Онлайн чтение книги Аннет Annette
1 - 113

Контент удален!

Аннет дышала с поразительным спокойствием. Слёзы безостановочно текли из глаз, но в мыслях воцарилась холодная ясность. Всё происходящее казалось заранее предрешённым — естественным итогом, к которому неизбежно вели события.

У Рейнгарта был господин, которому он присягнул на верность. Была женщина, с которой он должен был связать себя узами брака. Такой человек однажды обязан вернуться на своё место.

Тогда… что остаётся ей?

Тебя просто использовали.

— Ложь…

Аннет с побледневшим влажным лицом легла на широкую постель. Забравшись под одеяло, уткнулась лицом в подушку. Вдох — выдох — ещё один вдох. Ни в холодных простынях, ни в ткани не осталось его запаха.

Ещё два дня назад он был здесь. Оставался до тех пор, пока она не уснула. Обещал вернуться. Говорил, что придёт и следующей ночью.

— Ты ведь обещал…

Шёпот утонул в подушке, впитавшись в ткань вместе с дыханием. Жалоба, на которую никто не отвечал, рассеялась в пустоте. Аннет испугалась этой тишины и продолжила бормотать:

— Сказал, что придёшь завтра… сказал ведь…

В этот миг лицо исказилось, и сдерживаться стало невозможно.

Дыхание перехватило, и слёзы, сдерживаемые до того, вырвались наружу. Уткнувшись в подушку, Аннет разрыдалась. Слёзы текли от вины — за то, что она осмеливалась его упрекать. От тоски — потому что даже сейчас хотелось увидеть его. От неверия — в то, что встречи больше не будет. От отчаяния — перед жизнью, в которой его уже нет.

От боли — что он ушёл к другой, что будет оберегать её.

Неужели ты думала, что этот мужчина станет умирать ради тебя?

Издали доносились команды солдат на плацу. То же время, тот же звук, что и вчера — только Рейнгарта не было. И теперь эти голоса ничего не значили. Лишь резкий, раздражающий шум.

Аннет, задыхаясь, уткнулась лицом в подушку и плакала долго — до тех пор, пока, полностью обессилев, не погрузилась в сон.

***

Ноябрь в замке Рот не был похож на тот, каким Аннет знала этот месяц прежде. Ни пышного багрянца листвы, ни пронзительной свежести воздуха здесь не было. В Кингсбурге осень всегда проходила слишком быстро, оставляя лёгкое сожаление, тогда как здесь она тянулась неторопливо, шаг за шагом.

Лишь пожелтевшие, высыхающие листья платана сохраняли хоть какое-то ощущение сезона. Плющ, вьющийся по стенам усадьбы, налился красноватым оттенком. Осенние розы уже миновали пик цветения и увядали. От алых цветов, некогда покрывавших перголу, почти ничего не осталось.

Остальные растения, вечнозелёные, не менялись. Розмарин и лавр оставались прежними. Аннет по-прежнему каждый день в полдень выходила в задний сад и, как обычно, срывала веточку розмарина. Прогулка состояла в том, чтобы описать широкий круг вокруг огромного лавра — этим и ограничивалась её ежедневная мера движения.

Каждый раз она старалась не смотреть в сторону дерева, опуская взгляд, но чем настойчивее избегала, тем отчётливее ощущала его присутствие. Лавр, словно назло, притягивал к себе. Порыв ветра вдруг заставлял листву шумно колыхаться, и тысячи листьев начинали мерцать, словно чешуя, заполняя всё поле зрения.

Тогда Аннет неизбежно поднимала глаза. Смотрела на густую крону серебристо-зелёных листьев, слушала тихий шелест, будто шёпот. И стоило памяти нахлынуть, как дыхание перехватывало. Слишком многое обрушивалось сразу, не оставляя возможности удержать это.

Чаще всего вспоминались самые незначительные мгновения — те, которым тогда не придавалось значения, но которые теперь почему-то остались.

Его взгляд, обращённый на неё, когда она болтала в кузнице. Привычка по-смятению почесывать у основания шеи. Прядь волос на левом виске, упрямо выбивавшаяся наружу. Ощущение, когда она касалась её. Запах, оставшийся там.

Когда такие воспоминания накатывали, Аннет закрывала глаза. В этой тоске, пронзающей грудь, была странная сладость. И, сама того не осознавая, она цеплялась за неё, желая продлить это едва уловимое чувство.

— Кхм.

Лишь услышав тихое покашливание, Аннет медленно открыла глаза.

Прояснившийся взгляд вновь упёрся в лавр. Чистое голубое небо резало глаза. Сколько времени она простояла так? С мутным, словно после сна, сознанием Аннет вновь двинулась вперёд. Ноги одеревенели — видно, она долго стояла на месте.

Тихая прогулка продолжилась. Шаги Аннет и следовавшей за ней женщины звучали вразнобой.

Служанка, приставленная Бертой два месяца назад, была женщиной в возрасте. Ни язвительности, ни грубости, но обязанности свои исполняла безупречно, не упуская из виду ни на мгновение. Аннет даже не спросила её имени. Избегать её не было нужды, а значит, и раздражаться тоже. Скрывать что-либо от надзирательницы она не собиралась.

В этом месте Аннет не хотела ничего. Лишь тихо, почти не дыша, ждать, пока тягучее время пройдёт само.

— Ах, графиня, вы на прогулке.

Приветливый голос заставил Аннет остановиться. Обернувшись, она увидела сияющее лицо Луизы. Та, сопровождаемая няней, кормилицей и служанкой, подошла ближе. Аннет осталась на месте, ожидая, пока они приблизятся, и невольно посмотрела на маленького Альбрехта, идущего за руку с няней.

Намерения Луизы были ясны. Аннет могла бы пройти мимо, не откликнувшись, однако ни разу этого не сделала. Это была единственная возможность поговорить хоть с кем-то.

Неужели ты думала, что этот мужчина станет умирать ради тебя?

С того дня Берта обращалась с Аннет так, будто той вовсе не существовало. Фолькер поступал так же, а Галлант, отправившийся во дворец, уже два месяца не возвращался. Потому в этом замке у Аннет, помимо самой себя, оставалась лишь одна собеседница — Луиза. Служанка, неотлучно следовавшая за ней, не понимала общеязыковой речи.

Аннет больше не учила язык Трисена. И желания понимать его тоже не осталось.

— Луиза, как вы себя чувствуете?

— Превосходно. С тех пор как прошли роды, минуло уже полтора месяца. Будь супруг рядом, я бы, пожалуй, и о третьем ребёнке подумала.

Луиза ответила с живостью и, рассмеявшись, широко улыбнулась. Аннет откликнулась бледной улыбкой и всмотрелась в это светлое лицо. Цвет лица был свеж, фигура заметно пришла в форму. Вот как быстро прошло время… Аннет невольно задумалась о прошедших днях.

Луиза родила ребёнка в прошлом месяце — спустя десять дней после ухода Рейнгарта.

Имя, всплывшее в мыслях, болезненно кольнуло сердце. Прошло уже почти два месяца… а всё по-прежнему.

— Здравствуй, Альбрехт.

Аннет обратилась к ребёнку, державшемуся за руку няни. Желая поздороваться, она заговорила на языке Трисена, но мальчик вместо ответа юркнул за подол нянюшки. Обычная робость трёхлетнего ребёнка — и всё же на душе стало горько.

— И Леа тоже вышла на воздух. Пусть немного побудет на солнце.

Луиза с гордостью посмотрела на младенца, покоящегося на руках кормилицы. Девочка, укутанная в пелёнки, крепко спала, не открывая глаз. 

«Какая крошечная…» Аннет не могла отвести взгляда от этого маленького лица.

— Девочка такая спокойная — вы не представляете. Несомненно, вырастет настоящей леди. И здоровье крепкое — растёт не по дням, а по часам.

Пока Луиза с воодушевлением рассказывала о здоровье и прелести детей, Аннет не сводила глаз с младенца. Эти крошечные веки, едва заметные губы казались почти чудом. Хотелось коснуться — хотя бы кончиками пальцев. Но Луиза ни разу не позволяла прикоснуться к своим детям, и потому желание оставалось лишь мыслью. Впрочем, так было даже лучше. Если что-то не может принадлежать тебе, лучше не прикасаться вовсе. Стоит лишь дотронуться, и желание становится ещё сильнее.

Луиза, вдоволь похваставшись детьми, сначала отослала капризничающего Альбрехта. Под тенью лавра простирался луг — там и была детская площадка. Аннет с тихой тоской проводила взглядом мальчика, за которым последовали няня и кормилица с младенцем на руках. Под огромным деревом их фигуры складывались в почти живописную сцену.

— Вам, должно быть, одиноко без отца. Я бы, пожалуй, не вынесла и двух месяцев без супруга.

Луиза мягко улыбнулась глазами. В этих словах сквозил достаточно жестокий намёк, однако Аннет не дрогнула. Характер Луизы Рот был ей хорошо известен — и, в сущности, Аннет сама поступала не лучше, пользуясь этим знакомством.

В подобных разговорах Луиза подпитывала собственное чувство превосходства, а Аннет находила хоть какое-то утешение в одиночестве. Обе закрывали глаза на это и позволяли друг другу использовать себя — ради мимолётного удовлетворения. В этом было что-то одинаково жалкое с обеих сторон.

— Похоже, коронацию всё-таки приурочат к Празднику Солнца. И это даже к лучшему. После родов нужно время, чтобы прийти в форму. Я уже выбрала фасон и ткань для нового платья. Стоит только подумать о предстоящем въезде во дворец, и сон как рукой снимает.

Скрытая за словами самодовольная суета была очевидна, но Аннет лишь ответила рассеянной улыбкой. Луиза, словно нарочно, пересказывала новости, услышанные несколько дней назад от Дитриха, растягивая их с едва заметной насмешкой.

Речь шла о том, что императорский кортеж благополучно прибыл во дворец и благодаря этому при дворе вновь воцарилось оживление; что следующей весной состоится поистине грандиозная коронация; что туда съедутся не только знать со всего Трисена, но и новые северные вассалы, недавно принёсшие присягу.

Коронация. На таком событии Аннет тоже должна присутствовать. Как графиня Рот, она войдёт во дворец, чтобы воздать почести Императору и Императрице. На празднестве в честь рождения новой Империи придётся и танцевать.

— Вы ведь уже бывали в Императорском дворце, графиня? Кажется, это было позапрошлой весной?

С любезной улыбкой Луиза бережно коснулась болезненного воспоминания. На этот раз Аннет не смогла остаться равнодушной и на мгновение затаила дыхание.

Два года назад. Аннет было восемнадцать, и она сопровождала мать. Их пригласили почётными гостями на приём, устроенный великим лордом южных земель, и всё время казалось, будто она парит в небесах. Великолепное поместье и его хозяин очаровали юную гостью — настолько, что в душе зародились наивные мечты.

Та Аннет была совсем иной. Она не знала ни обиды, ни сожаления, ни тоски. Не ведала, что всё это может сжаться в груди тяжёлым камнем, давящим при каждом вдохе, и что от этого груза невозможно избавиться, как ни старайся.

Жизнь, в которой не находится ни единой причины жить. Жизнь, которую продолжаешь лишь потому, что умереть пока нельзя. Тогдашняя Аннет не могла даже вообразить подобное существование.


Читать далее

Переводы

M.ART
M.ART 20.05.26
10 .0
179
Fable Weaver
Fable Weaver 19.05.26
9 .7
179
Другие переводы
0 .0
1 - 1 25.01.26
1 - 2 25.01.26
1 - 3 25.01.26
1 - 4 27.01.26
1 - 5 02.02.26
1 - 6 02.02.26
1 - 7 02.02.26
1 - 8 02.02.26
1 - 9 02.02.26
1 - 10 02.02.26
1 - 11 27.01.26
1 - 12 02.02.26
1 - 13 02.02.26
1 - 14 27.01.26
1 - 15 27.01.26
1 - 16 27.01.26
1 - 17 27.01.26
1 - 18 27.01.26
1 - 19 02.02.26
1 - 20 27.01.26
1 - 21 28.01.26
1 - 22 28.01.26
1 - 23 28.01.26
1 - 24 28.01.26
1 - 25 28.01.26
1 - 26 28.01.26
1 - 27 28.01.26
1 - 28 28.01.26
1 - 29 28.01.26
1 - 30 29.01.26
1 - 31 02.02.26
1 - 32 02.02.26
1 - 33 02.02.26
1 - 34 02.02.26
1 - 35 02.02.26
1 - 36 02.02.26
1 - 37 05.02.26
1 - 38 05.02.26
1 - 39 05.02.26
1 - 40 05.02.26
1 - 41 09.02.26
1 - 42 09.02.26
1 - 43 09.02.26
1 - 44 09.02.26
1 - 45 09.02.26
1 - 46 09.02.26
1 - 47 09.02.26
1 - 48 09.02.26
1 - 49 09.02.26
1 - 50 09.02.26
1 - 51 15.02.26
1 - 52 15.02.26
1 - 53 15.02.26
1 - 54 15.02.26
1 - 55 15.02.26
1 - 56 15.02.26
1 - 57 15.02.26
1 - 58 15.02.26
1 - 59 15.02.26
1 - 60 15.02.26
1 - 61 25.02.26
1 - 62 25.02.26
1 - 63 25.02.26
1 - 64 25.02.26
1 - 65 25.02.26
1 - 66 26.02.26
1 - 67 26.02.26
1 - 68 26.02.26
1 - 69 26.02.26
1 - 70 26.02.26
1 - 71 01.03.26
1 - 72 01.03.26
1 - 73 01.03.26
1 - 74 01.03.26
1 - 75 01.03.26
1 - 76 02.03.26
1 - 77 02.03.26
1 - 78 02.03.26
1 - 79 02.03.26
1 - 80 02.03.26
1 - 81 06.03.26
1 - 82 06.03.26
1 - 83 06.03.26
1 - 84 06.03.26
1 - 85 06.03.26
1 - 86 08.03.26
1 - 87 08.03.26
1 - 88 08.03.26
1 - 89 15.03.26
1 - 90 15.03.26
1 - 91 16.03.26
1 - 92 22.03.26
1 - 93 22.03.26
1 - 94 22.03.26
1 - 95 22.03.26
1 - 96 22.03.26
1 - 97 22.03.26
1 - 98 22.03.26
1 - 99 22.03.26
1 - 100 22.03.26
1 - 101 02.04.26
1 - 102 02.04.26
1 - 103 02.04.26
1 - 104 02.04.26
1 - 105 02.04.26
1 - 106 06.04.26
1 - 107 06.04.26
1 - 108 06.04.26
1 - 109 06.04.26
1 - 110 06.04.26
1 - 111 06.04.26
1 - 112 07.04.26
1 - 113 07.04.26
1 - 114 07.04.26
1 - 115 07.04.26
1 - 116 07.04.26
1 - 117 07.04.26
1 - 118 07.04.26
1 - 119 07.04.26
1 - 120 07.04.26
1 - 121 07.04.26
1 - 122 12.04.26
1 - 123 12.04.26
1 - 124 12.04.26
1 - 125 13.04.26
1 - 126 13.04.26
1 - 127 14.04.26
1 - 128 14.04.26
1 - 129 16.04.26
1 - 130 16.04.26
1 - 131 19.04.26
1 - 132 19.04.26
1 - 133 19.04.26
1 - 134 19.04.26
1 - 135 19.04.26
1 - 136 19.04.26
1 - 137 19.04.26
1 - 138 19.04.26
1 - 139 19.04.26
1 - 140 19.04.26
1 - 141 26.04.26
1 - 142 26.04.26
1 - 143 26.04.26
1 - 144 26.04.26
1 - 145 26.04.26
1 - 146 26.04.26
1 - 147 26.04.26
1 - 148 26.04.26
1 - 149 26.04.26
1 - 150 26.04.26
1 - 151 26.04.26
1 - 152 26.04.26
1 - 153 26.04.26
1 - 154 26.04.26
1 - 155 27.04.26
1 - 156 02.05.26
1 - 157 02.05.26
1 - 158 02.05.26
1 - 159 02.05.26
1 - 160 07.05.26
1 - 161 07.05.26
1 - 162 07.05.26
1 - 163 07.05.26
1 - 164 07.05.26
1 - 165 07.05.26
1 - 166 15.05.26
1 - 167 15.05.26
1 - 168 15.05.26
1 - 169 15.05.26
1 - 170 15.05.26
1 - 171 15.05.26
1 - 172 15.05.26
1 - 173 17.05.26
1 - 174 17.05.26
1 - 175 17.05.26
1 - 176 17.05.26
1 - 177 17.05.26
1 - 178 19.05.26
1 - 179 20.05.26