Онлайн чтение книги Для тебя, моя погибель To You Who Will Destroy Me
1 - 170

К счастью, Мило, будучи ещё молодым, не относился к Эрель с подозрением. Тот факт, что она была дочерью Калвера, безусловно, помогал.

— Изначально я был расквартирован немного дальше отсюда, но когда открылась вакансия, я вызвался сам. Я всегда уважал герцога, поэтому очень хотел служить здесь. И это не лесть.

Беспокоясь, что это может прозвучать как подхалимство, Мило поспешил добавить пояснение.

— Спасибо, что сказали это. Моему отцу будет приятно это слышать.

Эрель ответила тепло, стараясь убедиться, что он не сомневается в её искренности. Мило слегка покраснел от её улыбки.

*[Дзинь! Расположение Мило увеличилось на 10.]

Как и ожидалось, мужчины были слабы к улыбающемуся лицу. Особенно когда уровень их расположения уже был относительно высок. Видя возможность, Эрель склонила голову и невинно спросила.

— Но почему вообще открывается вакансия? Я мало что понимаю в военных делах… Довольно позорно для дочери пограничного герцога, не так ли?

Притворяясь смущённой, Эрель намеренно показала уязвимость, что снова вызвало рост расположения Мило. Казалось, ему было приятно объяснять что-то такой красивой девушке, как Эрель.

— В таком ключевом форпосте, как этот, численность персонала поддерживается постоянной для сохранения безопасности. Особенно при службе такому важному лицу, как герцог, здесь могут быть расквартированы только те, кто имеет как минимум незначительное дворянское происхождение. Но когда кто-то умирает или увольняется, необходимо набирать новых людей, чтобы заполнить пробел.

Добродушно объяснил Мило, не подозревая, что его ответ был именно тем, на что рассчитывала Эрель.

— О… Значит, недавно кто-то уволился? Что ж, здесь так далеко и холодно, я полагаю, понятно, что кто-то не захотел оставаться.

Эрель прикрыла рот, изображая сочувствие, но незаметно наблюдала за выражением лица Мило.

— Ну… да, что-то вроде того.

На мгновение на лице Мило промелькнуло озадаченное выражение.

«Похоже, предшественник ушёл не по-хорошему».

У неё была первая зацепка. Вряд ли от неопытного Мило можно было получить больше информации. Задавать слишком много вопросов — значит вызвать подозрения.

— Кстати, возвращаясь к нашему предыдущему разговору — вы сказали, что не знаете, где хранится складской журнал?

— Да, извините, что ничем не могу помочь, миледи.

— Не нужно извиняться. Но можно задать ещё один вопрос?

— Конечно, какой?

— Вы случайно не знаете, где находится лейтенант Мина?

Настало время переходить к следующей цели.

Баркан тем временем тоже не сидел сложа руки. Он тихо затянулся сигаретой, которую держал в руке.

Возможно, из-за плохого настроения, но обычно сладковатый вкус табака сегодня был как раз в его вкусе. Возможно, ему нужно было отвлечься, чем-то занять свой ум, чтобы избавиться от тревожных мыслей.

Иначе он знал, что будет одержим, поглощён одними и теми же мыслями весь день.

Эрель Элоренс.

Она была, как и лучшие вещи в жизни, хрупким и замысловатым творением. И если хоть одна её часть сломается, не будет способа восстановить её до прежнего состояния.

Особенно если что-то случится с её семьёй, которая была подобна её сердцу.

Если бы не её семья, она никогда бы не согласилась выйти за него замуж. Дело было не только в сложных политических отношениях между Масака и Лисервами, которые делали её нерешительной.

Благородная леди высокого происхождения, которая всего пару раз в жизни солгала родителям, и беззаконный преступник, живущий с кровью на руках. Семья чести и верности против предателя, который каждый день готовится к мятежу.

Не было ни единой причины для Эрель выбрать его. Ни одной.

Если бы он взял её силой, похитил или запер, он бы не чувствовал этой внутренней муки. По иронии судьбы, именно то, что она пришла к нему по своей воле, заставляло его страдания становиться всё глубже.

Ты выбрала меня. Но это был не твой настоящий выбор. Чем больше я тебя люблю, тем больше я благодарен тебе и проклинаю тебя за это.

Исчезнут ли все эти извращённые чувства, если он преуспеет в мятеже и коронует себя королём? Если он сделает её своей королевой, сотрёт ли это грязное ощущение? В конце концов, никто из её «благородных» ухажёров не мог дать ей этого.

Что за шутка.

Какой толк от этих мыслей? Если они не станут реальностью, они не более чем пустые фантазии.

Отбросив тревожные мысли, Баркан сосредоточился, как всегда, на ближайшей цели. Если Эрель согласилась выйти за него из-за семьи, значит, он в долгу перед семьёй Элоренс.

В конце концов, они отдали ему своё самое драгоценное сокровище. Будет справедливо, если он отплатит им.

Какой ублюдок посмел поднять руку на моего тестя?

— Даже я никогда не бросал таких диких взглядов, — пробормотал Баркан с кривой улыбкой, выпуская дым.

Эрель могла думать, что хорошо его знает, но это было не совсем так. Забавно, что она считала, будто его сеть информаторов ограничивается одним Ян Луи.

— Как обстановка, Фез?

Фез, с сосредоточенным выражением лица, молча жестом попросил подождать. Сейчас должна была открыться важная информация.

Его марионетки были не только исключительны в бою, но и очень универсальны. Особенно нравилась Баркану деревянная марионетка. В отличие от более реалистичных, эта грубая, неокрашенная кукла была идеальна для того, чтобы сливаться с окружением.

«Хм? Разве здесь всегда стоял этот деревянный стул? Раньше я его не видел».

«Кто знает, может, сэр Мило принесла».

«Похоже на то».

Естественно, «деревянный стул» был не кем иным, как марионеткой Феза. Её конечности были резко сложены, а маленькая голова спрятана под плоским телом, так что она действительно выглядела как стул.

Никто не подозревает стул. Даже такие опытные солдаты, как Калвер или Мина, не зададутся вопросом. Благодаря этому Фез мог подслушивать важную информацию с помощью ушей своей марионетки.

«Есть кое-что, о чём я должна доложить, милорд».

Как раз в этот момент лейтенант Мина начала говорить. Её тон был более осторожным, чем обычно.

«Сегодня ко мне приходила леди Эрель».

«Эрель?»

Интерес Калвера сразу же возрос, его внимание обострилось. Его защитные инстинкты по отношению к дочери всегда были сильны.

«О чём она хотела с тобой поговорить?»

«Она спрашивала о сэре Мило. Похоже, он, будучи молодым и неопытным, проболтался кое о чём перед леди Эрель».

«Он случайно не упомянул о своём предшественнике?»

«Прошу прощения, милорд, но, кажется, да. Я пыталась уйти от ответа, но леди Эрель очень проницательна. Она могла что-то заподозрить».

Мина доложила с озабоченным видом. Калвер тихо выругался, затем поморщился от боли, когда его рана дала о себе знать от напряжения.

«Вы в порядке, милорд? Вам нужно больше отдыхать, вы слишком себя перегружаете».

«Ничего не поделаешь. Я не могу позволить дочери видеть меня в таком жалком виде».

«Подумать только, что доверенный подчинённый предал меня — какая глупая ошибка». В голосе Калвера звучало глубокое, горькое сожаление.

«Леди Эрель добрая. Она не будет плохо о вас думать».

«В этом-то и проблема».

Даже попытка Мины утешить не облегчила смятения Калвера.

«Если она узнает, что я пострадал из-за неё, это её сломит».

Значит, это всё же правда. Услышав доклад Феза, взгляд Баркана потемнел. Он надеялся на иное, но теперь было ясно, что его тесть пострадал из-за него.

«Простите, милорд». — Голос Мины был тихим, полным вины.

«Я обучала этого человека, но мне и в голову не могло прийти, что он способен на такое…»

«Нет, это я был слишком самоуверен. Я знал, что он родом из консервативной семьи, и всё равно защищал Баркана в его присутствии».

«Что заставило меня думать, что он заслуживает моей защиты?» — Калвер цокнул языком, и его слова оставили у Баркана странное чувство.

Тот самый человек, который каждый раз при встрече сверлил его взглядом, положив руку на меч, втайне защищал его. И из-за этого Калвера ударил ножом его же подчинённый. Баркан почувствовал, как внутри зашевелилось что-то неловкое.

«Хорошо, что там был Масака Сахар. Если бы не он, всё могло быть гораздо хуже».

Лейтенант Мина глубоко вздохнула. Похоже, именно Сахар, воин Масака, спас Калвера во время нападения.

«Обычно он лежит у огня, как ленивый кот, но когда пришло время, он не подкачал».

Значит, это Сахар спас Калвера во время внезапной засады. Баркан начал просчитывать, переваривая эту новую информацию.

Даже Калвер неохотно признавал, что обязан Сахару за спасение. Однако по тону его голоса было ясно, что он не очень высокого мнения о воине Масака.

«В любом случае, не говори ничего Эрель. Мне жаль просить такую честную женщину, как ты, лгать».

«Не беспокойтесь, милорд. У меня самой есть дочь, поэтому я понимаю чувства родителя».

«Спасибо на добром слове. Осталось всего несколько дней до её отъезда. Я не могу позволить дочери волноваться обо мне».

На этом разговор закончился. Как только Фез отключил сенсорную связь с марионеткой, Баркан встал.

— Ты хорошо поработал, Фез.

— Куда вы идёте, командир? — спросил Фез, выглядя усталым от сильной сосредоточенности, которую только что проявил.

Баркан ответил с усмешкой.

— Показаться на глаза. Думаю, настало время представиться местной шишке, тебе не кажется?

Масака Сахар — Баркану было любопытно, что за человек спас его тестя и при этом вёл себя настолько тихо, что его лица почти никто не видел. Пришло время выяснить, насколько ценна эта неуловимая фигура.

_______________________________________

Команда - нечего делать

Переводчик - el098765