Онлайн чтение книги Для тебя, моя погибель To You Who Will Destroy Me
1 - 168

— Отец… ранен?

Лицо Эрель побледнело. Баркан посмотрел на неё с оттенком сочувствия, но не стал брать свои слова обратно.

— Подозреваю, что рана у него в правом боку. Он слегка напрягался каждый раз, когда ты прикасалась к нему там.

— Ты уверен?

— Абсолютно.

Вот почему… — подумала она, вспоминая странное выражение лица Калвера всякий раз, когда она его обнимала.

Мало того, теперь, когда она подумала об этом, она вспомнила тот незнакомый горьковато-травяной запах, который уловила, когда обнимала его.

— Почему он ничего не сказал?

Эрель вытерла глаза, которые начали наполняться слезами.

— Он не хотел, чтобы ты волновалась. Или, возможно, не хотел показывать слабость перед таким, как я, своим неидеальным зятем, — мягко сказал Баркан, похлопывая её по плечу. Он достаточно хорошо знал гордую натуру Калвера, чтобы подозревать вторую причину, но оставил это при себе.

— Я спрошу его об этом за ужином. Мне нужно знать, как он получил рану.

Почему так больно осознавать, что родители нездоровы? Эрель сглотнула комок эмоций, поднимающийся в горле.

— Так и сделай, — ответил Баркан после недолгой паузы, словно о чём-то размышляя. Но несмотря на спокойные слова, в его глазах было сложное выражение.

— Почему ты так смотришь, Баркан? — спросила Эрель.

— О, ничего. Просто… думаю.

— О чём?

Вместо ответа Баркан коротко улыбнулся и притянул её в свои объятия, мягко поцеловав в щёку.

— Я думаю о том, как мне сделать так, чтобы ты меня не возненавидела.

…Откуда это взялось? Эрель моргнула, потирая щёку, которую он поцеловал, но Баркан уже повернулся и ушёл, и теперь она видела только его спину.

Его высокая, напряжённая фигура казалась такой же холодной и непреклонной, как величественные пики Фрост Ла Хилла вдалеке.

В конце концов, Эрель так ничего и не узнала.

Она подошла к отцу и мягко предложила ему не сидеть за ужином, если он плохо себя чувствует. Мысль о том, что он вынужден терпеть долгую трапезу с травмой, разрывала ей сердце.

— Что значит «плохо себя чувствую»? Глупости, дитя.

Но Калвер настоял на том, что он совершенно здоров, и категорически отрицал любую травму, включая ту, что была в правом боку.

— Есть люди, которых я хочу тебе представить. Они все с нетерпением ждали встречи с тобой.

Несмотря на его упрямство, Эрель пришлось согласиться на ужин. За столом присутствовало несколько подчинённых Калвера.

— Давненько не виделись, леди Эрель, — поприветствовала её рыцарь, которой, казалось, было под сорок. Она служила вместе с Калвером много лет и хорошо знала Эрель.

— Видеть, как вы выросли в такую прекрасную молодую женщину, — это поистине замечательно.

— Вы слишком добры, лейтенант Мина, — ответила Эрель.

Лейтенант Мина со светло-каштановыми волосами сразу располагала к себе. Её речь была грубоватой, как и следовало ожидать от солдата, но в её манерах чувствовалось неоспоримое тепло.

И улыбка над её головой, казалось, была искренней. Когда Эрель встретилась с её добрыми глазами, всплыло старое воспоминание.

Она позволяла мне кататься на своей лошади, когда я была маленькой.

Она хороший человек, — подумала Эрель, понимая, что уже полюбила Мину. Не подозревая о мыслях Эрель, Мина огляделась и тихо вздохнула.

— О Боже.

— В чём дело, лейтенант Мина?

— Ах, просто… я не вижу Масака Сахара нигде.

Мина выглядела разочарованной, объяснив, что хотела познакомить с ним Эрель. Эрель с удивлением поняла, что совершенно забыла о Масака.

Верно. В каждом пограничном регионе есть свой Масака.

Несомненно, и здесь был кто-то назначен. Но всё её внимание было сосредоточено на отце, и она упустила этот факт.

— Ничего страшного. Я всё равно останусь на несколько дней, так что если мы встретимся, я представлюсь сама, — сказала Эрель, затем взглянула на Калвера. Сейчас северный Масака был последним, о ком она думала.

Интересно, знает ли лейтенант Мина о травме отца?

Ей хотелось спросить, но вокруг было слишком много людей. По какой-то причине Калвер, казалось, намеревался скрывать свою травму. Иначе почему никто из его подчинённых не справлялся о его состоянии?

Теперь, когда она знала, Калвер действительно выглядел нездоровым. Его цвет лица был бледнее обычного, а губы почти бесцветными. В какой-то момент во время трапезы он даже уронил нож.

— Ой, я, должно быть, устал больше, чем думал, — сказал он в оправдание, попросив новый нож. Но это зрелище потрясло Эрель.

Невероятно. Человек, всю жизнь державший в руках меч, уронил обеденный нож?

Наконец Эрель осознала всю серьёзность ситуации. Она взглянула на Баркана, который как раз успел к ужину, но он оставался невозмутимым, элегантно сосредоточившись на еде и ничего не говоря.

Словно не было ничего странного.

— Я рад слышать, что у всех всё хорошо. Особенно Майкл, раз его отправили в столицу, его не так просто увидеть, — сказал Калвер, выслушав рассказ Эрель о благополучии их семьи. Он закончил есть и выглядел лучше, чем прежде, но на его лице была заметна усталость.

— Мне хотелось бы поговорить ещё, раз мы давно не виделись, но у меня остались незаконченные дела. В последнее время многое требует моего внимания.

Капля холодного пота выступила на его виске, пока он говорил. Увидев это, Эрель прикусила губу и вынуждена была отпустить его.

— Я навещу тебя завтра, отец. Не перенапрягайся, отдыхай.

Она сказала это с искренностью в последних словах, и Калвер ласково улыбнулся ей.

— Не волнуйся обо мне, моя дорогая.

Пока ты счастлива, это главное. Он нежно прошептал, глядя на Эрель с нечитаемым выражением, затем ушёл, сказав, что они увидятся завтра.

Эрель смотрела вслед уходящему отцу с замиранием в груди. Затем она повернулась к Баркану.

— …Вкусно?

— Превосходно. Не так, как в столице, но всё же, — ответил Баркан, жуя.

Замечание Калвера о том, что они зарезали свинью, было правдой — толсто нарезанная свинина с оставшейся кожей была невероятно вкусной.

Наружный слой, покрытый пряной приправой и множеством специй, был хрустящим, а внутри сочился горячим соком. Это было именно то блюдо, которое пришлось бы по вкусу Баркану, любителю мяса.

Всё равно он съел не так много.

Он был тих на протяжении всей трапезы, поэтому ей казалось, что он съел много. Пока она безучастно смотрела в свою тарелку, Баркан молча положил ей немного мяса. Он аккуратно нарезал самый нежный и вкусный кусок на маленькие кусочки.

— Поешь.

— О, я в порядке. Я бы лучше… поговорила…

— Я знаю, но сейчас просто ешь.

Баркан говорил мягко, но твёрдо. Было ясно, что он уже знает, о чём она хочет поговорить.

Эрель неохотно приняла мясо, которое он предложил. Естественно, оно было вкусным, но аппетита у неё не было.

— Пойдём.

Съев ровно столько, чтобы не чувствовать тошноту, Эрель снова предложила. На этот раз Баркан не отказался.

Они бесцельно бродили, пока не добрались до смотровой площадки, которую посетили днём. Хотя была ночь, яркая луна освещала окрестности. Снег, покрывающий далёкие горы, мерцал в лунном свете, как чистое серебро.

— Эй, — Эрель нарушила тишину, глядя на прекрасный северный горный хребет.

— Я думала за ужином. Тебе не кажется, что здесь что-то не так? Кто вообще мог ранить моего отца, герцога Севера?

Было трудно предположить внешнюю атаку или набег Китанов, учитывая, как спокойно вокруг. Даже подчинённые Калвера, с которыми она встретилась накануне, не имели никаких травм и выглядели совершенно здоровыми. Так почему же только Калвер был тяжело ранен?

— Даже если он пострадал, зачем скрывать это от всех?

Это было самым странным. Даже если он хотел избежать беспокойства подчинённых, он должен был сказать ей. В конце концов, они семья.

— Как я ни стараюсь, я не могу не думать о мрачных возможностях.

Несмотря на попытки сохранять спокойствие, её голос начал дрожать. Баркан, который обычно любил поддразнивать её, на этот раз молчал. Эрель, не в силах смотреть ему в глаза, наконец спросила, глядя на его профиль.

— Это из-за меня, да? Мой отец пострадал из-за меня, не так ли?

Чем больше она думала, тем страннее всё казалось. Короля Фенососа интересовало только сохранение своей короны. Он был из тех, кто убил бы даже сына верного подданного ради этого, поэтому трудно было поверить, что он пощадит отца Эрель.

Калвер, должно быть, скрывал свою травму именно по этой причине. Как он мог раскрыть, что он на грани отстранения и забвения королём? Это только подорвало бы лояльность его подчинённых.

— Это из-за того, что я обручена с тобой. Король не мог доверять подчинённому, который начал сомневаться в нём, поэтому он попытался убить моего отца и заменить его кем-то новым… Так ведь всё и происходит?

Она спросила с почти уверенностью, её голос прервался, и слёзы наконец потекли. Слова её отца: «Пока ты счастлива» — эхом отозвались в её сознании.

«Как глупо».

Жизнь Калвера была под угрозой из-за человека, которого она выбрала. И всё же, ради её счастья, он терпел боль, скрывая свои страдания и только улыбаясь, чтобы его любимая дочь не пострадала.

— Если это правда… что ты сделаешь?

Баркан наконец нарушил молчание.

— Ты уйдёшь от меня?

Его взгляд был полон глубокой печали.

_______________________________________

Команда - нечего делать

Переводчик - el098765