может, вы боитесь. Боитесь, что знание правды причинит вам боль. Разве не так?

Раз женщина обнажила меч, она может и рубануть. Эрель была решительно настроена, подталкивая Сахара к теме, которую ему нужно было признать.

— Вы хоть понимаете, что вы сейчас говорите? — прорычал Сахар.

— Конечно. Сахар Хамаш, сын бога.

Сахар выглядел потрясённым. Он явно не ожидал, что вежливая и покладистая Эрель внезапно станет конфликтовать. Слегка приоткрыв рот, он смотрел на неё в неверии.

— Позвольте спросить вас, — спокойно продолжила Эрель. — Вас отправили сюда охранять северную границу и помогать моему отцу, командиру этой крепости. Разве не так? Или я ошибаюсь?

Её невысказанный вопрос завис в воздухе: Тогда почему ты ведёшь себя как избалованный ребёнок? Выражение лица Сахара стало холодным, словно его окатили ледяной водой.

[Дзинь! Расположение Сахара уменьшилось на 10.]

Как и ожидалось, Эрель не удивилась. Сахар, как и большинство Масака, был вспыльчивым. Она прервала его сон и ещё осмелилась читать ему нотации. Конечно, он был зол.

— Невероятно, — усмехнулся Сахар. — Что даёт вам право так разговаривать? Вы появляетесь здесь, беспокоите меня и даже не знаете, о чём говорите.

— Прошу прощения, если была груба. Но вы тоже были довольно грубы, разговаривая со мной свысока при нашей первой встрече, — спокойно ответила Эрель. — Я пришла сюда не всё зная, но я знаю, что вы ведёте себя трусливо.

Несмотря на остроту взгляда Сахара, Эрель не дрогнула. Не потому, что была бесстрашной, а потому, что доверяла иерархии, управляющей военными, даже здесь.

Он не убьёт меня, — заверила она себя. Каким бы сорвиголовой он ни был, он всё же солдат. Он не причинит вреда дочери своего начальника.

Эрель была полна решимости использовать это в своих интересах. Она была в долгу перед отцом, который пострадал, и должна была добиваться ответов так сильно, как только могла.

— Мой отец, командир этой крепости, попал в засаду и был серьёзно ранен. Сахар Хамаш, вы серьёзно собираетесь стоять в стороне и притворяться, будто ничего об этом не знаете?

— Я—!

Лицо Сахара исказилось от гнева, его самообладание рухнуло под давлением её слов.

_______________________________________

Команда - нечего делать

Переводчик - el098765