Контент удален!

Онлайн чтение книги Особняк ждёт весны The Mansion Awaits Spring

3 - 90

— Выпьем ровно по стакану. И я пойду. Даже не садясь — вот так, стоя.

— Да, стоя и по одному.

— Выпили — и всё. Давай уговоримся: друг друга не удерживать.

— Хорошо.

— И взгляд этот тоже нельзя.

— Какой взгляд?

— Вот этот. Никаких лиц и жестов «не уходи».

— Не понимаю, чего ты хочешь, но постараюсь. Взгляд, лицо, жесты.

Скрывая радость, Эйприл чопорно повторила за ним его же слова и приняла стакан.

Он плеснул ей немного крепкого, и Эйприл сказала:

— Наливай полный.

— Ты устала, нельзя.

— Чтобы ты подольше постоял. Стакан-то всего один.

На её слова Педжин хмыкнул и, будто деваться некуда, наполнил доверху и её стакан, и свой.

Они стояли лицом к лицу со стаканами и отпивали по глотку.

Стало тихо, и Эйприл, будто вспомнив, сказала:

— Вот когда я была в империи. Они ведь сделали точно такой же туман.

— Да.

— Значит, империя выяснила причину?

Тогда Педжин неопределённо покачал головой и ответил:

— Кто их знает, у учёных дела мудрёные. Может, сделали не совсем такой же, а похожий?

— И то. Не станут же они, зная причину, делать вид, что не знают…

Эйприл пробормотала это и кивнула. А потом заметила, что стакан Педжина пустеет чересчур быстро, и хлопнула его по руке:

— Пей медленнее.

— Говорю же, я занят.

На эти слова Эйприл накрыла его стакан ладонью:

— Не хочу, чтобы ты быстро ушёл.

— Мы же уговорились так не делать.

— Уговорились, что нельзя, когда допьём. А пока пьём — разве нельзя?

Разбитый её резонным доводом, Педжин поставил бутылку и стакан на столик у стены, обнял её за талию и поцеловал.

Напиток был вишнёвой перегонки, и от обоих густо пахло вишней.

Запах был милый до невыносимости и вместе с тем томительный.

Эйприл обвила его шею и целовала, пока не перехватило дыхание, а когда он её отпустил, шумно дыша, попеняла:

— И совсем тебе не идёт — что это ты пьёшь вишнёвую?

— Я её принёс тебе, но ты вела себя противно, вот и не отдал до сих пор.

— А бывало, чтобы я вела себя не противно?

— Не бывало. Правда, за это ты мне и нравишься.

Педжин выругался, уткнулся лицом ей в плечо и пробормотал:

— Нет ли тут дела, на котором полицейский показал бы результат?

— Меня и забери.

— Не говори таких ужасов. Я ведь ради тебя аж в империю переправлялся.

Эйприл слегка кивнула и погладила его затылок. А потом оттолкнула его рукой и сказала:

— Теперь иди. Ты сможешь прийти на похороны?

— А можно мне? Я ведь из Диеусов — всем, наверное, будет неприятно.

— Я и Миллеру послала приглашение.

— Что?

— Чтобы показать, что род Рунос ещё существует.

На её слова Педжин невольно усмехнулся.

Он кивнул, поцеловал Эйприл в щёку и покинул дом.

Когда он ушёл, Эйприл налила себе ещё стакан оставленного им напитка и пошла к кровати.

Она села на кровать и пила маленькими глотками. Радость, когда они были вместе, была такой тихой, а вот перемешанные чувства, когда он уходил, давали ощущение бесконечного падения с обрыва.

Ей не хотелось чувствовать себя вдали от него, и всякий раз, когда вишнёвый запах пропадал, она делала глоток, и ещё глоток.

* * *

Педжина, который еле-еле уснул, разбудил человек, которого он никак не ожидал.

— Педжин, ты проснулся?

Видеть во сне первую любовь не так уж удивительно, и голос снаружи Педжин принял за сон.

Но голос разбудил его снова.

— Педжин.

Только со второго раза он узнал голос Хайди Диеус и открыл глаза.

Усталый, он накинул халат и вышел: Хайди стояла у двери и косилась на него.

Педжин скрестил руки, прислонился головой к стене и спросил:

— Что такое?

— «Что такое?» Ты что, подросток?

— Разбудите спящего — обычно так и отвечают.

— А чего ты до сих пор спишь? Который час-то. И вообще, ты в последнее время не похудел? Ешь вообще?

— Не похудел и ем хорошо. Прошу вас, переходите к делу. Мне бы ещё поспать.

— А похудел ведь…

Хайди озабоченно пробормотала это, вздохнула и перешла к делу:

— Миллер хочет поговорить с тобой о госпоже Рунос.

— Тут и говорить не о чем. Я и не собираюсь ничего с ней затевать.

— Не собираешься ничего затевать — а выложил такие деньги и через своих людей разыскивал тела?

— Всё равно ничего не выйдет — вот я и делаю всё, что могу сделать. Разве и это нельзя?

— Не понимаю. Делать добро, ни на что не рассчитывая в будущем, — это любовь? Не жалость ли?

Хайди была хорошим человеком. Педжин знал её давно и был уверен, что она добра.

Но вместе с тем он знал и о её тревоге, чувстве собственной малости и ненависти ко всему, что было связано с Эйприл.

Это было как маленькая красная птица на белом снегу. Такое неизбежно бросается в глаза и тому, кто её любит, и тому, кого любит она.

Педжин ответил с лицом, на котором была уже не просто невозмутимость, а тень насмешки:

— А разве с братом было не то же самое? Делать добро, ни на что не рассчитывая в будущем.

— Почему не рассчитывая? Мы теперь муж и жена.

— Если бы супруги Рунос не подослали к брату убийц, этой свадьбы не было бы.

— …

— Ведь это не брат устроил. Не случись того, он просто женился бы на Эйприл. Разве не так?

От его слов Хайди запнулась и принялась покусывать губы.

Сейчас расплачется, — подумал он, и тут упала слеза.

Педжин вздохнул и сказал:

— Ну зачем же плакать? Выйдет, что я сволочь и довёл жену брата до слёз.

— Зачем ты так говоришь?

— Я и в детстве был такой, что уж теперь.

Сказав это, Педжин отвернулся, подошёл к вазе и порылся в цветах. Потом вынул один георгин, подал его Хайди и спросил:

— Это «Чилсонс-Прайд»?

— Ты помнишь?..

Хайди любила георгины, и оттого Педжин с Миллером сами собой нахватались об этих цветах всякого.

О сортах — вроде бледно-розового «Чилсонс-Прайда» — он выучил предостаточно.

Чтобы переменить разговор, Педжин спросил:

— А почему вы любите георгины?

— Останови любого в герцогстве и спроси, какой цветок он любит, — чаще всего назовут георгин.

Успокоив так Хайди и одеваясь в парадный мундир, чтобы встретиться с Миллером, Педжин задумался, какие цветы любила Эйприл.

К счастью, ответ на этот вопрос знал тот, с кем он вот-вот встретится.

Едва увидев застывшее лицо ожидавшего Миллера, Педжин спросил:

— Ты знаешь, какие цветы любит Эйприл?

— Это ты сейчас всерьёз спрашиваешь?

— Скажешь — и я отвечу на всё, о чём ты спросишь.

— Цветы она не особо любит. Говорит, ей противно смотреть, как они вянут, оттого и цветущие не нравятся.

Ответ был совершенно неожиданный, и Педжин даже восхитился:

— Ну и ну, хороша же была Эйприл Рунос в отрочестве. Правда?

— Садись.

— Похоже, разговор долгий.

Педжин посмотрел на бутылки, выставленные камергером, и усмехнулся. Замысел был явно такой: сегодня пить вдвоём до смерти.

Садясь, Педжин сказал:

— Братья не могут поговорить без выпивки?

— О чём говорить мужчинам без выпивки?

— Я спрашиваю, нельзя ли сделать исключение для младшего брата.

Говоря это, Педжин налил себе полный стакан.

Наливая, он на мгновение крепко зажмурился. Оттого что вспомнился голос Эйприл, просившей налить ей полный.

С самого пробуждения он думал об этой женщине уже во второй раз. Вот потому и нельзя влюбляться так легко. Жизнь сразу делается утомительной.

Переводы

Winter Plum Bloom
Winter Plum Bloom 10.09.26
10 .0
86
Tenebris
Tenebris 31.07.26
7 .8
149
Другие переводы
0 .0
1 - 1 31.07.26
1 - 2 31.07.26
1 - 3 31.07.26
1 - 4 31.07.26
1 - 5 31.07.26
Глава 6 31.07.26
Глава 7 31.07.26
Глава 8 31.07.26
Глава 9 31.07.26
Глава 10 31.07.26
1 - 11 29.07.26
1 - 12 29.07.26
1 - 13 29.07.26
1 - 14 29.07.26
1 - 15 29.07.26
1 - 16 29.07.26
1 - 17 29.07.26
1 - 18 29.07.26
1 - 19 29.07.26
1 - 20 29.07.26
1 - 21 29.07.26
1 - 22 29.07.26
1 - 23 29.07.26
1 - 24 29.07.26
1 - 25 29.07.26
1 - 26 29.07.26
1 - 27 29.07.26
1 - 28 29.07.26
1 - 29 29.07.26
1 - 30 29.07.26
1 - 31 29.07.26
1 - 32 29.07.26
1 - 33 29.07.26
1 - 34 29.07.26
1 - 35 29.07.26
1 - 36 29.07.26
1 - 37 29.07.26
1 - 38 29.07.26
1 - 39 01.08.26
1 - 40 01.08.26
1 - 41 02.08.26
1 - 42 02.08.26
1 - 43 03.08.26
1 - 44 03.08.26
1 - 45 06.08.26
1 - 46 06.08.26
2 - 41 29.07.26
2 - 42 29.07.26
2 - 43 29.07.26
2 - 44 29.07.26
2 - 45 29.07.26
2 - 46 29.07.26
2 - 47 09.08.26
2 - 48 09.08.26
2 - 49 09.08.26
2 - 50 09.08.26
2 - 51 10.08.26
2 - 52 10.08.26
2 - 53 12.08.26
2 - 54 12.08.26
2 - 55 14.08.26
2 - 56 14.08.26
2 - 57 16.08.26
2 - 58 16.08.26
2 - 59 17.08.26
2 - 60 17.08.26
2 - 61 19.08.26
2 - 62 19.08.26
2 - 63 21.08.26
2 - 64 21.08.26
2 - 65 29.07.26
2 - 66 29.07.26
2 - 67 24.08.26
2 - 68 24.08.26
2 - 69 26.08.26
2 - 70 26.08.26
2 - 71 27.08.26
2 - 72 27.08.26
2 - 73 30.08.26
2 - 74 30.08.26
2 - 75 31.08.26
2 - 76 31.08.26
2 - 77 02.09.26
2 - 78 02.09.26
2 - 79 03.09.26
2 - 80 03.09.26
3 - 81 новое 06.09.26
3 - 82 новое 06.09.26
3 - 83 новое 07.09.26
3 - 84 новое 07.09.26
3 - 85 новое 09.09.26
3 - 86 новое 09.09.26
3 - 87 новое 10.09.26
3 - 88 новое 10.09.26
3 - 89 29.07.26
3 - 90 29.07.26
3 - 91 29.07.26
3 - 92 29.07.26
3 - 93 29.07.26
3 - 94 29.07.26
3 - 95 29.07.26
3 - 96 29.07.26
3 - 97 29.07.26
3 - 98 29.07.26
3 - 99 29.07.26
3 - 100 29.07.26
3 - 101 29.07.26
3 - 102 29.07.26
3 - 103 29.07.26
3 - 104 29.07.26
3 - 105 29.07.26
3 - 106 29.07.26
3 - 107 29.07.26
3 - 108 29.07.26
3 - 109 29.07.26
3 - 110 29.07.26
3 - 111 29.07.26
3 - 112 29.07.26
3 - 113 29.07.26
3 - 114 29.07.26
3 - 115 29.07.26
3 - 116 29.07.26
3 - 117 29.07.26
3 - 118 29.07.26
3 - 119 29.07.26
3 - 120 29.07.26
3 - 121 29.07.26
3 - 122 29.07.26
3 - 123 29.07.26
3 - 124 29.07.26
3 - 125 29.07.26
3 - 126 29.07.26
3 - 127 29.07.26
3 - 128 29.07.26
3 - 129 29.07.26
3 - 130 29.07.26
3 - 131 29.07.26
3 - 132 29.07.26
3 - 133 29.07.26
3 - 134 29.07.26
3 - 135 29.07.26
3 - 136 29.07.26
3 - 137 29.07.26
3 - 138 29.07.26
3 - 139 29.07.26
3 - 140 29.07.26
3 - 141 29.07.26
3 - 142 29.07.26
3 - 143 29.07.26
3 - 144 29.07.26
3 - 145 29.07.26
3 - 146 29.07.26
3 - 147 29.07.26
3 - 148 29.07.26
3 - 149 29.07.26