Онлайн чтение книги Для тебя, моя погибель To You Who Will Destroy Me
1 - 164

— Ч-что ты сказала?

Ты слышала мои мысли? Всё это время?

Эрель почувствовала, как небо рухнуло на землю от слов Баббл. Она отчаянно надеялась, что это неправда, но Баббл подтвердила это кивком.

— Технически, я слышала твоё сознание. Но да, я слышала всё. И нет, я не издевалась.

…Это была правда. Эрель закрыла глаза в отчаянии. Всё ещё цепляясь за последнюю надежду, она не могла не задать жалкий вопрос.

— Как это вообще возможно — слышать моё сознание?

— Это же сон, забыла?

Разве я не читала твои мысли раньше? Ты что, не помнишь? — Баббл пожала плечами, говоря это.

Теперь, когда она подумала об этом, это имело смысл. Когда Баббл спрашивала о Дыхании, Эрель не ответила, но Баббл всё прекрасно поняла.

— В мире снов мы можем читать поток сознания друг друга.

Скорее, это не столько слышать, сколько ощущать, — добавила Баббл. Эрель нахмурилась.

— Подожди. Тогда почему я не могу читать твои?

— Ну, если сравнивать, ты как новорождённый младенец, а я — взрослый человек с большим опытом.

Как младенец может понять глубину мудрости старца? — Баббл выпятила грудь с самодовольным кашлем.

— Это несправедливо!

Эрель надула губы, хотя часть её уже смирилась с ситуацией. Конечно, Баббл не стала бы выкладывать всё, что я хочу знать…

— Ты спрашивала, почему родилась в том другом мире, да?

— А? Да!

Эрель, застигнутая врасплох, быстро ответила, не зная, стоит ли доверять внезапной перемене настроения Баббл. Баббл наконец начала объяснять.

— Ты должна была стать последней душой, родившейся в этом мире. Но до того, как ты родилась, ты упала с большой высоты. В результате твоя невылупившаяся душа раскололась на две части. Большая часть тебя, включая внешнюю оболочку, осталась здесь, но самая важная часть твоей сущности была отброшена в другое место.

Вау, наконец-то нормальный ответ, — подумала Эрель, внимательно слушая. Но один вопрос всё ещё оставался.

— Но почему я упала? Что со мной случилось?

— Это в следующий раз.

Тьфу, это было похоже на клиффхэнгер плохой дорамы — оборвать на самом интересном месте. Эрель начинала по-настоящему раздражаться.

— Ну же, расскажи сейчас!

— Да что с тобой такое?!

Эрель внезапно вцепилась в талию Баббл, отказываясь отпускать. Впервые Баббл выглядела по-настоящему испуганной.

— Эй, ты забыла? Я живу на человеческой крови, — сказала Баббл, постучав пальцем по своим острым маленьким клыкам. Но Эрель ничуть не смутилась.

— Я знаю, что ты меня не укусишь.

Люди такие коварные, — проворчала Баббл, хотя не могла заставить себя оттолкнуть Эрель. Она вспомнила, как сильно той было больно даже от простого рукопожатия.

— Уф, ладно! Прекрати. У меня уже нос болит от того, как сладко ты пахнешь!

Наконец Баббл подняла обе руки в знак капитуляции.

— Я скажу тебе кое-что ещё. Но только одну вещь. Спрашивай всё, что тебе интересно.

Это была не полная капитуляция, но половинка лучше, чем ничего.

О чём спросить сейчас?

Спросить, почему она называет её сестрой? Нет, не сработает. Баббл всегда избегала разговоров о происхождении, так что она, скорее всего, снова уйдёт от ответа, выдав очередную порцию загадочной бессмыслицы.

Вместо этого Эрель выбрала более практичный вопрос — тот, который мог бы помочь с её будущими планами.

— Я хочу узнать предназначение вот этого.

Эрель вытащила из кармана Сердце Авихушан, указав другой рукой на Дыхание, которым владела Баббл.

— Я могу тебе сказать, но уверена ли ты, что сможешь это вынести?

Баббл скрестила руки, скептически глядя на неё. Но Эрель не отступила.

— Почему бы тебе не использовать своё предвидение и не узнать?

Ты же пророчица, в конце концов. Эрель уверенно пожала плечами, принимая вызов Баббл. Она слишком долго была на принимающей стороне в этой игре — пришло время ответить.

— Я не совсем в неведении. У меня уже есть подозрения, так что мне нужно лишь подтверждение. Вот и всё, о чём я прошу.

— О? И что же ты знаешь?

— Ты и другие Влады — создания Авихушан. Или мне сказать Нашивы?

— Называй как хочешь. Ей было бы всё равно.

Баббл ответила весёлой улыбкой, жестом приглашая Эрель продолжать.

— Хорошо. Ты — дочь Авихушан, и ты хочешь, чтобы она выбралась из Бездны. Поэтому ты вернула Дыхание, украденное Хашивой. Это священная реликвия, которая может восстановить всю силу Авихушан.

— Неплохая теория.

Баббл не отрицала. Более того, она продолжила допрос.

— Тогда для чего нужно сердце? Каково его предназначение?

Конечно, она спрашивала не потому, что не знала. Это был скорее тест — действительно ли Эрель всё понимает.

— Ну, сердце…

Эрель заколебалась, вздохнула и открыла окно квеста, которого старалась избегать.

[Связанный квест: «Искать Скрытую Правду» — Поместите Сердце Авихушан на забытый идол падшего бога. Через потайную дверь вы достигнете святилища истины.]

Из всего, что она собрала до сих пор, это было несомненно ритуалом — почти обратным призывом, чтобы вернуть Нашиву, которая упала в Бездну и стала злым богом.

И сердце…

— Должно быть, это ключ к снятию печати.

Так это видела Эрель. Богиня Нашива, когда-то преданная своим мужем Хашивой, была лишена своей силы. Уже ослабленная, её сердце было разбито, из-за чего она падала в порчу ещё быстрее.

Как падший бог, Нашива создала Китанов и Владов, распространив их по всему миру. Почти невероятно, какое опустошение она причинила человечеству, едва не уничтожив его — существам, которых когда-то любила как своих детей.

Так что к настоящему времени Нашива, должно быть, либо полностью потеряла рассудок, либо была поглощена слепой ненавистью.

В любом случае, она не в своём уме. Восстанавливать божественную силу в таком состоянии было бы бессмысленно или, что ещё хуже, опасно.

Ключом было сначала пробудить Нашиву. Как разбудить пациента из комы, прежде чем давать лекарство. И «сердце», похоже, играло эту роль.

— Всё верно.

Баббл, читавшая мысли Эрель, кивнула в знак согласия.

— Люди рождаются и от отца, и от матери, что делает их самыми совершенными существами. Но Влады… с ними иначе.

— Что это значит…

— У нас нет отца.

Впервые в обычно жизнерадостном выражении Баббл промелькнула нотка горечи. Словно ведомая невидимой силой, сознание Эрель внезапно прояснилось. Она чувствовала это — поток сознания, о котором упоминала Баббл.

Согласно древней мифологии, после изгнания Нашивы бог Хашива солгал своим детям. Он сказал им, что Нашива совершила ужасный грех и сбежала по собственному желанию.

Хотя их дети горевали, они никогда не искали её. За долгие годы они постепенно начали верить лжи Хашивы и в конце концов возненавидели собственную мать.

Человеческая жизнь была слишком коротка. Истории, передаваемые из уст в уста из поколения в поколение, легко искажались и забывались.

Когда-то почитаемая богиня Нашива, вдохнувшая жизнь во всё сущее, давно умерла в их памяти. Бог, которому не поклонялись, переставал быть богом. Уже потерявшая рассудок, она полностью пала в порчу, став злым божеством Авихушан.

— Эта штука, «Дыхание», если быть точной, — это сила жизни.

В осторожно сложенных ладонях Баббл снова появилось Дыхание. Оно больше не походило на холодный изумрудный камень, каким казалось раньше; теперь оно сияло мягким золотистым светом.

— Это дыхание и язык моей матери. Когда ты целуешь и благословляешь кого-то им, рождается новая жизнь. Ребёнок, созданный таким образом, будет безоговорочно любить свою мать, ибо она дала ему жизнь.

Это была та самая сила, которой завидовал бог Хашива. Удивительная сила «творения» — вдыхать жизнь в существа. Для того, кто правил только разрушением и смертью, это должно было быть неотразимым искушением.

Эрель посмотрела на Дыхание и тихо спросила:

— Но почему Хашива не использовал эту силу?

— Он использовал. Уже.

— Что?

— Так родились Масака и Лисервы.

О, я этого не знала. Эрель моргнула, её лицо наполнилось замешательством. Увидев это, Баббл усмехнулась и объяснила дальше.

— Дети, рождённые только с одной стороной силы, несовершенны. Он не мог должным образом использовать силу матери. Вот почему Масака сходят с ума, поглощённые собственным безумием, а Лисервы так хрупки, что часто теряют рассудок.

Вот почему со мной всё ещё всё в порядке, — подумала Эрель, хотя, может, потому что я так долго жила в другом мире?

Ей было любопытно, но прежде чем она успела спросить, Баббл затронула ещё более интригующую тему.

— Знаешь, как рождаются Влады?

— Нет, — ответила Эрель, её интерес возрос.

_______________________________________

Команда - нечего делать

Переводчик - el098765