Онлайн чтение книги Для тебя, моя погибель To You Who Will Destroy Me
1 - 140

Ответ Рейн на вопрос был, как и ожидалось, острым.

— Старые привычки трудно искоренить. Всё как всегда.

— Понятно.

— Эгоистичный. Относится ко мне как к кукле. Каждый раз, когда открывает рот, это просто отвратительно. Понятия не имею, почему кто-то вообще так себя ведёт.

И надо было спрашивать? — Эрель пожалела об этом с вымученной улыбкой. Какую тему теперь поднять, чтобы спасти положение?

— Но всё же…

Посреди своих жалоб Лейн вдруг пробормотала:

— Стало намного лучше.

Было ясно, что усилий прилагается в два или три раза больше, чем раньше. Конечно, поскольку база была такой низкой, даже умножение единицы на тройку даёт только тройку… Но если продолжать стараться, однажды можно добраться и до сотни.

Была только одна причина, по которой Лейн начала хоть немного приоткрывать своё плотно закрытое сердце.

— Он нанял для меня учителя письма. Такой высокомерный человек.

— Ой, правда?

Неплохо, а? — Эрель почувствовала укол вины за то, что мысленно списала Феза со счетов как безнадёжного.

— Хотя он всё равно ставит перегородку посередине комнаты, чтобы мы даже не могли встретиться взглядами.

Конечно. Фигня, чтобы что-то шло гладко.

— Но всё же… я была счастлива. Сам факт того, что я учусь писать.

Когда Эрель впервые прислала ей приглашение, Лейн почувствовала и радость, и стыд. Будучи сиротой из скромной семьи, она никогда толком не училась читать и писать. Она немного научилась во время второго удочерения, но та семья вскоре была уничтожена Китанами.

Короткий, неуклюжий ответ, который Лейн написала, надеясь присоединиться к собранию Лисерв, был лучшим, на что она была способна. Сколько смущения ей пришлось проглотить, чтобы ответить на такое элегантное приглашение, написанное таким изящным почерком!

Лейн боялась, что Эрель может посмеяться над её ответом. Но Эрель никогда не подавала ни малейшего признака этого. Для неё, Лейн была просто ещё одной полноправной участницей группы.

Она действительно добрая.

Эрель непременно будет продолжать присылать приглашения на собрания. Чтобы уверенно отвечать на них, Лейн была полна решимости научиться писать.

К удивлению Лейн, Фез отнёсся к её просьбе серьёзно.

Это, наверное, тоже благодаря Эрель.

После того как Эрель лично поговорила с Фезом, он немного изменился. Раньше он отмахивался от проблем Лейн как от мелочных жалоб, а теперь хотя бы делал вид, что слушает.

— «Как заставить золотую рыбку перестать биться головой о стенку аквариума?»

Он всё ещё иногда бормотал странные вещи, но да ладно.

Даже если изменения Феза были небольшими, для Лейн они что-то значили. Это давало ей надежду — надежду на то, что их токсичные, полные ненависти отношения однажды могут измениться.

И не только это — благодаря встречам Эрель Лейн также сблизилась с Бьянкой, что стало глотком свежего воздуха. Отношения между ней и Фезом были удушающими, словно она заперта в комнате без окон и дверей.

Но благодаря Бьянке Рейн наконец-то могла почувствовать немного свежего воздуха. Особенно впечатляло позитивное отношение Бьянки к своему собственному спутнику, Масака. Это помогло смягчить раздражительный и чувствительный характер самой Лейн.

— Я… у меня дела пошли лучше, чем раньше,  мисс Эрель.

Лейн осторожно улыбнулась, собравшись с мыслями.

— Я ещё не совсем счастлива, но с каждым днём становится понемногу лучше. И, думаю, я вполне довольна этим.

Лейн мягко улыбнулась, как маленькая фиалка, словно говоря: «Не волнуйся». Эрель не могла полностью отпустить свои опасения, но всё равно была рада.

— Я всегда желаю тебе счастья, Лейн. Я буду молиться об этом каждый день.

— Большое спасибо, Эрель.

Когда они сжали руки, глаза Лейн заблестели от слёз. Тёплое прикосновение Эрель, казалось, обнимало её уставшее сердце.

Тук-тук.

В этот момент раздался стук в дверь. Эрель склонила голову набок, прежде чем понять.

— Должно быть, Бьянка пришла за Джином.

В конце концов, время поджимало. Даже несмотря на то, что они замышляли восстание, нельзя было опаздывать на аудиенцию к королю.

— Я открою.

Лейн попыталась встать, но Эрель остановила её и пошла открывать дверь сама.

— Бьянка?

— Мимо.

Опираясь на дверной косяк, Баркан озорно улыбнулся, выпятив свои чувственные губы в игривой гримасе.

— Значит, ты меня не ждала? Начинаю чувствовать себя немного обделённым.

Когда Баркан чувствовал себя обделённым, обычно следовал хаос. Но его угроза ничуть не смутила Эрель.

— О, боже мой!

Вместо этого внимание Эрель привлёк его наряд.

— Твоя одежда… э-э, ну.

Как ей это описать? Оглядывая его с ног до головы, выражение лица Эрель испортилось. Конечно, Баркан заметил, но всё равно усмехнулся и спросил:

— Ну как тебе?

Ты выглядишь как павлин-самец в брачный период, отчаянно танцующий, чтобы привлечь внимание самки. — Эрель едва сдержалась, чтобы не сказать этого. В то время как она оделась как можно скромнее для визита во дворец, Баркан был маяком показной роскоши.

— Ты сейчас в синем костюме?

Баркан усмехнулся, словно это было не важно. Эрель, всё более не впечатлённая, пристальнее оглядела его ярко-синий костюм.

— И воротник… он золотой? Да ещё и бархатный.

— Я подумал, что однотонные цвета слишком скучны, поэтому добавил немного изюминки.

Эта «изюминка» была почти ослепительной. Даже шёлковая рубашка под ним переливалась светло-золотым, мерцая, как рябь на воде под светом.

А затем был платок в нагрудном кармане. Красная бархатная роза в тон его волосам пышно цвела из кармана пиджака, приковывая внимание.

Короче говоря, это было чрезмерно, чрезмерно и ещё раз чрезмерно. Если бы одежда могла передавать сообщения, король, вероятно, счёл бы это провокацией. Тупо уставившись на украшенные драгоценными камнями запонки на его рукавах, Эрель хлопнула себя по лбу. 

Зачем я вообще заморачивалась с этим скромным платьем?

Какой смысл одеваться консервативно, когда Баркан будет стоять рядом с ней, сверкая, как феникс в полёте?

— Почему такое лицо? — спросил он.

— Ты серьёзно спрашиваешь?

— Честно говоря, я думал, что я выгляжу отлично.

Разве нет? — Баркан изобразил раненое выражение, опустив свои острые глаза ещё ниже в притворной обиде. Его лицо, подобное живому изваянию, только злило её ещё больше.

Почему он должен быть таким нелепо красивым?

Самым раздражающим было то, что этот нелепый павлиний образ действительно ему шёл. Эрель чувствовала себя преданной собственными глазами за признание его красоты.

— Но моя невеста выглядит просто сногсшибательно, — сказал Баркан, любуясь новым платьем Эрель цвета морской волны. Он улыбнулся, когда взял её за руку и плавным движением крутанул.

— С головы до пят ты безупречна.

Даже несмотря на то, что её наряд не шёл ни в какое сравнение с его броскостью, Баркан не переставал её нахваливать. Атмосфера в комнате внезапно стала сладкой и слишком интимной. Для Лейн, которая уже упустила свой шанс ускользнуть, напряжение стало невыносимо неловким.

— Я, эм, пожалуй, пойду.

— Поторопись и сгинь.

— Да! Простите!

Хотя на Лейн прикрикнули, она ничуть не возражала — она была даже благодарна. Не оглядываясь, она вылетела из комнаты как испуганный заяц. Наблюдая за её бегством, Эрель бросила на Баркана тонкий укоризненный взгляд.

— У тебя действительно скверный характер, ты знаешь это?

— А ты действительно красива, ты знаешь это?

Она чуть не рассмеялась. Эрель слегка кашлянула, делая вид, что прочищает горло, и быстро подавила улыбку. Баркан усмехнулся и положил руку ей на волосы.

— …? Что ты делаешь?

— Тсс. Не двигайся.

Сначала она думала, что он просто гладит её по волосам, но это было не так. Его рука осталась на её голове, что-то измеряя. При ближайшем рассмотрении он держал крупный самоцвет своего платинового кольца рядом с её волосами.

— Скромность — это хорошо, — прошептал он с порочной улыбкой, — но, думаю, что-то более экстравагантное подошло бы тебе больше, моя королева.

При этих словах лицо Эрель побледнело. Так вот что он задумал — он представляет корону на её голове.

— Ты знаешь, что если кто-то услышит тебя, нас утащат за измену, да? — серьёзно спросила Эрель, вспомнив кое-что, что она слышала мельком несколько дней назад, когда встречалась с Луизой.

— «Слышала о том крестьянине из соседней страны? Простолюдинка была такого высоко о себе мнения, что назвала себя „похожей на принцессу“, и королевские стражники утащили её на казнь».

Измена за присвоение королевского титула, или что-то в этом роде. Луиза посмеялась и над глупой крестьянкой, и над мелочной королевской семьёй за такие крайние меры. Теперь, казалось, та же участь могла постичь и её. 

— Нам действительно нужно быть осторожными, — добавила Эрель, бросив на него сердитый взгляд. Баркан в ответ озорно усмехнулся. Затем, без предупреждения, подхватил её на руки и закружил по комнате.

— Есть ли о чём беспокоиться, моя королева! Да здравствует королева! Да здравствует! Да здравствует!!

О нет. — Эрель в отчаянии зажмурилась. Она чувствовала, как часы усилий, вложенные в плетение её косы, разваливаются на части, как и её терпение.

Пожалуйста, если есть бог, услышь мою молитву.

Если меня приговорят к повешению, пожалуйста, убедись, что Баркана похоронят рядом со мной. Я умоляю тебя.

Стоя на пороге дворца, Эрель молилась с таким пылом, как никогда прежде.

_______________________________________

Команда - нечего делать

Переводчик - el098765