Эйприл смеялась так весело, что и Бауман выглянул наружу и с радостью на лице сказал:
— Хорошо, что вы в последнее время часто смеётесь, барышня.
— Разве?
— Да, у вас будто камень с души свалился.
Бауман был прав.
В день похорон Эйприл и вправду почувствовала, что отпустила родителей из сердца.
Родители обрели покой в монастыре, где спали все прежние главы дома Рунос с супругами, а главное — воспоминания, которые она с таким трудом старалась забыть, наконец прорвались наружу.
Она изо всех сил старалась не думать о счастливых временах с родителями. Но с какого-то мгновения счастливые воспоминания ожили, и Эйприл стала вволю вспоминать своё детство, когда её любили.
Родственники, приехавшие на похороны, весь день были заняты разговорами о деньгах, но, когда изредка заходила речь о прежнем главе дома с супругой, всё сказанное было одинаковым.
Как супруги любили единственную, тяжело доставшуюся им дочь. Со дня, когда узнали о ребёнке, и до дня, когда она родилась, и обо всём, что было после, — сыпались всевозможные истории.
Настолько Эйприл Рунос была любимым ребёнком.
Она решила больше этого не отрицать. И теперь эти воспоминания были не так мучительны.
Эйприл не отрицала, что к тому, что она стала доставать эти воспоминания, приложил руку Педжин.
Странным образом рядом с ним любой разговор был не так болезнен. Не так мучителен. Оттого она и научилась говорить о чём угодно.
Пока она об этом думала, вдалеке показалась мчащаяся полицейская карета.
Первым сошёл Логан, учтиво поздоровался с двумя дамами и бросился к Севио:
— Севио! Я скучал!
Это ведь он с самого начала кричал, чтобы Севио не убивали.
Севио, будто зная о его стараниях, тоже обрадовался Логану и завилял хвостом.
Логан взглянул на дождевик Севио, растрогался и спросил:
— И как только вы додумались надеть на пса дождевик?
— Его сшила бабушка Фреда.
— Какое сердечное дело!
Ханна постучала пальцем по плечу Логана, который совсем ушёл в Севио:
— Господин полицейский, я тоже стану полицейской.
— А, слыхал. Мне уже спокойнее.
— А что надо учить, чтобы стать полицейской?
— Кстати, ты ведь скоро в школу… Не поговорить ли нам об этом, пока выгуливаем Севио?
— Да! И ещё покажите фокус!
— Я как раз к сегодняшнему дню приготовил новый фокус… Ха, стоит выйти из участка — и есть человек, который ждёт моих фокусов. Не бросить ли мне службу?..
Логан мечтательно пробормотал это и отправился гулять с Севио и Ханной, а из кареты вышла Ирса.
Ирса оглядывала зазеленевшие от весеннего дождя владения Рунос так, будто попала в рай.
— Неужели я и правда жива.
Пробормотав это, она заметила ожидавшую у дома Эйприл, ухмыльнулась и подошла.
— Говорят, ты меня вытащила?
— Да, ты мне нужна.
— Нужна или не нужна, а вытащила — спасибо и на том.
Ирса сказала это с довольным видом и пошла за Эйприл.
Оглядывая большой дом, Ирса вытаращила глаза:
— Ты, оказывается, страшно богатая?
— Вроде того.
— «Вроде того»? Разве так говорят? Весь этот громадный дом ведь твой?
— Да.
Эйприл кивнула и вышла в задний сад.
От дома, стоявшего на холме, они долго шли, и начался спуск. Эйприл остановилась на середине склона и указала на длинное прямоугольное деревянное строение, стоявшее на пути к ущелью.
— Жить будешь там. Сейчас там живёт всего один человек, так что можешь занять любую комнату, какая понравится. А, и если он о чём спросит — ответь.
— Вот в том доме?
— Да. У нас в роду его звали домом моряков. Ты ведь говорила, что живёшь на судне. Вот и считай, что это тоже судно. Место, где останавливаешься, когда захочешь.
Ирса моргала, глядя вниз на строение. Дом для моряков был выстроен похожим на корабль.
Ирса стиснула сумку со своими небогатыми пожитками и сказала:
— Очень мне нравится.
— Кое-как прибрали, но там, наверное, беспорядок.
— Зато это дом, в котором буду жить я.
— Верно.
Ирса радовалась, глядя на дом, а потом склонила голову набок и обернулась к Эйприл:
— Кстати, для чего же я тебе нужна, что ты даже дом мне даёшь?
Тогда Эйприл протянула: «А-а».
Её особенный спокойный, холодный голос вместе с шумом дождя дошёл до слуха Ирсы:
— У меня появился корабль. Клипер.
— О, клипер. Уж их-то я знаю.
— Это моё первое торговое судно.
— Ну конечно! Ты позвала меня, чтобы взять на борт!
Ирса от восторга затопала ногами. Но восторг этот тут же оборвался на следующих словах Эйприл:
— Я хочу, чтобы ты стала капитаном.
— А?..
От слова «капитан» глаза у Ирсы округлились, и она переспросила:
— Ты… часом не путаешь, кто такой капитан?
— Да что ты.
— Меня — капитаном? Левшу? На правом острове капитанов-левшей не бывает.
На это Эйприл ответила:
— Ты сама говорила. Когда мы вместе ходили на левый остров: раз сходили благополучно, значит, я не ведьма.
— Говорила… да.
— И у меня так же. Раз мы с тобой благополучно сходили на левый остров, для меня ты моряк проверенный.
— Это же совсем другое! Чтобы отсюда отправить торговое судно, надо пройти вон тот морской туман и подводные горы!
— Если беда в нехватке умения — тогда откажись.
— Умения-то хватает. Такого, как у меня, ни у кого нет. Но вокруг полно моряков с куда большим опытом — как же я стану капитаном?
Понять, нравится ей это или нет, было невозможно.
Эйприл решила, что скажет своё независимо от того, как отзовётся Ирса:
— Ты же сама говорила. Чтобы водить торговые суда рода Рунос, надо быть отчаянным.
— Само собой.
Эйприл посмотрела в ту сторону за ущельем, где было море, и продолжила:
— Я всё время думала об этих словах. И они верны. То, что я спускаю корабль на воду, — уже не осторожное решение. Так как же мне доверить корабль осторожному капитану?
— Хм…
— Мне сейчас нужно отчаянное решение.
От её слов Ирса понемногу успокоилась. И посмотрела в ту же сторону, что и Эйприл.
Ирса была уверена: Эйприл подолгу стояла ровно на этом месте и смотрела вниз, на ущелье, в эту самую сторону. Сама она всю жизнь была бродягой — оттого и могла это распознать.
Эйприл Рунос хотела, чтобы её корабль вышел в это море.
Чтобы какой-нибудь безумец-капитан на одном быстроходном судне пробился сквозь это безумное море.
И чтобы тем самым завладеть этим морским путём.
Ирса спросила:
— А что ты хочешь привезти из моря? Драгоценности?
— Продовольствие.
— Продовольствие? Его же вдоволь везут с левого острова.
— Да. Потому мне и нужно продовольствие не с левого острова.
Ирса не понимала, зачем Эйприл везти еду издалека, но ей было всё равно. Всё равно место назначения выбирает судовладелец.
Ирса отозвалась:
— А штурман?
— Помнишь того штурмана, что поехал за тобой? Он пойдёт с тобой. Набирай моряков, изучай путь. И выход, и возвращение доверю тебе.
— Ох, с ума сойти.
Ирса посмотрела в небо и шумно вздохнула.
Дождь падал ей в рот и приятно смачивал горло. А потом она обернулась к Эйприл и сказала:
— Возьмусь. Была не была. Всё равно жизнь мне вернула ты.
◆ ◇ ◆ ◇ ◆
Спасибо, что дочитали!
Больше глав и продолжение — на сайте:
https://chaptify.ru/novel/osobnyak-zhdyot-vesnu-941cac
Поддержать перевод и читать раньше — на Бусти:
https://boosty.to/novelslab
