Контент удален!

4 - 130

* * *

Финн Терс понравился Эйприл с самого начала. Оттого что он назвал её хозяйкой. А это значило, что он признаёт её владелицей земель Рунос.

Эйприл поставила перед собой пиво, привезённое незваным гостем. Бауман, едва приняв бочонок, отнёс его в прохладное место, и пиво было холодным, от чёрного солода пахло кофе. Пиво было отменное.

Эйприл восхитилась:

— Вкусно.

— Да.

Он ответил так же коротко, а потом низко поклонился:

— Госпожа хозяйка, позвольте мне первому извиниться за невежество моих односельчан.

— …

— Я не прошу прощения. Просто, правда, простите.

Эйприл пристально смотрела на Финна Терса.

Виновные молчали, а извинялся другой.

Он не вымаливал прощения, а каялся в том, что молча смотрел на тех, кто её оскорблял, — и оттого Эйприл, наоборот, стало любопытно.

— Зачем вы извиняетесь? Я и так сказала, что портом Рунос можно пользоваться, и заброшенными домами тоже. Извинениями вы ничего не выгадаете.

— Да, я и не ради выгоды. Просто и правда так…

Эйприл, не отвечая, села и отпила ещё пива. И на второй раз пиво было отменное.

Оттого ли, что она захмелела, или оттого, что услышала извинения, но её охватило желание с кем-нибудь поговорить.

Эйприл заговорила:

— Хорошо. Ваши чувства я приму к сведению.

— Да, госпожа хозяйка.

— Но я не святая, и оставлять безнаказанными тех, кто меня оскорблял, не собираюсь, и жить ради других не гожусь.

Эйприл холодным голосом продолжила:

— Понадобится — воспользуюсь, нет — так нет. За сведения о лодках спасибо. Тем более что сейчас ради отплытия я собираю и обучаю много ремонтников. Это будет им кстати для упражнений.

Сказав это, Эйприл, судя по всему, ещё не всё договорила, и Финн Терс стал ждать её следующих слов.

Помолчав какое-то время, Эйприл сказала:

— Рыбаков приезжало немало, но извинения я слышу впервые.

— Вот как?

— Обычно угрожают.

Только услышав это, брошенное Эйприл как бы между прочим, Финн Терс понял, отчего его столько раз обыскивали по дороге в дом.

Эйприл отпила ещё тёмного пива и спросила:

— Кстати, а как сделать, чтобы его поставляли и дальше?

— Это пиво понемногу варит моя старшая сестра. Я передам ей, что вы спрашивали.

— Скажите ей, чтобы наведалась в порт Рунос. Морякам, думаю, понравится.

На том разговор и кончился, и Финн Терс вышел из поместья Рунос.

Он вздыхал, и как раз тогда — в точности как говорила Эйприл — несколько рыбаков перешли границу владений Рунос и поднимались на холм. По тому, как они шли, сжав кулаки и пыхтя, было видно, что злы они не на шутку.

Они заметили опрятно одетого Финна Терса и оглядели его сверху донизу, пытаясь понять, рыбак ли он. А потом спросили:

— Ты тоже к этой ведьме приехал?

— Ну да, а что.

— Говорят, в порту нельзя селиться? Наговорили, будто примут любого, а сами вот так человека оглядели — и отказали! Что это, людьми играют? Мы такой путь проделали!

— Никто вам не отказывал. И вы всё «ведьма» да «ведьма» — а доказательства есть?

— Так мы за ними и идём!

— За доказательствами?

Финн Терс хмыкнул. Он подумал, что, назвав себя не святой, Эйприл поскромничала.

Он сказал:

— Будь я хозяином владений Рунос — вот так, с пустыми руками, явились бы ко мне требовать, я бы вас забил насмерть.

— Что, что ты сказал?

— Вы думали, этот дом даёт что-то по доброте? Рунос вкладывают тогда, когда ясно, что́ они получат, — уж моряку это знать бы надо.

— …

— Хозяйка сменилась — а род Рунос разве переменится? Да и как это те, кто кормится морем, лезут на Рунос?

Финн Терс резко повернулся, подошёл к Бауману, стоявшему на крыльце с заложенными за спину руками и злобно смотревшему на новых гостей, и сказал:

— Почтеннейший, дайте, если есть, удочку какую. Гнать этих.

— Я по строительной части, удочек не держу, а вон там инструмент.

Бауман сказал это и кивнул подбородком на инструменты, которые в погожий день как следует просушивал.

— Живо убирайтесь!

Финн Терс взял пилу и, размахивая ею, прогнал рыбаков.

Те, кто кормился морем, и род Рунос были друг другу нужны.

Встретившись с Эйприл наяву, он стёр и последнее оставшееся сомнение — будто она виновница тумана и, может быть, ведьма.

На этом месте осталось только сожаление да чувство вины.

Раз уж выпал такой день, Финн Терс принялся выкладывать за один день всё, что говорил обычно за год.

— Люди рода Рунос всегда пеклись о кораблях! Зачем им растить туман и убивать вас! Что они с этого получат! Дурни вы, если стало видно, что не так, — так признайте! А то к ошибке ещё и правду приплетают!

Снаружи было шумно, и Эйприл, шедшая в кабинет главы дома, выглянула наружу.

Финн Терс продолжал кричать:

— А если здешняя хозяйка не ведьма! Как вы будете расплачиваться за то, что оскорбляли её, что вы тут буяните! Жизнью, что ли, заплатите? А? Заплатите?

Оттого ли, что обычно он говорил мало, но после нескольких выкриков он уже охрип.

Эйприл пристально смотрела сверху на Финна Терса.

Она и дальше собиралась считаться ведьмой. Ведь то, чтобы Педжин занял в империи важный пост, было для неё важно.

Но, с другой стороны, Эйприл нужно было и проверить, готовы ли люди герцогства, кроме неё самой, противостоять империи.

Она хотела свободного рыночного соперничества.

А для этого нужно было полностью освободиться от империи экономически.

Обратив во врагов всех людей герцогства, этого желания не исполнишь. К счастью, изредка находились те, кто вот так вставал на её сторону.

Ей это казалось удивительным.

* * *

В герцогстве началась пора поступления, и двое детей, что резвились в доме Рунос, тоже собрались в школу.

Ханна незаметно сравнялась ростом с Эйприл, а Фред был чуть выше.

Предсказание Баумана, что оба, если судить по родителям, вырастут очень крупными, понемногу сбывалось.

Ханна и Фред нарядились в школьную форму к первому дню.

Фред с умоляющим лицом сказал Ханне:

— Ты ведь будешь со мной играть? Не играй только с другими…

— Хорошо, не тревожься.

Разговаривая так, они выбежали на крыльцо.

Бауман, твердивший, что уж в первый день надо поехать вместе с ними, грузил вещи в карету, а Эйприл их ждала.

Она тоже собиралась оставить поместье на Каяни Мэроу и до дня отплытия жить в порту Рунос. И школа была далеко от поместья Рунос, и Эйприл не было бы дома, — так что решили, что оба ребёнка будут жить в пансионе.

Всего три месяца, но для них это был самый долгий срок разлуки с тех пор, как они встретились.

Фред, живший с дедом и бабкой, переносил это куда легче, а вот Ханна — иначе. Для девочки поместье Рунос стало целым миром, и в средоточии этого мира всегда была Эйприл Рунос.

Ханна боялась, что расплачется, если посмотрит Эйприл в лицо, и потому опустила голову и глядела в пол.

Эйприл сделала вид, что этого не замечает, и сказала:

— Учись как следует. И будь здорова.

Она сказала только эти две вещи и кивнула Бауману, чтобы забирал детей.

Бауман сказал:

— Ну, поехали.

И тут Ханна бросилась к Эйприл.

Ханна, не замечая, что доросла до роста Эйприл, обняла её за талию и уткнулась лицом ей в грудь, как совсем маленький ребёнок.

— Я не пойду в школу. Я останусь с вами.

Эйприл не стала попусту её отчитывать. Она знала: говори не говори, а в школу она всё равно поедет.

Эйприл тихо закрыла глаза и сказала:

— Мне было хорошо оттого, что ты есть.

Не появись эта девочка вдруг в её владениях, вынести эту жизнь было бы трудно, думала Эйприл.

Всякий раз, когда её накрывало унынием, она вспоминала об этой девочке, что была в доме. И после этого прервать свою жизнь уже не могла.

Тогда это давило, а теперь, уцелев, она была благодарна за то, что рядом была Ханна.

Ханна была из тех, кто отвечает на доверие, а потому знала ответ на слова Эйприл:

— Я поехала! Приеду на каникулы!..

— Да, увидимся на каникулах.

Эйприл простилась так и отправила детей.

Переводы

Winter Plum Bloom
Winter Plum Bloom 28.09.26
10 .0
106
Tenebris
Tenebris 27.09.26
8 .0
239
1 - 1 31.07.26
1 - 2 31.07.26
1 - 3 31.07.26
1 - 4 31.07.26
1 - 5 31.07.26
Глава 6 31.07.26
Глава 7 31.07.26
Глава 8 31.07.26
Глава 9 31.07.26
Глава 10 31.07.26
1 - 11 29.07.26
1 - 12 29.07.26
1 - 13 29.07.26
1 - 14 29.07.26
1 - 15 29.07.26
1 - 16 29.07.26
1 - 17 29.07.26
1 - 18 29.07.26
1 - 19 29.07.26
1 - 20 29.07.26
1 - 21 29.07.26
1 - 22 29.07.26
1 - 23 29.07.26
1 - 24 29.07.26
1 - 25 29.07.26
1 - 26 29.07.26
1 - 27 29.07.26
1 - 28 29.07.26
1 - 29 29.07.26
1 - 30 29.07.26
1 - 31 29.07.26
1 - 32 29.07.26
1 - 33 29.07.26
1 - 34 29.07.26
1 - 35 29.07.26
1 - 36 29.07.26
1 - 37 29.07.26
1 - 38 29.07.26
1 - 39 01.08.26
1 - 40 01.08.26
1 - 41 02.08.26
1 - 42 02.08.26
1 - 43 03.08.26
1 - 44 03.08.26
1 - 45 06.08.26
1 - 46 06.08.26
2 - 41 29.07.26
2 - 42 29.07.26
2 - 43 29.07.26
2 - 44 29.07.26
2 - 45 29.07.26
2 - 46 29.07.26
2 - 47 09.08.26
2 - 48 09.08.26
2 - 49 09.08.26
2 - 50 09.08.26
2 - 51 10.08.26
2 - 52 10.08.26
2 - 53 12.08.26
2 - 54 12.08.26
2 - 55 14.08.26
2 - 56 14.08.26
2 - 57 16.08.26
2 - 58 16.08.26
2 - 59 17.08.26
2 - 60 17.08.26
2 - 61 19.08.26
2 - 62 19.08.26
2 - 63 21.08.26
2 - 64 21.08.26
2 - 65 29.07.26
2 - 66 29.07.26
2 - 67 24.08.26
2 - 68 24.08.26
2 - 69 26.08.26
2 - 70 26.08.26
2 - 71 27.08.26
2 - 72 27.08.26
2 - 73 30.08.26
2 - 74 30.08.26
2 - 75 31.08.26
2 - 76 31.08.26
2 - 77 02.09.26
2 - 78 02.09.26
2 - 79 03.09.26
2 - 80 03.09.26
3 - 81 06.09.26
3 - 82 06.09.26
3 - 83 07.09.26
3 - 84 07.09.26
3 - 85 09.09.26
3 - 86 09.09.26
3 - 87 10.09.26
3 - 88 10.09.26
3 - 89 13.09.26
3 - 90 13.09.26
3 - 91 14.09.26
3 - 92 14.09.26
3 - 93 16.09.26
3 - 94 16.09.26
3 - 95 17.09.26
3 - 96 17.09.26
3 - 97 20.09.26
3 - 98 20.09.26
3 - 99 21.09.26
3 - 100 21.09.26
3 - 101 новое 23.09.26
3 - 102 новое 23.09.26
3 - 103 новое 24.09.26
3 - 104 новое 24.09.26
3 - 105 новое 27.09.26
3 - 106 новое 27.09.26
3 - 107 новое 28.09.26
3 - 108 новое 28.09.26
3 - 109 29.07.26
3 - 110 29.07.26
3 - 111 29.07.26
3 - 112 29.07.26
3 - 113 29.07.26
3 - 114 29.07.26
3 - 115 29.07.26
3 - 116 29.07.26
3 - 117 29.07.26
3 - 118 29.07.26
3 - 119 29.07.26
3 - 120 29.07.26
4 - 121 29.07.26
4 - 122 29.07.26
4 - 123 29.07.26
4 - 124 29.07.26
4 - 125 29.07.26
4 - 126 29.07.26
4 - 127 29.07.26
4 - 128 29.07.26
4 - 129 29.07.26
4 - 130 29.07.26
4 - 131 29.07.26
4 - 132 29.07.26
4 - 133 29.07.26
4 - 134 29.07.26
4 - 135 29.07.26
4 - 136 29.07.26
4 - 137 29.07.26
4 - 138 29.07.26
4 - 139 29.07.26
4 - 140 29.07.26
4 - 141 29.07.26
4 - 142 29.07.26
4 - 143 29.07.26
4 - 144 29.07.26
4 - 145 29.07.26
4 - 146 29.07.26
4 - 147 29.07.26
4 - 148 29.07.26
4 - 149 29.07.26
4 - 150 20.09.26
4 - 151 20.09.26
4 - 152 20.09.26
4 - 153 20.09.26
4 - 154 20.09.26
4 - 155 20.09.26
4 - 156 20.09.26
5 - 157 20.09.26
5 - 158 20.09.26
5 - 159 20.09.26
5 - 160 20.09.26
5 - 161 20.09.26
5 - 162 20.09.26
5 - 163 20.09.26
5 - 164 20.09.26
5 - 165 20.09.26
5 - 166 20.09.26
5 - 167 20.09.26
5 - 168 20.09.26
5 - 169 20.09.26
5 - 170 20.09.26
5 - 171 20.09.26
5 - 172 20.09.26
5 - 173 20.09.26
5 - 174 20.09.26
5 - 175 20.09.26
5 - 176 20.09.26
5 - 177 20.09.26
5 - 178 20.09.26
5 - 179 20.09.26
5 - 180 20.09.26
5 - 181 20.09.26
5 - 182 20.09.26
5 - 183 20.09.26
5 - 184 20.09.26
5 - 185 20.09.26
5 - 186 20.09.26
5 - 187 20.09.26
5 - 188 20.09.26
5 - 189 20.09.26
5 - 190 20.09.26
5 - 191 20.09.26
6 - 192 20.09.26
6 - 193 20.09.26
6 - 194 20.09.26
6 - 195 20.09.26
6 - 196 20.09.26
6 - 197 20.09.26
6 - 198 20.09.26
6 - 199 20.09.26
6 - 200 20.09.26
6 - 201 20.09.26
6 - 202 20.09.26
6 - 203 20.09.26
6 - 204 20.09.26
6 - 205 20.09.26
6 - 206 20.09.26
6 - 207 20.09.26
6 - 208 20.09.26
6 - 209 20.09.26
6 - 210 20.09.26
6 - 211 20.09.26
6 - 212 20.09.26
6 - 213 20.09.26
6 - 214 20.09.26
6 - 215 20.09.26
6 - 216 20.09.26
6 - 217 20.09.26
6 - 218 20.09.26
6 - 219 20.09.26
6 - 220 20.09.26
6 - 221 20.09.26
6 - 222 20.09.26
6 - 223 20.09.26
6 - 224 20.09.26
6 - 225 20.09.26
6 - 226 20.09.26
7 - 227 новое 27.09.26
7 - 228 новое 27.09.26
7 - 229 новое 27.09.26
7 - 230 новое 27.09.26
7 - 231 новое 27.09.26
7 - 232 новое 27.09.26
7 - 233 новое 27.09.26
7 - 234 новое 27.09.26
7 - 235 новое 27.09.26
7 - 236 новое 27.09.26
7 - 237 новое 27.09.26
7 - 238 новое 27.09.26
7 - 239 новое 27.09.26