Онлайн чтение книги Для тебя, моя погибель To You Who Will Destroy Me
1 - 175

— И я о том же, — пробормотал Роу себе под нос, хотя его лицо озарила улыбка, полная товарищества. Они оба были в хорошем настроении, пока его взгляд не упал на руку Мины — в частности, на отсутствующий кончик её мизинца, потерянный во время жестокой зимней миссии в прошлом году.

— Твоя рука… уже лучше? — спросил он, понизив голос.

— Это? — Мина беззаботно помахала своим укороченным пальцем. — А, это? Старые новости, малыш.

Она пожала плечами с типичной северной стойкостью, но Роу не мог засмеяться вместе с ней.

— Сестра, — прошептал он вдруг, оглядываясь, чтобы убедиться, что никто не подслушивает.

— Если ты когда-нибудь устанешь здесь жить, просто скажи слово. Я могу поговорить с королём, и тебя переведут. Ты достаточно здесь задержалась, ты это заслужила.

— Я же говорила тебе не вмешивать политику, — ответила Мина, её голос стал холодным. — Солдат делает то, что ему приказывают. Придерживайся этого и перестань думать лишнего.

Роу, теперь слегка навеселе, не сдавался.

— Но тебе не кажется, что командир заслуживает лучшего? Он верно служил все эти годы — конечно, он мог бы получить лучшее обращение от королевского двора, если бы просто дал понять о своих намерениях…

— Хватит! — рявкнула Мина, сжав кулаки. По её мнению, никто не имел права умалять заслуги Калвера. — Командир родился наследником северного пограничного герцогства и посвятил свою жизнь этой земле. Ему плевать на карьерную лестницу или заискивания перед королевской семьёй. Ты здесь меньше десяти лет — не притворяйся, что что-то о нём знаешь!

— Я… извини. Я сказал лишнее, — быстро извинился Роу, его лицо было полно сожаления. Он знал по опыту, что переступать границы Мины было не самой умной идеей. Однако в его глазах всё ещё читалось, что он не до конца убеждён.

Мина, чувствуя его затянувшиеся мысли, решила полностью сменить тему.

— Скучаю по юной леди Эрель, — сказала она, и её выражение смягчилось. — В прошлый раз, когда я видела её в столице, она уже превратилась в настоящую молодую женщину.

— Правда? Я тоже давно её не видел. Мне интересно, как у неё дела.

Роу, в своей обычной манере, не удержался, чтобы не добавить своё мнение.

— Ей было бы гораздо лучше в столице, тебе не кажется? Там не было бы недостатка в подходящих партиях для неё.

Мина закатила глаза на предсказуемый комментарий. Ну вот, опять.

Если бы не непоколебимая лояльность Роу к роялистскому делу, она могла бы любить его немного больше. Тем не менее, несмотря на раздражение, она чувствовала к нему долю сочувствия.

Роу приехал на север добровольно, ради чести своей семьи. Но семья относилась к нему как к чужому, оставив в этом изолированном, холодном форпосте. Единственное, что поддерживало его, казалось, была его ошибочная вера в то, что он служит какой-то великой цели короны.

«Вероятно, это единственное, что помогает ему пережить долгие, суровые северные ночи», — подумала Мина, опрокидывая рюмку водки, не подозревая, как эти маленькие утешения могут обернуться в ближайшем будущем.

— Командир, — позвал Роу, когда Калвер вернулся из отпуска, поймав его как раз в тот момент, когда он совершал обход.

Калвер взглянул на Роу, который стоял поблизости со странно противоречивым выражением лица.

— Что такое? — спросил Калвер своим обычным мягким тоном. Несмотря на то, что он знал, что Роу был послан королевским двором шпионить за ним, он за последнее десятилетие привык терпеть этого человека. Роу оказался компетентным и верным подчинённым, по крайней мере, большую часть времени.

— Ну… я слышал некоторые тревожные слухи, — начал Роу, колеблясь.

— Слухи? — спросил Калвер, слегка нахмурившись.

— О леди Эрель… правда ли, что она обручена с Барканом Хамашем?

Теплота в лице Калвера мгновенно угасла, и хотя Роу явно заметил неудовольствие, он продолжил, движимый собственными опасениями.

— Неужели вы согласились на это, командир? Баркан Хамаш — опасный человек с изменническими намерениями! Это никак не может быть хорошо ни для вас, ни для герцогства.

— Это личное дело, — резко оборвал его Калвер. — Оно тебя не касается.

Калвер знал, что слова Роу исходили из искренней заботы — у него были определённая лояльность и восхищение своим командиром. Но есть границы, и Роу одну из них пересёк. Раздражение Калвера было не тем, что он мог легко скрыть, особенно когда дело касалось ситуации с его дочерью.

Однако самым большим недостатком Роу была его непоколебимая преданность всему, что касалось королевской семьи, и в этом случае он не мог просто так отступиться.

— Простите, командир, но я не могу понять. После всего, что вы сделали — ваших лет службы — как вы можете рисковать потерять благосклонность короля из-за чего-то подобного? Из-за упрямства леди Эрель?

Вместо ответа Калвер глубоко вздохнул. Его разум и без того был озабочен той самой проблемой, которую поднял Роу.

Семья Элоренс всегда пользовалась уважением, но никогда не была слишком близка к центру власти. Они выстроили стабильные, хоть и несколько отдалённые, отношения с короной. Но теперь Баркан Хамаш был подобен буре, которая угрожала смести их земли, перевернув всё на своём пути.

«Я бы ничего не хотел больше, чем остановить это», — подумал Калвер, проводя рукой по своим седеющим волосам.

Она была дочерью, которая никогда в жизни не была упрямой. В хорошем смысле она была нежной, а в плохом — ей не хватало решительности. Временами он даже желал, чтобы она устраивала истерики или плакала, как другие дети.

Но человеческое сердце переменчиво, и когда тот момент наконец настал, это было безумно.

«Почему именно он из всех людей…?»

Он хотел остановить её, даже если бы пришлось применить силу. Однако Эрель стала совершенно другим человеком, полным решимости защищать эту помолвку ценой своей жизни.

Её женихом был Баркан Хамаш. Даже вся семья, объединившись в противодействии, с трудом смогла бы ему противостоять. И теперь, когда сама Эрель яростно настаивала на этом, не было способа остановить её. Как будто всего этого было недостаточно, когда Роу начал вмешиваться, у него было чувство, что голова вот-вот взорвётся.

— Давай прекратим этот разговор. Мы всё ещё не знаем, есть ли у Баркана какие-то другие намерения. Он верный слуга, неоднократно награждённый медалями отличия Его Величеством.

— Но, Ваше превосходительство…

— Я сказал, хватит.

Калвер резко оборвал его и повернулся спиной. Даже не глядя, он чувствовал взгляд Роу, прикованный к нему.

— Вы когда-то были верным слугой Его превосходительства.

В бормотании Роу слышалась сложная, трудно различимая эмоция.

— Сахар Хамаш.

Сахар, лениво дремавший на дереве, медленно поднял голову. Он открыл всего один глаз, и там было лицо Мины, смотрящей на него снизу.

— Ничего себе, как можно быть таким ленивым Масака?

Даже одним открытым глазом он едва ли смотрел наполовину. Мина была совершенно возмущена его жалким состоянием.

— Что тебе?

«Уф, этот небрежный тон». Мина поморщилась, но сдержалась. В последний раз, когда она высказалась Сахару по этому поводу, он ответил так:

«Похоже, ты ошибаешься, дитя. Если уж говорить начистоту, я достаточно стар, чтобы быть твоим дедушкой».

Только тогда Мина поняла: даже если он выглядит как человек, Масака — принципиально другое существо.

Если бы он был просто достаточно стар, чтобы быть её отцом, она могла бы немного возразить. Но дедушка? Не оставалось ничего другого, кроме как прикусить язык и отдать дань уважения старейшине.

— Его превосходительство вызывает вас. Пожалуйста, зайдите в кабинет на минутку, старейшина.

Желание проявить неуважение было сильным, но она проглотила его и заговорила саркастически. Сахару было всё равно.

— Ах, как же это надоело.

Он лениво зевнул, неохотно щёлкнув пальцами. Внезапно кружащиеся ветры под ним подняли его, словно он лежал на шёлковой постели.

Его силы идеально ему подходили. Пока он парил прочь, не шевеля ни мускулом, Мина надула губы, глядя ему в затылок. Затем она вспомнила кое-что и окликнула его.

— О, кстати, вы не видели сэра Роу?

— Нет.

— Да ладно, скажите. Я не видела его всё утро. Куда он делся?

Любимым местом для дневного сна Сахара была северо-западная башня, самая высокая точка крепости Фрост Ла Хилл. Он любил сидеть там, наблюдая за всем внизу, как большая кошка, охраняющая свою территорию.

Несмотря на его постоянную лень, Калвер смотрел на это сквозь пальцы. В конце концов, Масака остаётся Масака. Даже во время дремоты Сахар контролировал всю крепость.

Северные горы круглый год овеваются свирепыми ледяными ветрами. Эти ветры работали в гармонии со способностями Сахара, создавая большие и маленькие порывы, кружащие вокруг крепости, словно стремясь её очистить. Эти ветры обыскивали одежду проходящих и касались их лиц, проверяя на наличие угроз.

Так что он никак не мог не видеть Роу Краута.

— Он немного эксцентричен, но он ценный подчинённый. Я волнуюсь о нём, так как в последнее время его поведение стало странным.

Мина глубоко вздохнула и спросила снова:

— Где он?

Роу становился всё более измождённым и раздражительным с каждым днём. Он не мог сосредоточиться на службе, и даже когда с ним заговаривали, он едва отвечал, часто смыкая губы после неохотного ответа.

Одно это было бы тревожным, но были даже признаки неповиновения. Что бы ни происходило у него в голове, в последнее время Роу всё чаще ослушивался приказов Калвера. Он спорил, а затем неохотно подчинялся.

В армии, где дисциплина и послушание были первостепенны, такое поведение было совершенно неприемлемо. Абсолютно.

«Его превосходительство сказал мне не обращать внимания».

Но Мина не могла просто так это оставить. Роу технически был её подчинённым, и на ней лежала определённая ответственность за то, что она недостаточно хорошо его обучила.

Она не знала точно, что происходит, но достигла своего предела. Она должна была довести это до конца. С этой решимостью она снова попросила помощи у Сахара. Сахар взглянул на неё.

— Не привязывайся слишком сильно.

— Простите?

— Этот парень скоро устроит большие проблемы.

Сахар ненадолго указал в сторону. Это был реже всего используемый выход — северный.

— Не говори ему, что я сказал. Мне ещё нужно за ним присматривать.

— Ч-что?

Ах, что всё это должно означать? У Мины была гора вопросов, которые она хотела задать, но было уже слишком поздно. В мгновение ока Сахар исчез, унесённый ветром.

— Уф!

Все ли Масака такие эгоцентричные? — проворчала про себя Мина, чьим единственным ориентиром был Сахар. Тем не менее, раз он хотя бы указал направление, она начала топать к северному выходу.

Вжух.

Дули холодные ветры, но у выхода никого не было. Дальше была только пещера, ведущая к горному хребту — маршрут снабжения, используемый только в начале месяца. Обычно там никто не задерживался.

— Может ли сэр Роу действительно быть в таком месте?

Если бы не совет Сахара, она бы просто бегло осмотрела местность и пошла дальше. Но Сахар, надзиратель ветров, редко ошибался. Помня об этом, Мина мгновение поколебалась, а затем шагнула в пещеру.

— Сэр Роу! Вы здесь?

— Л-лейтенант Мина?

Когда она громко позвала, заходя дальше, из глубины послышался звук того, кто в панике выбирался. Роу появился, бледный и испуганный.

— З-зачем вы пришли сюда?

_______________________________________

Команда - нечего делать

Переводчик - el098765