Онлайн чтение книги Для тебя, моя погибель To You Who Will Destroy Me
1 - 173

Впервые в жизни женщина загнала Сахара Хамаша в угол именно так.

Несмотря на раздражение, он колебался. Настойчивые расспросы Эрель бесили, но он не мог ударить её. А спорить, приводя разумные доводы, означало бы признать поражение, на что он был не согласен.

Он вообще не хотел обсуждать эту тему.

— Хорошая попытка, но не сработает, — сказал Сахар с холодной улыбкой. У него была власть закончить этот разговор, когда он пожелает. Протянув руку к Эрель, его глаза потемнели.

Вжух—

Внезапно, откуда ни возьмись, завыл сильный ветер, становясь всё яростнее и налетая на Эрель со всех сторон. То, что началось как порыв, быстро переросло в сильный вихрь, который сбивал её с ног.

— Ай! — вскрикнула она, инстинктивно сворачиваясь в клубок. Это была пугающая сила — если бы Сахар захотел, ветер легко бы унёс её прочь. Рассмеявшись, он крикнул:

— Разговор окончен. Убирайся!

Как бы не так! — подумала Эрель, готовясь к сопротивлению. Она боролась с ветром, отчаянно пытаясь удержаться на ногах, но Сахар не использовал всю свою силу. Он сдерживался, вероятно, опасаясь, что хрупкая «веточка омелы» перед ним сломается, если он надавит слишком сильно.

Но всё равно это была сила Масака, и как бы Эрель ни сражалась, она не могла устоять перед ним.

Откуда такой сильный ветер? — подумала она, когда её ноги заскользили. Несмотря на тяжёлое зимнее платье, её тело медленно отбрасывало назад, словно она стояла на льду.

Прежде чем она успела остановиться, её буквально вдуло в крепость, практически забросило внутрь силой ветра.

Сахар, всё ещё развалившийся на ветке, даже не потрудился встать. Он просто отшвырнул её, как надоедливую муху.

Невероятно, какая грубость! — лицо Эрель раскраснелось от гнева, когда она перевела дух. Внутри каменной крепости ветер был заблокирован прочными стенами, и яростные порывы утихли.

Как только она твёрдо встала на ноги и приготовилась бежать обратно на улицу, раздался оглушительный удар.

Бам!

Массивная железная дверь захлопнулась прямо перед ней, эхом разносясь по коридору. Эта дверь была такой тяжёлой, что её закрыли бы несколько сильных мужчин, но Сахар сделал это без усилий.

Ошеломляющий грохот и внезапный порыв ветра напугали Эрель до глубины души. Если бы она была быстрее всего на секунду, её могло бы раздавить.

Он даже не желает меня слушать, — подумала она, глядя на плотно закрытую дверь. Что-то внутри неё словно щёлкнуло — резкий треск в глубине сердца.

— Леди Эрель!!

В конце коридора появился Джин, спеша к ней с тревогой.

— Что случилось? Вы в порядке?

Его глаза обежали окрестности, выискивая угрозы, и, заметив плотно закрытую железную дверь, он нахмурился.

— Кто за этой дверью?

Эрель не ответила. Вместо этого она рухнула на землю, чувствуя себя совершенно разбитой. Холодный воздух, просачивающийся сквозь щели двери, казалось, замораживал её изнутри.

Я бессильна. Сама по себе я ничего не могу.

Как бы сильно она ни думала, как бы страстно ни спорила, все её усилия сводились к уловкам. В этом мире, где правил закон силы, её острые слова были ничем против подавляющей мощи.

Мне нужно узнать, кто ранил отца…

Прости, отец, — подумала она, и глаза наполнились слезами. Я слишком слаба, чтобы защитить тебя.

Как раз когда слёзы готовы были пролиться, случилось нечто неожиданное. Внезапное тепло, совершенно неуместное в холодном коридоре, повеяло сквозь щели железной двери. Сначала Эрель подумала, что ей мерещится, но жар становился всё сильнее.

— А?

Голос Джина звучал так же озадаченно, он смотрел на дверь, и Эрель подняла голову, её сердце заколотилось.

Дверь — массивная, холодная, железная — медленно плавилась. Металл провисал и капал, как воск, стекая на пол.

— Что за…? — ахнула Эрель, отступая, когда расплавленный металл собрался у её ног. Прежде чем она успела полностью осознать происходящее, сзади раздался сухой знакомый голос.

— Это что ещё?

Не успела она обернуться, как холодные пальцы схватили её за подбородок, запрокидывая голову вверх. Её заплаканное лицо встретилось с парой стальных глаз, и знакомый язык неодобрительно цокнул.

— Кто заставил тебя плакать?

На этот раз на его лице не было улыбки. Вместо этого выражение Баркана было ледяным, а голос — ещё холоднее.

— …Баркан, — прошептала Эрель, глядя на него снизу-вверх. Он и так был высокой фигурой, но под этим углом казался ещё больше, словно несокрушимая гора, высящаяся перед ней.

Его выражение было необычно серьёзным, а холодность в его манерах заставляла её хотеть плакать ещё сильнее. Возможно, из-за того, что их последний разговор закончился неловко, или из-за того, что она увидела его после всех пережитых испытаний, но вид Баркана сейчас вызвал у неё бурю эмоций.

— Всхлип… Х-хнык…

Слёзы потекли по щекам Эрель, её тело дрожало, когда она пыталась их сдержать. Она чувствовала себя такой маленькой, такой беспомощной, и всё разочарование, страх и печаль, которые она сдерживала, вырвались наружу.

Слёзы капали на руку Баркана. Каждая тёплая капля, казалось, заставляла его хмуриться всё глубже.

Тёплые слёзы жгли его кожу, словно это была расплавленная лава, а не вода. Каждая капля обжигала его, разъедая жёсткость в его сердце.

Рука Баркана слегка дрогнунула, он чувствовал себя совершенно неспособным пошевелиться.

— Почему ты плачешь? — вздохнул Баркан, как будто имел дело с ребёнком, нежно растирая щёки Эрель, вытирая слёзы. Но это было бесполезно. Как только он это сделал, она обхватила его за талию и разрыдалась ещё громче.

— Уууу… Я просто так расстроена… — зарыдала она.

— Из-за чего? Из-за этой двери? — спросил он, успокаивающе похлопывая её по спине. Он прекрасно знал, что дело не только в двери, но ему нужно было что-то сказать, что угодно, чтобы успокоить её. Если бы это могло остановить хотя бы одну слезу, падающую из её прекрасных глаз, расплавить железную дверь было не такой уж большой проблемой.

— Смотри, её уже нет, — сказал он, кивнув в сторону пустого пространства, где раньше стояла железная дверь.

Эрель подняла голову, посмотрела на исчезнувшую дверь — и затем разрыдалась ещё громче.

— Уууааа!!

Конечно, легко быть таким сильным! — горько подумала она, её эмоции вышли из-под контроля. Почему сейчас? Как долго я ждала?

Переполненная чувствами, которые она не могла до конца объяснить, она рыдала бессвязно, но всё же смогла выдавить несколько слов сквозь слёзы.

— Хнык, тот Масака Сахар… на дереве…

Как всегда, Баркан сразу понял её.

— Подожди здесь минутку. Я приведу его к тебе, — сказал он, протягивая ей ароматный носовой платок, говоря мягко, как волк, успокаивающий свою пару перед выходом на охоту.

Эрель взяла платок и кивнула, чувствуя себя неожиданно защищённой. Несмотря на слёзы, она чувствовала себя увереннее, чем когда-либо. В этот момент она знала без сомнений, что Баркан был на её стороне, непоколебимо.

— Хорошая девочка, — сказал он, улыбаясь, когда её слёзы наконец прекратились. Он нежно погладил её по щеке в последний раз, затем повернулся и направился в сад.

— Какого чёрта ты—?

Бум!

— Подожди, зачем ты—?

Бах! Треск!

— Постой! Не можем ли мы просто поговорить об—?

Никаких шансов. Эрель спокойно вытерла лицо платком, лениво прислушиваясь к звукам криков и взрывов, доносившимся из сада. Сегодня этот шум был странно приятным.

Несколько минут назад Сахар насмехался над самой идеей разговора, а теперь он был тем, кто умолял о беседе. Ирония была одновременно нелепой и глубоко удовлетворяющей.

Когда она обмахивала теперь уже сухое лицо, что-то вылетело из сада и покатилось по земле.

— Ургх!

Сахар, теперь в полнейшем беспорядке, откатился к стене. Его когда-то блестящие фиолетовые волосы были опалены на концах, а одежда выглядела так, будто только что пережила бушующее пламя.

Он… умер?

Эрель сжала платок, молча наблюдая за жалкой фигурой Сахара, распростёртого на земле с раскинутыми конечностями, покрасневшими от жара. Он не двигался, выглядя довольно жалко в своём нынешнем состоянии.

— Хватит притворяться мёртвым, вставай, — приказал Баркан, выходя из сада и немедленно пнув Сахара. Эрель покачала головой, но не могла не подумать: Это мой мужчина. Его безжалостное поведение было странно… привлекательным.

— Уф! Акх! — Сахар закашлялся и задохнулся, как кошка, подавившаяся шерстью, его лицо сморщилось от боли. Это было жалкое зрелище, но, похоже, Баркан ещё не закончил — он снова занёс ногу, чтобы пнуть Сахара.

— З-зачем ты это делаешь со мной? — Сахар вскочил на ноги, его выражение было смесью страха и замешательства, когда он уставился на Баркана.

— Зачем? — усмехнулся Баркан, склонив голову набок и глядя на него сверху вниз с насмешливой улыбкой.

— Не трать моё время. Ты отлично знаешь, зачем.

Было почти время ужина, и у Баркана было строгое правило: никогда не пропускать приёмы пищи Эрель. Он был яростно предан её благополучию, и сейчас его нетерпение было очевидно. Он не собирался позволять чему-либо задерживать её следующий приём пищи.

Когда взгляд Баркана впился в него, лицо Сахара с каждой секундой бледнело.

— Что ты хочешь знать? — наконец сдался Сахар, его голос дрожал.

— Всё, что случилось в тот день. Каждую деталь. Пропустишь что-то — переломаю по пальцу за каждую недомолвку, — пригрозил Баркан, его голос сочился угрозой. Угроза была настолько злобной, что плечи Сахара поникли в знак поражения.

— Почему именно я… — пробормотал Сахар себе под нос, явно озлобленный своим положением.

Вжух.

В руке Баркана вспыхнуло пламя, показывая его нежелание терпеть какие-либо жалобы или задержки. Ему даже не нужно было говорить — молчаливая угроза была достаточно красноречива.

— Ладно, ладно! Я расскажу! — выплюнул Сахар, стиснув зубы, наконец сдаваясь под непреодолимым давлением.

_______________________________________

Команда - нечего делать

Переводчик - el098765