Онлайн чтение книги Для тебя, моя погибель To You Who Will Destroy Me
1 - 163

Тем временем Эрель видела сон. Это был странный сон, мягко говоря, и причина заключалась в следующем:

— Ау?

...появилась Баббл.

Что? Зачем ты здесь? — Эрель нахмурилась, глядя на неё. Её и без того беспокоила Баббл, которая исчезла с «Дыханием» без единого слова.

Но во сне Баббл беззаботно сидела на ветке дерева, болтая ногами. Неудивительно, что Эрель была не рада её видеть.

Это дерево очень странное, — подумала Эрель, разглядывая дерево, на котором сидела Баббл. Его большие корни, зелёные листья и насыщенный коричневый ствол выглядели обычно на первый взгляд. Но на середине ствол терял цвет, становясь бледным, почти с голубоватым оттенком.

Будто дерево раскололось надвое — его нижняя половина цвела летней зеленью, в то время как верхняя покрылась белыми листьями, шелестевшими на ветру холодным зимним звуком.

Сидя между двумя половинами, Баббл, усмехаясь, смотрела на Эрель сверху вниз, словно озорная фея.

— О, что за выражение лица? Даже не поздороваешься?

Это сон, какой смысл в приветствиях? — с пренебрежением подумала Эрель, проигнорировав её. Баббл притворно надула губы.

— Ай-яй, ты что, не рада меня видеть? Сколько времени прошло!

— Да-да, я в восторге. Совершенно счастлива, — ответила Эрель голосом, сочащимся сарказмом. В конце концов, это всего лишь сон. Можно и подыграть. Она лениво протянула руку.

— А? О! Ты хочешь пожать руку?

Баббл склонила голову, а затем её лицо озарилось волнением. Она спрыгнула с высокой ветки игривым прыжком.

— П-подожди! Это опасно…!

Но беспокойство Эрель было напрасным. Баббл исполнила ослепительное тройное сальто и грациозно приземлилась на землю.

Ах да, она же не человек, — напомнила себе Эрель. Иногда слишком человеческие манеры Баббл заставляли забыть об этом. Эрель цокнула языком, и Баббл схватила её протянутую руку.

— Я скучала по тебе! Моя сестра!!

Несмотря на хрупкую внешность, Баббл обладала чудовищной силой, способной швырнуть взрослого мужчину через всю комнату. Она так сильно трясла руку Эрель, что та едва не лишилась чувств.

— Ой! П-потише! Больно!

— Ой, прости! Но ты правда такая слабая. Я заметила это ещё в прошлый раз, — сказала Баббл, прикрыв рот в притворном сочувствии. Самолюбие Эрель было уязвлено.

— Конечно, я слабая! Я обычный человек. И я не руку хотела пожать — я хочу, чтобы ты вернула его!

— Вернула? Что?

— Дыхание! Дыхание!

Она отлично знает, о чём я говорю. Невинная игра Баббл была слишком очевидна и только сильнее раздражала Эрель. Увидев её надутое лицо, Баббл рассмеялась и легонько коснулась своих губ.

— И что ты с ним сделаешь? Ты ведь всё ещё думаешь, что это сон, не так ли?

Её дразнящие слова к концу приобрели странный оттенок. Почему-то Эрель почувствовала, что отвечать нужно осторожно. Она помедлила мгновение, затем произнесла чётко.

— Сон или нет, неважно. Я бы поступила так же в любом случае. Мне нужен этот предмет.

На самом деле мысль о том, что он находится во сне, делала его ещё желаннее. В реальности она не могла даже найти Баббл, не то что забрать Дыхание. По крайней мере, здесь у неё был шанс.

— Хм.

Баббл, казалось, обдумывала её ответ. Судя по выражению её лица, ответ был не совсем правильным, но и не совсем неправильным.

— А что ты сделаешь, когда получишь его?

Словно интервьюер, отсеивающий кандидатов, Баббл задала второй вопрос. Это напомнило Эрель о днях, когда она искала работу в Корее, и её лицо побледнело.

Что же мне сказать?

Конечно, она отдаст его Баркану. Он использует Дыхание, чтобы раскрыть правду и сплотить людей.

Чудовищный Китан, который так долго терроризировал человечество, на самом деле был созданием бога Хашивы. И храм знал об этом всё это время. Более того, всякий раз, когда атаки Китанов усиливались, они винили в этом недостаток веры людей.

Королевская семья прознала правду, но держала её в секрете в обмен на влияние над храмом. Если правда выйдет наружу, пострадают обе стороны.

Вот почему монополии никогда не приводят ни к чему хорошему.

Как бы то ни было, Баркан был человеком, хорошо разбирающимся в грязных делах. Он был прирождённым стратегом и не умел проигрывать. Если бы он только мог заполучить Дыхание, он наверняка нашёл бы самый эффективный способ его использовать.

— О-хо-хо.

Баббл вздохнула, хотя Эрель ещё не ответила. Словно она прочитала её мысли.

— Если такова твоя причина, то я не могу отдать его тебе. Ни за что.

Баббл покачала головой с горькой улыбкой. Но вместо того, чтобы разозлиться и требовать объяснений, Эрель промолчала. Более того, вместо того чтобы спорить, она посмотрела на Баббл со странно печальным выражением.

— Что? Почему ты так на меня смотришь?

Мистическая аура Баббл исчезла, когда она спросила с озадаченным лицом. Взгляд Эрель был печальным, но её слова — холодными.

— Ты всё равно отдашь ему Дыхание, когда он тебя поймает. Тебе не победить Баркана.

— …!!

Что?! Глаза Баббл расширились, она открывала и закрывала рот в шоке. Но Эрель ещё не закончила.

— Не убегай слишком далеко. Если совсем потеряешься, я тоже не смогу тебе помочь.

Баббл, не в силах найти ответ, досадливо сжала губы. Даже она знала, как жалко прозвучат её слова, но всё же сказала.

— …Просто он ненормально сильный. Это не потому, что я слабая.

— Конечно-конечно. Безусловно.

— Ты же видела меня в пещере, правда? Я достаточно сильна! Правда!!

О, неужели? Эрель рассеянно кивнула, отмахиваясь от отчаянных протестов Баббл. Это было почти умилительно, но и немного жалко — видеть, как она так горячится из-за такой ерунды.

Как же она, должно быть, боится Баркана, раз пробирается в мои сны? — тихо усмехнулась про себя Эрель. Но затем в её сознание закралось подозрение.

Стоп. А может, это вообще не сон?

Баббл с самого начала была такой суетливой, что у Эрель не было времени всё как следует обдумать. Но чем больше она думала, тем больше что-то казалось не так. Сны обычно не бывают настолько яркими, детализированными и… до духоты реальными, не так ли?

Но с другой стороны, как это могло быть реальностью? Как Баббл вообще смогла проникнуть в её сны? Между ними не было никакой связи… хотя, возможно, была.

Кровь, которую она мне дала!

Осознание ударило как молния. Неудивительно, что этот сон казался таким странным.

Хотя она не была уверена на сто процентов, не помешало бы рассмотреть такую возможность. Эрель быстро начала оценивать ситуацию.

Нельзя дать ей понять, что я догадалась, верно?

Тогда она сможет продолжать подыгрывать и спрашивать всё, что захочет.

— …Ты когда-нибудь слышала о «врождённых ограничениях»? Мы, Влады, не рождены побеждать Масака. Это чудо, что я прожила так долго.

— Ты вообще слушаешь? — Баббл, которая что-то бубнила себе под нос, с подозрением посмотрела на Эрель, заметив её отрешённое выражение.

— О, да, конечно! Я слушаю, — сказала Эрель, возвращаясь к реальности с улыбкой. А затем она переключилась на выражение, которое отточила в последнее время — меланхоличный, опущенный взгляд, источающий трагическую ауру.

— Просто слушая тебя, я вспомнила… об одном месте, по которому скучаю.

— О месте, по которому ты скучаешь?

— Да, о мире, откуда я родом.

Вот теперь самое время начать задавать вопросы, которые её интересовали. К счастью, Баббл моргнула своими длинными ресницами и спросила в ответ.

— Каким он был? Хорошее место?

— Это было место, сильно отличающееся от этого. Мир без Китанов, без Владов, без Масака — только люди. Но было неплохо. Единственная проблема — никто меня там не любил.

— О Боже, — выражение лица Баббл смягчилось от меланхоличных слов Эрель, словно ей было жаль её.

— Это была не твоя вина. Ты изначально не принадлежала к тому миру, поэтому они, должно быть, инстинктивно это чувствовали. Людям трудно принимать тех, кто отличается от них.

— Да, благодаря тебе я теперь это понимаю. Спасибо.

— Пожалуйста.

Две женщины обменялись тёплыми улыбками, и между ними повисла уютная атмосфера. Основа была заложена идеально, поэтому Эрель улучила момент и задала давно мучивший её вопрос.

— Но почему я родилась там? И почему Эрель и Рэён разделились на две?

— Из-за шока от падения с большой высоты, — ответила Баббл беззаботно, словно это было что-то незначительное. Как обычно, она не имела смысла.

— Шока? Не могла бы ты объяснить понятнее?

— Если есть солнце, есть и луна. Если есть отец, есть и мать. Таков закон мира. Ничто не завершено само по себе. Только когда две половины соединяются, чаши весов выравниваются и достигается истинная полнота. Мы называем это «естественным порядком».

На отчаянный вопрос Эрель снова последовала очередная порция красноречивой бессмыслицы. В этот момент её убеждение окрепло:

Она точно издевается надо мной.

Как раз когда Эрель начала раздражаться, Баббл слегка склонила голову, её глаза сузились, как у кошки. А затем она выдала сногсшибательную новость.

— Знаешь, я ведь всё это время слышала твои мысли, да?

_______________________________________

Команда - нечего делать

Переводчик - el098765