Онлайн чтение книги Для тебя, моя погибель To You Who Will Destroy Me
1 - 139

Глава 139

— Госпожа, я принесла кружево.

В этот момент мадам Козетт вернулась со своими помощницами, их руки были полны всевозможных кружев, словно они ограбили склад.

— Боже мой! Какая красота!

Глаза Луизы засияли от восторга. Как леди графского дома, она быстро оценила стоимость представленных перед ней кружев.

— Боже, неужели это снежинковое кружево ручной работы монахинь монастыря Сен-Жермен?

— Именно так, госпожа. Оно придаст платью невинное очарование, если добавить его к воротнику.

— А этот кусок... похоже на лефкарское кружево, которое традиционно плетут местные мастерицы из далёкой страны.

— Ваши познания впечатляют. Хотя это кружево прелестно, я рекомендую использовать для этой ткани кружево галлон с закруглённым краем... вот, посмотрите.

— О, вижу, оно идеально.

Для Эрель это звучало как иностранный язык. Она внезапно почувствовала благодарность, что взяла с собой мать. Даже если она не могла понять всего, Луиза могла разобраться за неё.

— Давайте остановимся на этой ткани тогда... вышивка здесь, и нижняя часть лифа кремового цвета... что думаете?

— Для подола юбки используем это кружево... Так как она ещё молода, вместо жемчуга или бриллиантов можно использовать высококачественные хрустальные украшения.

— Это придаст чистый вид. Мне нравится.

— Согласна.

Казалось, обсуждения наконец завершились, с Эрель, стоящей посередине. Хотя она не понимала большей части, судя по их удовлетворённым выражениям, было ясно, что платье получится удачным.

— Я сейчас отойду. Можете отдыхать здесь сколько угодно, — сказала мадам Козетт, собирая ткань и кружева, которые разложила ранее, и вышла из комнаты. Луиза, наблюдая за этим с довольным видом, прошептала Эрель:

— Это место действительно очень хорошее! Это один из лучших магазинов платьев в столице, и при этом они так вежливы и дружелюбны.

Мало того, качество представленных материалов было первоклассным. Обычно предметы высокого класса приберегаются для постоянных клиентов или важных гостей.

Странно.

Луиза слегка склонила голову набок, озадаченная исключительным обращением. Однако она не стала задаваться этим вопросом — она была просто рада найти такое прекрасное платье для дочери.

— Ты устала, дорогая? Скоро поедем домой. Не разбудишь брата?

— Майкл, просыпайся. Шопинг закончен.

Эрель потрясла Майкла, который всё ещё был в стране грёз. Он сонно вытер рот тыльной стороной ладони, явно смущённый, и сказал что-то совершенно не по теме.

— О, я, должно быть, задремал. Это новое платье? Оно отлично на тебе сидит.

— ...Это то, в котором я пришла. О чём ты говоришь?

И Луиза, и Эрель бросили на него раздражённые взгляды. Покраснев, Майкл потёр шею и быстро бросился к двери.

— Не знаю, в кого он такой, — сказала Луиза, качая головой в недоумении. Однако на её губах была мягкая улыбка.

— Пойдём, пора выходить.

— Да, Матушка.

— Я куплю тебе платье. В конце концов, это твой первый выход во дворец, моя дорогая.

— О, не стоит! — Эрель замахала руками в вежливом отказе. У неё было чувство, что они выбрали очень хорошие ткани, и она не хотела обременять мать расходами.

— Правда, всё в порядке.

— Пожалуйста, позволь мне. Родители хотят делать такие вещи для своих детей.

Добрые слова Луизы согрели сердце Эрель. Было так успокаивающе и утешительно знать, что всегда есть кто-то, на кого можно положиться.

Мне так повезло с такой семьёй.

Что делало Эрель счастливее всего, так это то, что ей больше не нужно было чувствовать вину за получение материнской любви. Итак, с яркой улыбкой она кивнула.

— Спасибо, Матушка. Я надену его с гордостью.

— Конечно. Разве моя дочь может быть некрасивой? — Луиза, сияя, ласково погладила Эрель по щеке. Затем они покинули гостиную, и Луиза уже собиралась выписать чек на оплату платья, когда...

— В этом нет необходимости, госпожа.

К удивлению, мадам Козетт отказалась принимать оплату.

— Стоимость платья будет выставлена непосредственно Хамашу.

Что за...? Луиза на мгновение опешила, но быстро, казалось, что-то поняла и спросила:

— Хамаш... вы имеете в виду Баркана?

— Именно так. Господин Хамаш желает, чтобы у всех членов семьи Элоренс не было никаких неудобств, пока они в столице, включая оплату платья.

Луиза стояла мгновение, потеряв дар речи, слегка приоткрыв рот. Она наконец поняла, почему Козетт была так добра с самого начала. Это было не из-за особого сервиса, а потому что она остерегалась Баркана, истинной силы в столице.

Но с каких пор столица принадлежала Баркану? Луиза уже некоторое время знала, что у него было сильное влияние в этих краях, но она считала его не более чем местным бандитом. Однако если даже одна из лучших портних в городе кланялась ему, было ясно, что к нему относились почти как к королевской особе.

Неудивительно, что королевская семья так его остерегалась.

Понимала ли это её дочь? Почувствовав неожиданную волну тревоги, Луиза взглянула на Эрель. К её удивлению, Эрель, казалось, нисколько не была обеспокоена.

— Ну, вот так оно и есть. Раз Баркан здесь обо всём позаботился, может, пойдём съедим что-нибудь вкусное, Матушка? — Эрель почесала щёку и неловко улыбнулась. Казалось, ей нужно будет объяснить ситуацию семье за ужином.

И, возможно, объяснить гораздо больше, чем она изначально предполагала.

Этот день наконец наступил. Эрель вышла из своей комнаты, одетая и готовая ко входу во дворец. Бьянка и Лейн, которые болтали на диване, прервали разговор на полуслове, их глаза расширились от изумления.

— О, боже мой!

Привстав с мест, они ахнули от восхищения.

— Вы так красивы, леди Эрель!

— Новое платье идеально вам подходит.

Очаровательное платье из атласа цвета морской волны переливалось при каждом движении, привлекая внимание. Мягкое кружево, украшавшее воротник, манжеты и подол, подчёркивало её светлую кожу, а синие тона ткани делали её голубые глаза ещё глубже и ярче.

Её платиново-белокурые волосы, наполовину уложенные и заплетённые в косу, так как она ещё была не замужем, выглядели особенно чисто. Лента цвета морской волны в тон платью, украшенная сверкающими кристаллами, нежно поблёскивала на свету.

— Вы выглядите точь-в-точь как принцесса...

О, это было опасное замечание. Эрель поспешно закрыла рот Бьянке, которая мечтательно пробормотала это. Она не могла не вспомнить свой недавний разговор с семьёй.

Они восприняли это не очень хорошо, не так ли?

Эрель не упоминала прямо, что Баркан, возможно, планирует восстание, но она намекнула на это. Она не хотела, чтобы её семья оказалась совершенно не готова, если дела примут худший оборот.

Одной серьёзности ситуации было достаточно, чтобы вызвать сильную реакцию семьи. Луиза побледнела, как снег, а Майкл был так потрясён, что даже не мог повысить голос, хотя и бешено расхаживал взад-вперёд.

— Ты хоть понимаешь, что говоришь? Вся наша семья может быть уничтожена из-за этого человека! Ты хочешь, чтобы всех нас убили?!

— Ничего ещё не решено, Брат. Это просто одна из возможностей в будущем.

— Зачем ты вообще нам рассказала? Мы ничего не слышали! И что бы ни случилось, немедленно прекрати это. Либо разорви помолвку, либо вразуми этого безумца — выбери одно из двух!

Учитывая, как сильно её семья обычно заботилась о ней, Эрель повезло, что разговор закончился на этом. Хотя она ожидала сильной реакции, их горячность всё равно заставила её подавить вздох.

Что ж, это естественно.

Она чувствовала только вину перед своей семьёй. Но выбора не было. Если бы она не выбрала Баркана, её семья была бы уже мертва.

Одна проблема за другой — словно переходить от одного флага смерти к другому. Хотя её разум чувствовал себя измотанным, по крайней мере, её внешний вид, казалось, был в порядке.

— Все во дворце будут поражены, когда увидят вас, леди Эрель. Как можно быть такой красивой? — восхищалась Бьянка, кружа вокруг неё. Будучи любительницей ярких цветов, было ясно, что Бьянка очарована новым платьем Эрель.

— Спасибо. И знаешь, Бьянка, твоё новое колье выглядит на тебе потрясающе, — ответила Эрель, возвращая комплимент с тёплой улыбкой. Бьянка с гордостью коснулась сверкающего стеклянного колье на своей шее.

— Правда? Джин купил его для меня, и я его обожаю! Даже будучи так далеко, в Аль Лос Кондесе, он всё равно подумал обо мне. Нет никого лучше него!

Эрель могла придумать по крайней мере ещё двух женщин, для которых Джин сделал то же самое. Но, не желая портить момент или показаться бестактной, она просто улыбнулась, ничего не сказав.

— Хм?

В этот момент Лейн, которая тихо сидела, внезапно широко раскрыла глаза и посмотрела на Бьянку.

— Погоди, значит, эти украшения...?

— Что случилось, Лейн? Что с украшениями?

— О, эм, ничего. Ничего. — Рейн быстро замахала руками, отмахиваясь от темы, но её лицо выражало сложную гамму чувств, она была погружена в свои мысли.

Я уверена, что Лейн тоже получила кучу стеклянных безделушек.

Эрель подумала о Фезе, который с энтузиазмом подрывал местную экономику потоком подарков. Судя по кислому выражению лица Лйн, что-то пошло не так в процессе передачи.

Он, вероятно, просто бросил их ей без каких-либо объяснений.

Если бы он добавил что-то вроде: «Если не нужны, просто выбрось», это завершило бы идеальную катастрофу. Абсолютный кошмар.

Эрель цыкнула языком, думая о полном отсутствии такта у Феза. Его грубая натура и нежная, интровертная личность Рейн были рецептом катастрофы.

— В любом случае, пора выходить. Интересно, куда запропастился Джин, — пробормотала Бьянка, вставая и оглядываясь.

— Будет проблема, если мы еще задержимся. Я пойду найду его, — сказала она, ворча, что Джин забыл о своих обязанностях охранять Эрель, и вышла из комнаты.

Улучив момент, Эрель наклонилась к Лейн и мягко спросила:

— Лейн, как у тебя дела с Фезом в последнее время?

_______________________________________

Команда - нечего делать

Переводчик - el098765