Контент удален!

5 - 138

— Да, того самого рыцаря, которого изгнал граф, нашли в лесу Вудпекера.

— Вот как.

— Ты, кажется, удивлён?

— Да, я не знал. Если граф так говорит, значит, нужно верить.

Клод ответил так, но не скрывал подозрительного взгляда. Он пристально смотрел на графа, затем продолжил:

— Однако... Лев всегда был так предан Гримальди.

Граф слегка улыбнулся. Даже если Клод подозревает, он не имеет к этому делу никакого отношения.

Сколько бы он ни говорил о драгоценном кузене, в решающий момент Клод скорее бросит его. Даже если бы он был родным братом, ничего бы не изменилось. Аристократы и члены королевской семьи одинаковы. Так поступает большинство. Забота о собственной безопасности — это человеческий инстинкт. Это не предательство.

— Не так ли, Юлиус?

Но говорить такое в этот момент... Граф понял, что Клод нарочно ставит его в неловкое положение. Если нет...

— Не знаю.

Его улыбка была загадочной. Глядя на неё, можно было подумать, что это не так. Причуды и поступки Клода были непредсказуемы. Хотя граф наблюдал за ним с детства и до зрелых лет, он иногда не понимал Клода. Скорее, того мужчину понять было легче.

— Нельзя назвать преданностью то, что слуга не слушается своего господина.

Юлиуса Вудпекера.

Многие считают, что его легко понять, но в этом больше плюсов, чем минусов. Если можно предсказать, как он будет действовать, легче найти компромисс. Предугадывать ходы противника или союзника означает возможность вести переговоры, минимизируя потери.

А Клод... Неизвестно, что его удовлетворит, поэтому приходится либо поддерживать его, либо...

— И, кроме того, раз ущерб причинён, я думаю выяснить, кто это сделал, и потребовать компенсацию.

...либо полностью его уничтожить.

Конечно, проблема в том, что нет наследника королевской семьи, и самый подходящий из имеющихся — Клод, но неизвестно, как долго это продлится.

Спенсер посмотрел на Юлиуса.

Глядя на него, он сожалел. Он не думал, что у герцога Вудпекера может быть такой сын. Казалось, в нём проявилась кровь его деда, которой не было у отца. Или, возможно, кровь ведьмы.

— Сначала нужно выяснить, к какому лагерю присоединился Лев, — сказал граф.

С другой стороны, Клод, казалось, не был похож ни на своего деда, ни на отца. Скорее, он напоминал его самого, и графу это было неприятно.

— Если вам нужна моя помощь, скажите, ваша светлость.

— Спасибо на добром слове, — сказал Юлиус. — Но не нужно.



* * *



Долгий ужин закончился. Сначала разговаривали о разном, но потом, видимо, темы иссякли, и лишь Клод и граф изредка перебрасывались фразами. Думали, что вернутся в резиденцию, но Клод спросил:

— А где гостиная? За столом трудно вести серьёзные разговоры. Слишком далеко. Хотя широкий стол лучше узкого.

Затем он обернулся и спросил Юлиуса:

— Ты тоже идёшь?

В этот момент графиня посмотрела на Адри. Видимо, хотела что-то сказать.

— Вы хотите что-то сказать?

На вопрос Адрины графиня, пристально посмотрев на неё, обратилась к Юлиусу:

— Ваша светлость.

Графиня, которая почти не раскрывала рта за ужином, заговорила, и все взгляды устремились на неё.

— Могу я ненадолго поговорить с вашим рыцарем?

— ...

Сказав это, графиня посмотрела прямо на Адри. Казалось, прошлое и будущее встретились. По их бесстрастным лицам было трудно понять, о чём они размышляют. Юлиус, немного подумав, сказал:

— Позволяю.

Адри повернула голову и посмотрела на него. Может, не стоило разрешать?

— Я подожду, пока придёт охрана, — ответила она.

Граф послал слугу за рыцарем охраны в резиденцию герцога.

Рой пришёл быстро, но, не в силах ждать, все перешли в гостиную. Адри ждала Роя с другими рыцарями охраны. Слуга, пришедший с Роем, постучал в дверь гостиной. Дверь открыли, и слуга вошёл.

— Всё в порядке? — спросил Рой.

— Да, просто ненадолго отлучусь. Вернусь, как закончу.

— Может, мне покараулить?

— Спасибо. Будь осторожен, — сказала Ади, хлопнув Роя по плечу. — С рыцарями Гримальди нужно быть особенно осторожным.

Рыцари графа, наверное, помнят Роя и обязательно попытаются избавиться от него, чтобы техника их меча не вышла за пределы дома.

Вскоре графиня вышла из гостиной.

— Пройдёмте, господин, — сказал слуга.

Адри последовала за графиней.

Она думала, они пойдут в её покои, но графиня поднялась по лестнице. Высокое место не подходило ей.

Но лестница была странно знакома. Если бы шторы были зелёными, а не синими, ковёр на лестнице красным, а гобелены на стенах другими...

Тогда она бы узнала это место сразу.

Графиня привела её в комнату Адриана.

Не ту, где он жил, когда был здоров, а в ту, высокую комнату, где он жил перед смертью.

Но следов Адриана не было.

Пустая, даже следов от мебели не осталось, обои сменили несколько лет назад.

— Зачем вы привели меня сюда?

— Я слышала от графа.

В пустой комнате голос графини звучал гулко.

— Что ты не можешь иметь детей.

На её лице мелькнула улыбка, и Адрина потеряла дар речи.

— Это единственное благословение, которое я тебе дала.

Адрина думала так же. В конце концов, материнского инстинкта у неё нет. Иметь и растить детей страшно.

Но слышать это от женщины, что родила её, было странно.

Потому что она поняла, насколько ничтожным и ненужным было её существование для той, кто называет это благословением.

— Я очень рада. Что тебе не придётся через это проходить.

— Значит, вы помните, кто я?

— Есть ли матери, которые забывают своих детей?

— Мать...

Адри усмехнулась. Она всё ещё не знала… Что такое мать.

— Вы играли эту роль?

Графиня, удивлённо посмотрев на неё, снова стала невозмутимой.

— Это нормальная дистанция в семье. Просто я слишком привязалась к Адриану.

«Нормальная семья», наверное, означала нормальную аристократическую семью. Но первая настоящая семья, которую Адри узнала, была семья Берта.

Они были другими. Разве аристократы сильно отличаются?

— Я жалела, что привязалась к больному ребёнку.

Если бы они были другими…

Почему же они считают само собой разумеющимся быть равнодушными и держать дистанцию?

— Поэтому я не жалею, что держалась от тебя на расстоянии.

Добродетель аристократа? Ради чего?

— Тогда зачем вы писали те письма? — спросила Адрина.

Но она не смогла продолжить. Ей казалось, что всё в порядке, когда их не видела, но теперь, когда смотрела матери в лицо, она не знала, что сказать.

Гнев, взрощенный на обиде, вспыхнул.

И в то же время она чувствовала потребность в любви этого человека...

Раньше она была не такой. Что с ней случилось? Почему она испытывает эти чувства?

— Ты читала?

Может быть...

— ...

Она слишком много узнала в Вудпекере.

О человеческих отношениях, о чувстве общности, о чьей-то любви.

— Только первые.

— Удивительно. Я думала, ты сожжёшь их, не читая.

— Зачем вы их писали?

— Зачем?

Графиня выглядела так, будто никогда не задумывалась об этом.

— Это было просто... Это просто уловка, чтобы обмануть.

— ...

— Если бы только граф писал, это вызвало бы подозрения.

Они были слишком страстными. По крайней мере, её любовь к Адриану была настоящей. Зачем она так говорит? Она не понимает своих чувств? Или пытается их скрыть?

— Вот почему.

Ей часто говорили, что она похожа на графа, но Адри думала, что, наверное, она похожа на графиню. Не только внешне, но и внутри.

В том, что не признаётся, не осознаёт и отвергает.

Она узнала, откуда взялись те черты, которые она ненавидела в себе. Поэтому заговорила холоднее.

— Что вы хотели сказать?

Графиня посмотрела на Адри снизу вверх. Наедине она казалась ещё меньше. Ади не думала, что взгляд будет направлен снизу. Но в детстве она казалась огромной. Настолько, что трудно было открыть рот.

— Вы сказали, что хотите поговорить. Всё?

— Нужно ещё время.

Она хотела спросить, какое время, но промолчала.

— У вас нет вопросов?

— Нет.

У неё просто не было сил продолжать разговор.

— Теперь мне ничего не интересно.

— Значит, раньше было?

— Да. Но то, что я хотела узнать, не стоило того.

— Вот как.

Ответив, графиня подошла к Адрине.

— Думаю, время вышло.

Здесь не было часов. Адри хотела достать свои и проверить время, но замерла. Она хотела спросить, какое время вышло, но графиня опередила её:

— Если не поторопишься, твой господин умрёт.

— Что вы...

Адри с недоумением посмотрела на неё, и графиня протянула маленький тканевый мешочек.

Переводы

Barsik-Zlopoluchnyi 02.10.26
0 .0
225
Википедия по шкафам
Википедия по шкафам 21.03.26
9 .9
10
Глава 1. Адри Гримальди 30.09.26
1 - 2 30.09.26
1 - 3 30.09.26
1 - 4 30.09.26
1 - 5 30.09.26
Глава 2. Юльс Вудпекер 30.09.26
1 - 7 30.09.26
1 - 8 30.09.26
1 - 9 30.09.26
1 - 10 30.09.26
Глава 11 - Проклятые 30.09.26
1 - 12 30.09.26
1 - 13 30.09.26
1 - 14 30.09.26
1 - 15 30.09.26
Глава 16 - Рой Гаярдо 30.09.26
1 - 17 30.09.26
1 - 18 30.09.26
1 - 19 30.09.26
1 - 20 30.09.26
Глава 21 - Убийца 30.09.26
1 - 22 30.09.26
1 - 23 30.09.26
1 - 24 30.09.26
1 - 25 30.09.26
1 - 26 30.09.26
1 - 27 30.09.26
1 - 28 30.09.26
1 - 29 30.09.26
Глава 30 - Улика 30.09.26
Глава 31 - Слух 30.09.26
2 - 32 30.09.26
2 - 33 30.09.26
Глава 34 - Граф Гримальди 30.09.26
2 - 35 30.09.26
2 - 36 30.09.26
2 - 37 30.09.26
2 - 38 30.09.26
Глава 39 - Наследный принц 30.09.26
2 - 40 30.09.26
2 - 41 30.09.26
2 - 42 30.09.26
2 - 43 30.09.26
2 - 44 30.09.26
Глава 45 - Канун 30.09.26
2 - 46 30.09.26
2 - 47 30.09.26
2 - 48 30.09.26
2 - 49 30.09.26
2 - 50 30.09.26
2 - 51 30.09.26
Глава 52 - Осознание 30.09.26
2 - 53 30.09.26
2 - 54 30.09.26
2 - 55 30.09.26
2 - 56 30.09.26
Глава 57 - Разоблачение 30.09.26
2 - 58 30.09.26
2 - 59 30.09.26
2 - 60 30.09.26
Глава 61 - Переговоры 30.09.26
3 - 62 30.09.26
3 - 63 30.09.26
3 - 64 30.09.26
3 - 65 30.09.26
Глава 66 - Ложная вина 30.09.26
3 - 67 30.09.26
3 - 68 30.09.26
3 - 69 30.09.26
3 - 70 30.09.26
Глава 71 - Побег 30.09.26
3 - 72 30.09.26
3 - 73 30.09.26
3 - 74 30.09.26
3 - 75 30.09.26
Глава 76 - Вудпекер 30.09.26
3 - 77 30.09.26
3 - 78 30.09.26
3 - 79 01.10.26
3 - 80 01.10.26
Глава 81 - Адрина Дин 01.10.26
3 - 82 01.10.26
3 - 83 01.10.26
3 - 84 01.10.26
3 - 85 01.10.26
Глава 86 - Ионад 01.10.26
3 - 87 01.10.26
3 - 88 01.10.26
3 - 89 01.10.26
3 - 90 01.10.26
Глава 91 - Бал 01.10.26
4 - 92 01.10.26
4 - 93 01.10.26
4 - 94 01.10.26
4 - 95 01.10.26
4 - 96 01.10.26
4 - 97 01.10.26
4 - 98 01.10.26
4 - 99 01.10.26
4 - 100 01.10.26
Глава 101 - Шанс 01.10.26
4 - 102 01.10.26
4 - 103 01.10.26
4 - 104 01.10.26
4 - 105 01.10.26
Глава 106 - Трапеза 01.10.26
4 - 107 01.10.26
4 - 108 01.10.26
4 - 109 01.10.26
4 - 110 01.10.26
Глава 111 - Маколиф 01.10.26
4 - 112 01.10.26
4 - 113 01.10.26
4 - 114 01.10.26
4 - 115 01.10.26
Глава 116 - Осознание 01.10.26
4 - 117 01.10.26
Глава 118 - Кровные связи 01.10.26
4 - 119 01.10.26
4 - 120 01.10.26
Глава 121 - Решение 01.10.26
5 - 122 01.10.26
5 - 123 01.10.26
5 - 124 01.10.26
5 - 125 01.10.26
Глава 126 - Пламя 01.10.26
5 - 127 01.10.26
5 - 128 01.10.26
5 - 129 01.10.26
5 - 130 01.10.26
Глава 131 - Усадьба Гримальди 01.10.26
5 - 132 01.10.26
5 - 133 01.10.26
5 - 134 01.10.26
5 - 135 01.10.26
Глава 136 - Разговор 01.10.26
5 - 137 01.10.26
5 - 138 01.10.26
5 - 139 01.10.26
5 - 140 01.10.26
Глава 141 - Яд 01.10.26
5 - 142 01.10.26
5 - 143 01.10.26
5 - 144 01.10.26
5 - 145 01.10.26
Глава 146 - Ведьма 01.10.26
5 - 147 01.10.26
5 - 148 01.10.26
5 - 149 01.10.26
5 - 150 01.10.26
Глава 151 - Обман 01.10.26
6 - 152 01.10.26
6 - 153 01.10.26
6 - 154 01.10.26
6 - 155 01.10.26
Глава 156 - Приём под дубравой 01.10.26
6 - 157 01.10.26
6 - 158 01.10.26
6 - 159 01.10.26
6 - 160 01.10.26
Глава 161 - Арест 01.10.26
6 - 162 01.10.26
6 - 163 01.10.26
6 - 164 01.10.26
6 - 165 01.10.26
Глава 166 - И затем, в Палессе 01.10.26
6 - 167 01.10.26
6 - 168 01.10.26
6 - 169 01.10.26
6 - 170 01.10.26
Глава 171 - Установление истины 01.10.26
6 - 172 01.10.26
6 - 173 01.10.26
6 - 174 01.10.26
6 - 175 02.10.26
Глава 176 - Затем - люди 02.10.26
6 - 177 02.10.26
6 - 178 02.10.26
6 - 179 02.10.26
6 - 180 02.10.26
Глава 181 - Плохой пример идеального проклятия 02.10.26
6 - 182 02.10.26
Глава 183 - Финал основной истории 02.10.26
Вудпекер 02.10.26
7 - 2 02.10.26
7 - 3 02.10.26
7 - 4 02.10.26
7 - 5 02.10.26
7 - 6 02.10.26
7 - 7 02.10.26
7 - 8 02.10.26
7 - 9 02.10.26
7 - 10 02.10.26
Сделка 02.10.26
7 - 12 02.10.26
7 - 13 02.10.26
7 - 14 02.10.26
7 - 15 02.10.26
Враг или союзник? 02.10.26
7 - 17 02.10.26
7 - 18 02.10.26
7 - 19 02.10.26
Соглашение 02.10.26
7 - 21 02.10.26
7 - 22 02.10.26
7 - 23 02.10.26
7 - 24 02.10.26
Конец 02.10.26
7 - 26 02.10.26
7 - 27 02.10.26
7 - 28 02.10.26
Перевёрнутая судьба 02.10.26
8 - 2 02.10.26
8 - 3 02.10.26
8 - 4 02.10.26
8 - 5 02.10.26
Каждый на своём месте 02.10.26
8 - 7 02.10.26
8 - 8 02.10.26
8 - 9 02.10.26
8 - 10 02.10.26
Новое начало 02.10.26
8 - 12 02.10.26
8 - 13 02.10.26
8 - 14 02.10.26