— Сколько ты так ни старайся — ничего не изменится. Только оба измучаемся. Так что не пытайся ничего делать. Тебе же в убыток.
— А я ничего не теряю.
— Как это не теряешь. Время впустую, деньги впустую, силы впустую — всё разом тратишь. Сколько так ни делай, отменять однажды решённое я не намерен… А эта твоя слежка — в итоге опасна только для тебя самой.
Говоривший в ровном темпе, он ненадолго смолк и коротко выдохнул.
А потом снова заговорил — медленно, но спокойно:
— Ты тут носишься, а если ещё и Чжу Ын вмешается — всё осложнится. Ты уже на себе испытала и знаешь: в решающий миг я снова выберу Чжу Ын. Так что давай на этом закончим. Условия, что ты ставила, слова, что я говорил, — уж это-то весь оставшийся срок я как следует буду соблюдать.
Спокойно закончив, он, я чувствовала, всматривался в меня в темноте.
Будто прикидывал, убедил ли он меня своими словами, согласилась ли я.
Но, как ни жаль… я ничуть не убедилась.
Время впустую, деньги впустую, силы впустую тратил не я, а он сам.
Тот, кто намерен одним лишь чувством ответственности соблюсти и условия, что я ставила, и слова, что сам говорил, — по моим меркам, был до глупости совестливым человеком.
Эту его совестливость, его чувство к Но Чжу Ын использовала, наоборот, я.
Он ничего не знал.
Я в последнее время снова поправилась, цвет лица стал хорош, и, в отличие от человека, который должен бы изводиться, как никогда была полна жизненных сил.
Не то чтобы у меня не было тревог и терзаний, но в общем было хорошо.
Жить стоило.
А значит, его утверждение, что я в убытке, было ошибочным.
Если отбросить всё прочее, я с самого начала шантажистка и сталкер.
Почему он время от времени… нет, в последнее время часто ведёт себя так, будто забыл об этом…
Прерывая мои тянувшиеся раздумья, он спросил:
— Так что… на вопросы я ответил. Всё, что хотела услышать, услышала — теперь отступишься?
Я, неотрывно глядя снизу вверх в его глаза, что были в двух пядях, ответила: «Нет». А потом, не отводя взгляда, продолжила:
— Четыре месяца там осталось или нет, на первом ли месте Чжу Ын-сонбэ — мне всё равно. Я просто хочу, чтобы вы… жили здоровым и благополучным, чтобы дорожили собой, чтобы были счастливы, чтобы вам не было тяжело.
Сосредоточенно слушавший мои слова Ги Ин Хва, о чём-то думая, какое-то время молчал, а потом вдруг обронил: «Мне из-за тебя тяжело».
И придвинул лицо так близко, что почти коснулся кончиком носа моего.
Я, не в силах даже отстраниться, застыла и лишь медленно остановила выдох.
— Мне это тяжелее, чем умереть.
Его голос низко надломился.
Голос, которым он признавался, что ему тяжело, оттого звучал и впрямь мучительно, и в то же время — будто расслабленно ослабшим.
Но что это «тяжелее»…
В тот миг, как вопрос «что именно?» мелькнул в голове, голова Ги Ин Хва, меняя угол, глубоко склонилась вбок.
Его профиль прижался к моему уху — вот-вот коснётся.
В смятённой, растерянной голове смутно всплыло, что подобное уже было однажды.
В парке, где цвели азалии…
Он, глубоко склонивший голову к моей шее.
«И сейчас тоже…» — снова и снова бормотал он, и звук низко отдавался у уха, точно скрёб по земле.
«Из-за тебя», «чем умереть», «это — сильнее», «и сейчас тоже».
Все его слова рассыпались на осколки и не складывались в единый, связный ком.
Он, наверное, был пьян, и я была немного пьяна.
От него, прижавшегося на грани касания, на опасно близком расстоянии, исходил какой-то жар.
От его выдохов волосы взлетали и щекотали ухо и шею.
По коже побежали мурашки.
Голова шла кругом, дышать было нечем, и плечи, и хребет, и низ живота то и дело подрагивали от напряжения.
Хоть я и хотела поскорее выбраться из этого положения, я, точно зверь в капкане, не могла шелохнуться.
И тут вдруг вспомнилось, что за весь разговор Ги Ин Хва ни разу не посмотрел на часы.
А ведь он всегда был человеком, постоянно проверяющим время…
Так сколько же сейчас времени…
Времени… прошло, наверное, уже немало.
Хмель его, казалось, всё густел, и я подумала, что пора уже заканчивать разговор.
Так или иначе, вопросы кончились, и что нужно было услышать, я в общих чертах услышала…
— Сонбэ, — позвала я тонким голосом и стала ждать его реакции.
Когда я, не двигавшегося, лишь раз за разом глубоко вдыхавшего и выдыхавшего, хотела позвать ещё раз — «сонбэ», — Ги Ин Хва сказал: «От тебя пахнет».
Всё тем же низким, тихим голосом. Но отчётливо врезавшимся в слух тоном.
От неожиданности я тут же опомнилась и испуганно выпалила: «Что?»
Голос мой, на мой же слух, прозвучал так внезапно громко, что мне даже почудилось, будто узкий переулок разок качнулся.
Иначе и быть не могло.
«От тебя пахнет»…
Дело и в самих словах, но больше всего меня поразило, что эти слова произнёс Ги Ин Хва…
Но он, не обращая внимания на мой возглас, какое-то время оставался недвижим, а потом медленно отнял лицо от моего уха.
А затем, выдержав короткую паузу, придвинулся прямо в лицо — будто вот-вот обрушится.
Это был жест к поцелую, и ситуация эта была мне уже не в новинку, но всё же я спешно вывернула корпус, уклонилась от него и с такой силой, что раздалось «хлоп-хлоп», ударила по его руке, что баррикадой преграждала мне путь.
Подумать, что ему может быть больно, забеспокоиться, посчитаться с ним — в тот миг я была не в состоянии.
Едва он убрал руку, я выбралась из замкнутого пространства и только тогда торопливо, взахлёб задышала, закрыв лицо обеими руками.
«От тебя пахнет»…
Каким же это запахом…
Запахом спиртного? Или рыбным душком? А может…
Нет, не в этом дело… Ги Ин Хва — чувствует запах?
— Сонбэ, у вас вернулось обоняние? — так и не справившись со смятением, не оборачиваясь, спросила я.
Ги Ин Хва за спиной начисто проигнорировал мой вопрос и, наоборот, спросил в ответ:
— Про секс заговариваешь, а поцелуй тебе противен?
Вопрос был совершенно не связан с обонянием, и я не понимала, зачем он непременно спрашивает такое.
Что сейчас важнее всего, он, похоже, совсем не улавливал.
— Я спрашиваю: вы можете чувствовать запах?
Спросила снова, но ответа не было, и, делать нечего, я отняла руки от лица и обернулась.
Ги Ин Хва стоял, повернувшись в мою сторону, и смотрел на меня сверху.
— Сонбэ…
— Сначала ты ответь.
От его странного упрямства я потеряла дар речи, и смятённый ум, казалось, смялся ещё сильнее.
Мне хотелось тут же возмутиться — мол, разве сейчас это важно, — но я тут же вспомнила, что он пьян.
Глубоко подышав и уняв возбуждение, я спокойно привела мысли в порядок.
Если обоняние вернулось — это, как ни крути, повод для радости.
Допытываться об этом можно и не сейчас.
Быстро рассудив, я, как он и требовал, скоро ответила:
— Поцелуй мне не противен, просто я не целуюсь, потому что мои недавние слова ещё в силе. Сорвать ваше донорство почки я не передумала и не передумаю. В конце концов всё выйдет по-моему, так что я заранее предоставляю вам поблажку. По совести.
Когда я, с нажимом выговорив слово «совесть», смолкла, послышалось его бормотание: «Не понимаю».
Пропустив мимо ушей продолжение — «Ты и правда… сплошная загадка», — я поторопила: «Я ответила, так что и вы отвечайте».
На это Ги Ин Хва ответил голосом, в котором сквозило какое-то недовольство: «Не вернулось».
Я подумала, что это бред, но больше допытываться не стала и отвернулась.
Думая про себя: «Из тех, кто, опьянев, делается утомительным».
* * *
Когда я вернулась за стол, беспорядочно наставленные тарелки и бутылки были убраны, а вместо них стояли газовая горелка и мэунтан. [1]
[1] острый корейский суп-рагу из рыбы и морепродуктов.
На сыпавшиеся вопросы — где пропадала, думали, вы вдвоём просто домой ушли, успокоил ли её, и почему она недавно плакала… — я не отвечала, попросила у официанта новую рюмку и снова понемногу принялась пить.
Из-за Ги Ин Хва хмель совсем сошёл, а мне хотелось снова опьянеть.
Выпивая, я то с досадой думала: «От тебя пахнет…», то поправляла себя: «Это хорошо» — и так по кругу.
То холодела от мысли: «Сказал, что умрёт, если Но Чжу Ын велит…», то приходила к предельно здравому выводу: «Никто не велит умереть тому, кого любит», — и одна себя успокаивала.
Ги Ин Хва лишь ворчал, чтобы я перестала пить, но, в отличие от давешнего, рюмку у меня не забирал и за меня не выпивал.
◆ ◇ ◆ ◇ ◆
Спасибо, что дочитали!
Больше глав и продолжение — на сайте:
https://chaptify.ru/novel/8ca21ccb-cf03-4ca2-9a16-6f9676526385
Поддержать перевод и читать раньше — на Бусти:
https://boosty.to/novelslab
