Онлайн чтение книги Для тебя, моя погибель To You Who Will Destroy Me
1 - 136

— Есть старая поговорка:  хочешь узнать о месте, посети его рынок.

— Верно, — ответила Эрель с неопределённой улыбкой, тактично игнорируя эгоистичный подтекст в энтузиазме Джина.

— Боже, посмотрите на это! Гигантский скорпион на шампуре? Кто вообще додумался продавать такое? — воскликнул Джин, его голос был полон возбуждения, пока они бродили по оживлённому рынку Аль Лос Кондеса.

Он был полностью поглощён окружающим, в то время как Эрель, чувствуя лёгкую усталость от поддержания разговора, тихо молчала. Когда Эрель перестала отвечать, внимание Джина переключилось на Феза.

— А ещё продают жареных кузнечиков! Ты когда-нибудь видел такое, Фез?

Фез хранил молчание, его выражение ясно говорило о раздражении. Человек немногословный и с ещё меньшим терпением к пустой болтовне, он выглядел так, будто несмолкающая болтовня Джина могла свести его с ума.

Но Джин, беспечный, как всегда, ничуть не смутился.

— Кто бы мог подумать, что у Аль Лос Кондеса такой оживлённый рынок? Посмотри на эти яркие ткани! Говорят, их делают местные женщины, каждая — уникальное произведение искусства. Разве не удивительно?

Фез бросил косой взгляд, его лицо было непроницаемо, но тяжёлые сумки, которые он держал в обеих руках, говорили о многом. Он переводил взгляд с Джина на Эрель, и она быстро поняла, что означал этот взгляд.

Он прикидывает, как бы поудобнее его убить!

Если бы не тот факт, что Эрель была невестой Баркана, Джин, вероятно, уже встретил бы свой конец от рук Феза. Этот человек славился своим абсолютным отсутствием терпения и милосердия.

— Видите тех детей, продающих тянучки? Это местная знаменитость, говорят, очень вкусно. Может, купить вам немного, леди Эрель? Это скрасит долгую дорогу.

— О, нет, спасибо. Вообще-то, если мы закончили с покупками, может, лучше вернёмся сейчас? — предложила Эрель, пытаясь сменить тему, прежде чем убийственное намерение Феза станут реальностью.

— Ах, вы уверены? Мы уже всё осмотрели? Это может быть наш последний шанс увидеть Аль Лос Кондес, прежде чем мы попрощаемся с ним навсегда.

Ты можешь попрощаешься навсегда не только с этим городом, но и с жизнью, если продолжишь тянуть! — подумала Эрель, поспешно схватив Джина за руку и уводя его от рынка. Наконец выражение лица Феза смягчилось, хоть и ненамного.

— Кстати, как далеко отсюда до Фрост Ла Хилл? — спросила Эрель, пытаясь ещё больше разрядить обстановку. Их поход на рынок, в конце концов, был подготовкой к путешествию во Фрост Ла Хилл.

— Надеюсь, не слишком далеко. Беспокоюсь, как бы у нас не закончились припасы в пути, — добавила она.

Джин склонил голову набок, слегка озадаченный вопросом.

— Погодите, разве вы не знаете, леди Эрель? Я думал, вы должны быть самой осведомлённой о его местоположении.

— …Простите?

— Фрост Ла Хилл находится в северном горном регионе, близко к границе. Он примыкает к Поместью Элоренс, которое, ну… ваша территория, — объяснил Джин с недоумевающей улыбкой.

Ой-ой.

Эрель почувствовала, как сердце пропустило удар. Она выживала в этом мире, но всё ещё были моменты, когда разрыв между её знаниями и реальностью становился вопиюще очевидным — как сейчас.

— О, я спросила не потому, что не знаю, — гладко солгала она, выдавив грациозную улыбку. — Если бы мы выезжали из столицы или моего поместья, я бы без труда рассчитала время. Но мы в Аль Лос Кондесе, самом южном регионе! Откуда мне знать, сколько времени это займёт отсюда?

— Ах, понятно! — Джин, казалось, легко принял её объяснение, хотя всё ещё выглядел неуверенно.

— Я бы сказал… около недели, если ехать без остановок, — пришёл неожиданный ответ.

Подал голос Фез, его голос был грубоват:

— Если ехать в карете и не спешить, то ближе к двум неделям.

— Спасибо, Фез.

Фез слегка кивнул и снова замолчал. Он не жаловал никого, кроме своего узкого круга доверенных людей, включавшего Баркана и избранных, таких как Челлос. Хотя они провели достаточно времени вместе, отношение Феза к ней оставалось на нейтральных 60. Не хорошо, но и не плохо.

Впрочем, учитывая, что это Фез, вероятно, это был признак настоящей привязанности.

У большинства других, скорее всего, были с ним отрицательные показатели. Баркан и, возможно, Челлос были единственными, кто удостаивался от него хоть какого-то подобия человеческого обращения.

Интересно, как там Челлос, — подумала про себя Эрель.

В последний раз, когда она его видела, его мягкие розовые волосы отросли достаточно, чтобы касаться плеч. Нежный цвет всегда напоминал ей цветущую сакуру, и когда он двигался, это выглядело как мягко опадающие лепестки. Длинные волосы шли ему гораздо больше, чем когда он стригся коротко.

Я скучаю по нему. И по моей семье тоже.

Возможно, упоминание о её поместье пробудило эти чувства. Эрель внезапно охватила волна тоски по дому. И она была благодарна за возможность скучать по ним сейчас. Было время, когда такие мысли приносили только чувство вины и тревогу. Она подавляла свои эмоции, думая: Как я, из всех людей, могу заботиться о чужой семье? Ощущение было, будто она — самозванка, воровка, занявшая тело Эрель и теперь желающая всего, что с ним связано.

Но благодаря словам Баббл она обрела покой. Она поняла, что любовь, которую она чувствовала к этим людям, была искренней, естественной и её собственной.

Мама, брат и отец...

Особенно вспомнился её отец, Калвер. Она давно его не видела. Будучи пограничным маркграфом, его обязанности строго регламентировались законом, и после короткого визита из-за младшей дочери он вернулся на свой пост на границе.

Может, получится увидеть его, когда поедем во Фрост Ла Хилл, — подумала она. Баркан, вероятно, согласился бы на такую просьбу, если бы она попросила, но могла ли она позволить себе такой крюк, когда ей нужно было как можно скорее вернуть Дыхание? Срочность ситуации заставляла её колебаться.

— Фез, — прервала она молчание после некоторых раздумий.

— Правда, что Паоло Кристофер отправился во Фрост Ла Хилл после завершения своей последней работы?

— Согласно тому, что узнал Ян Луи, да, — ответил Фез.

— Почему именно туда?

— Чтобы в последний раз увидеть свою старую возлюбленную перед смертью, — объяснил Фез.

— О боже, — сказала Эрель, тронутая неожиданно романтичной причиной. В истории любви художника было что-то неотразимое. Почувствовав её интерес, Фез достал что-то из кармана и протянул ей.

— Что это?

Это был маленький медальон-кулон, потускневший от времени, но всё ещё хранивший слабый отблеск былой красоты.

— Принадлежал Паоло Кристоферу. Он оставил его кому-то в деревне во время своего пребывания, сказав, что он ему больше не понадобится, потому что он скоро воссоединится со своей возлюбленной.

Может, внутри фото его возлюбленной? Эрель с нетерпением открыла медальон, но была разочарована.

— О нет.

Там действительно была картинка, но верхняя часть лица была полностью испорчена плесенью, остались видны только длинные волосы и изящная линия подбородка.

Мне было так любопытно, как могла выглядеть возлюбленная художника...

Сердцевидный медальон был красиво и искусно сделан. Должно быть, в нём хранился сияющий образ женщины, её портрет, любовно сохранённый внутри.

— Но как он к тебе попал? — спросила Эрель, удивляясь, как такую дорогую вещь могли так легко отдать. Наверняка, тот, кто её получил, должен был дорожить ею.

Фез слегка нахмурился, прежде чем ответить:

— Они просто отдали её.

— Правда? — сказала Эрель, немного удивлённая, хотя её тон был небрежным.

Фез, однако, похоже, неправильно понял её любопытство как скептицизм.

— Я дал им выбор — либо медальон, либо жизнь их семьи. Они выбрали последнее.

— …

Это называется угроза, — подумала Эрель, застыв с выражением лица.

— Боже правый.

В этот момент Джин, всё ещё заворожённый оживлённым рынком, снова воскликнул, его голос полон восхищения.

— Посмотрите на эти красивые стеклянные безделушки, леди Эрель!

— Джин, нам стоит остановиться — о? — Эрель хотела остановить его, но и её взгляд привлекли сверкающие ряды стеклянных украшений. Джин, заметив её реакцию, ярко улыбнулся.

— Красиво, правда? — спросил он.

— Да, безусловно, — признала Эрель, её глаза на мгновение задержались на множестве ярких драгоценностей, сверкающих под южным солнцем. Переливающиеся безделушки, разложенные на прилавке, покрытом тканью, мерцали всеми цветами радуги, завораживающе ловя свет.

Но...

— Хотите что-нибудь купить? — спросил Джин.

— Нет, — холодно ответила Эрель. Я предпочитаю бриллианты и жемчуг. Уже вкусив более изысканную роскошь, её было нелегко соблазнить простыми вещами. Она отвела взгляд, но Джин остался очарован.

— Ну, я не могу устоять. Бьянке бы это понравилось! Ничего, если я быстро посмотрю? — с нетерпением спросил Джин.

— Конечно, не торопись. Я побуду с тобой, — ответила Эрель, зная, что не может далеко отходить от своего сопровождающего. Вместе они подошли к прилавку, и хотя Эрель оставалась равнодушной, Фез последовал за ними неохотно, его раздражение было ощутимо.

— Как думаешь, что ей больше подойдёт? У Бьянки светлая кожа и тёмные волосы, так что ей пойдёт любой цвет. Это сапфировое колье прелестно, и то розовое колечко тоже довольно милое, — размышлял Джин, его возбуждение не угасало, несмотря на назревающее напряжение позади.

— О, почему бы не взять оба? В конце концов, это не слишком дорого, — наконец решил Джин с радостной улыбкой. Затем, словно внезапно вспомнив, он повернулся и с дружелюбным энтузиазмом заговорил с Фезом.

— Брат, а ты не хочешь что-нибудь купить? Подарок?

Фез сделал вид, что не слышит, сохраняя каменное молчание. Сдерживать растущее разочарование было для него уже титаническим усилием.

— Поверь, Лисервы любят такие нежные и красивые вещи. Они всегда падки на такие подарки, — продолжил Джин, не смущаясь отсутствием реакции. Его настойчивость была впечатляющей, и именно это упорство позволило ему выжить в этом опасном мире, несмотря на отсутствие боевых навыков.

— Смотри, даже леди Эрель проявила интерес! Дело не в цене. Дело в заботе — в том, что ты вспомнил о ней, даже путешествуя так далеко, в Аль Лос Кондес. Гарантирую, твоя Лисерва будет в восторге. Она, может, даже подбежит и обнимет тебя!

Шея Феза ощутимо напряглась, его терпение висело на волоске. Эрель затаила дыхание, ожидая взрыва в любую секунду.

— …Лучше бы ей это оценить, — прорычал наконец Фез, с громким стуком бросая деньги на прилавок. Взволнованный торговец подбежал, выпучив глаза от внезапной демонстрации богатства.

— Э-э, господин, что—?

— Заверни. Всё это, — рявкнул Фез, его тон был резким.

— Простите, милорд? Я имею в виду—

— Я сказал, заворачивай всё отсюда… досюда. Всё.

_______________________________________

Команда - нечего делать

Переводчик - el098765