Контент удален!

3 - 106

Педжин заговорил:

— В последнее время забот много, оттого, наверное, нервы взвинчены и ничего есть не хочется. А с тобой — ничего.

— А.

Услышав такое прямое признание, Эйприл смягчилась.

Тогда Педжин спросил:

— Я в детстве был очень нервным?

— Само собой. До того нервным, что и друзей завести не мог.

— Почему я этого не помню? У меня в памяти только то, как ты меня изводила.

На слово «изводила» Эйприл хмыкнула, отпила ещё вина и ответила:

— Вспомни-ка ещё раз. Изводила ли.

— Наряжала меня в свои платья.

— Кроме этого…

— Ладно, тут я был сли-и-ишком хорош собой, так что доля моей вины есть.

В этих его словах не было ни капли неправды, и возразить Эйприл не решилась.

В ту пору Педжин, как он и сказал, был красив до невозможности, и потому и девочкам, и мальчикам, и даже взрослым было любопытно, как он будет выглядеть в платье.

Педжин, надев платье Эйприл, оказался ровно так же хорош, как все дети и думали.

Как он в белом капоре, расшитом розовыми цветами, делал вид, что пьёт чай из игрушечной чашки, наверняка где-нибудь в империи осталось на снимке. Не может быть, чтобы взрослые этого не запечатлели.

Как бы то ни было, кроме этого, Эйприл не чувствовала за собой ни малейшей вины. Впрочем, и за это тоже не чувствовала.

И Педжин, чем больше вспоминал, тем больше склонялся к её мнению.

— Если посмотреть иначе, выходит, ты со мной играла.

В самом раннем детстве Педжин не любил потных занятий и не ел ничего пахучего. Не мылся ни горячей, ни холодной водой, а если незнакомый взрослый с ним заговаривал, крепко сжимал губы и только косился.

Он был поздним ребёнком, много младше брата, к тому же слабым, и родители растили его, не выпуская из комнаты.

Педжин вспомнил день, когда впервые встретил Эйприл.

Педжин приехал с родителями — прежним великим герцогом и его женой — в дом Рунос и там впервые встретил сверстницу.

Эйприл была намного выше его ростом, и всего повидала несравнимо больше, и потому казалась ему не подругой, а кем-то куда старше.

Эйприл таскала Педжина за собой куда хотела.

Вспоминая то далёкое детство, оба сказали почти одновременно:

— И всё-таки изводила, как ни думай.

— Изводила я тебя, значит…

Сказав это, оба расхохотались.

Только тогда Педжин чуть сбавил скорость еды и продолжил:

— Знаешь, что ты мне сказала, когда я приехал к Рунос и ничего не хотел есть — мол, это не герцогский дворец?

Тогда Эйприл, пристально посмотрев на Педжина, который упрямо не разжимал губ, потому что в чужом месте есть не хотелось, подошла к нему и шепнула на ухо:

— В иных местах есть — тоже вежливость. Уходи. Если собираешься дурно себя вести.

Педжин, которого растили как зеницу ока, за всю жизнь не слышал подобных угроз.

Ощутив величайшую в жизни угрозу, Педжин с той поры стал есть то, что подают, даже в незнакомой обстановке.

И вот теперь, почти двадцать лет спустя, у него было чувство, будто он снова стал тем ребёнком.

Тем состоянием, когда еда шла в горло, только если перед ним была Эйприл.

Эйприл, видно, стало любопытно — так вкусно он ел, — и она взяла один из наваленных горкой сэндвичей.

Ветчина с маслом и фруктовым вареньем — странно, но по-своему неплохо. А главное — варенье Педжин выбрал сваренное из всяких плодов, оставшихся после готовки в неудобных количествах, и оттого оно было даже лучше: его варят из того, что осталось после хороших фруктов, и оно менее сладкое.

Когда Эйприл съела сэндвич и снова смочила горло вином, всё ещё поглощённый едой Педжин сказал:

— Так вот.

— Да?

— Почему ты часто встречаешься с Криц из третьего отдела?

От его слов Эйприл запнулась. Но тут же с невозмутимым лицом ответила:

— Мы подружились. У меня ведь мало друзей.

— Я же есть.

— Друзей моего пола.

— Зачем вообще друзья?

Педжин поворчал, а потом посмотрел на Эйприл и спросил:

— Хочешь узнать обо мне что-то ещё?

Он этого не хотел, но у Педжина, полицейского до мозга костей, во взгляде и голосе была привычка, от которой собеседнику казалось, будто его допрашивают.

То, что Криц отдельно от Педжина ведёт расследование о тумане — и о самом Педжине Диеусе, — Эйприл держала в тайне.

Она так остерегалась — и всё же ей стало жутко от того, что Педжин давно знал, что она общается с Криц.

Проницательность полицейского не удивляла, но и Криц, и Эйприл, каждая по-своему, изо всех сил старались, чтобы их встречи не бросались в глаза.

И Логан, и Криц — Педжин знал обо всех из Особого следственного управления, с кем говорила Эйприл.

Эйприл ответила честно:

— Ты ведь не особенно усердно расследуешь туман… Как ни посмотри, туман связан с подвалом моего дома. Раз в обоих местах у меня одна и та же реакция. При такой ниточке — почему ты не ведёшь настоящего расследования?

— Теперь буду. Всё это время был занят. Да и ты была занята похоронами — тебе было не до того, чтобы разрешать полиции раскапывать подвал.

— Это… тоже правда.

Когда Эйприл согласилась, Педжин переменил разговор:

— Ты ведь и дальше будешь занята? Теперь поедешь разузнавать про краситель?

— Да. Хочу кое-куда съездить.

— Поеду с тобой.

— Зачем?

— И ради безопасности, и надзирать за тобой мне надо.

Эйприл хотела было сразу отказать, но, подумав, решила, что взять Педжина с собой — это ещё и случай побольше о нём узнать.

Педжин Диеус был для неё как головоломка, из которой пропали важные части. Ей хотелось знать ответ на свои смутные подозрения. Хорошо, если ничего особенного нет, а если есть…

Додумав, Эйприл кивнула:

— Так и сделаем. Я как раз вспомнила, что дорога туда, где был краситель, была очень опасной.

— В сторону девственного леса?

— Да. Охотник был бы кстати. И ещё…

— И ещё?

— Несколько дней не вижу тебя — и начинаю скучать.

От её бормотания Педжин замер.

Она повторила, будто говоря сама с собой, будто заучивая:

— По тебе начинаешь скучать.

— Уж больно сильно ты меня любишь.

Говоря это, Педжин чувствовал, как уголки губ сами ползут вверх, и в конце концов он упёрся локтем со стороны Эйприл и наклонился к ней всем телом.

Ответ ей не понравился, и она резко отвернулась; тогда Педжин вытер руки полотенцем, взял её ладонь, положил на свою и приник к ней головой.

— Понял. Впредь буду приезжать раньше, чем ты начнёшь скучать.

Вот этот ответ, судя по лицу, пришёлся ей по нраву.

Педжин, так и лежавший головой на её руке, переплёл пальцы, поднял голову и спросил:

— А если мы будем видеться слишком часто и скучать станет незачем? Если я тебе надоем?

— Тогда будем видеться реже.

— Раз уж пошло романтично, нельзя ли и дальше романтично? Зачем на середине бросать?

— А чего ты хочешь?

— Подумай ещё и ответь.

На его нарочитое ворчание Эйприл, видно, задумалась: склонила голову набок и погрузилась в размышления.

Её лицо, всерьёз обдумывающее ответ, ему так нравилось, что смех сам просился наружу, но, чтобы услышать от неё что-нибудь романтичное, он напрягал мышцы лица.

Он давно знал, что Эйприл не из тех, кто романтичен или богат воображением.

Просто ему было радостно уже от самого того, что она всерьёз исполняет его просьбу сказать что-нибудь романтичное.

Долго поразмыслив, Эйприл ответила:

— Наверное, бывает и так, что не надоедает, сколько ни смотри. Хотя вероятность, конечно, ничтожная.

— …

— И мне кажется, что этой вероятностью для меня будешь ты.

Глаза Педжина застыли.

От этого выражения Эйприл спросила:

— Разговоры о вероятности — не слишком романтично?

— Нет. Наоборот, я так мало этого ждал… что растерялся.

— Это романтика? Я просто сказала, как оно есть.

Эйприл от смущения говорила так, будто это пустяк, а Педжин впервые не стал её на этом ловить. Её слова были ему до того по душе, что не хотелось трогать их даже самую малость.

Пока они разговаривали, дождь за окном перестал.

Педжин выглянул наружу и сказал:

— А, надо ехать.

— Не уезжай.

— Да, пожалуй, не поеду.

— Правда?..

Едва решившись, Педжин снова наполнил свой стакан.

— Хочу выпить с тобой под шум дождя.

Он не мог отпустить её руку.

И тем более оттого, что было чувство: отпусти — и снова взять её уже не выйдет.

Переводы

Winter Plum Bloom
Winter Plum Bloom 16.10.26
10 .0
122
Tenebris
Tenebris 18.10.26
8 .0
269
1 - 1 31.07.26
1 - 2 31.07.26
1 - 3 31.07.26
1 - 4 31.07.26
1 - 5 31.07.26
Глава 6 31.07.26
Глава 7 31.07.26
Глава 8 31.07.26
Глава 9 31.07.26
Глава 10 31.07.26
1 - 11 29.07.26
1 - 12 29.07.26
1 - 13 29.07.26
1 - 14 29.07.26
1 - 15 29.07.26
1 - 16 29.07.26
1 - 17 29.07.26
1 - 18 29.07.26
1 - 19 29.07.26
1 - 20 29.07.26
1 - 21 29.07.26
1 - 22 29.07.26
1 - 23 29.07.26
1 - 24 29.07.26
1 - 25 29.07.26
1 - 26 29.07.26
1 - 27 29.07.26
1 - 28 29.07.26
1 - 29 29.07.26
1 - 30 29.07.26
1 - 31 29.07.26
1 - 32 29.07.26
1 - 33 29.07.26
1 - 34 29.07.26
1 - 35 29.07.26
1 - 36 29.07.26
1 - 37 29.07.26
1 - 38 29.07.26
1 - 39 01.08.26
1 - 40 01.08.26
1 - 41 02.08.26
1 - 42 02.08.26
1 - 43 03.08.26
1 - 44 03.08.26
1 - 45 06.08.26
1 - 46 06.08.26
2 - 41 29.07.26
2 - 42 29.07.26
2 - 43 29.07.26
2 - 44 29.07.26
2 - 45 29.07.26
2 - 46 29.07.26
2 - 47 09.08.26
2 - 48 09.08.26
2 - 49 09.08.26
2 - 50 09.08.26
2 - 51 10.08.26
2 - 52 10.08.26
2 - 53 12.08.26
2 - 54 12.08.26
2 - 55 14.08.26
2 - 56 14.08.26
2 - 57 16.08.26
2 - 58 16.08.26
2 - 59 17.08.26
2 - 60 17.08.26
2 - 61 19.08.26
2 - 62 19.08.26
2 - 63 21.08.26
2 - 64 21.08.26
2 - 65 29.07.26
2 - 66 29.07.26
2 - 67 24.08.26
2 - 68 24.08.26
2 - 69 26.08.26
2 - 70 26.08.26
2 - 71 27.08.26
2 - 72 27.08.26
2 - 73 30.08.26
2 - 74 30.08.26
2 - 75 31.08.26
2 - 76 31.08.26
2 - 77 02.09.26
2 - 78 02.09.26
2 - 79 03.09.26
2 - 80 03.09.26
3 - 81 06.09.26
3 - 82 06.09.26
3 - 83 07.09.26
3 - 84 07.09.26
3 - 85 09.09.26
3 - 86 09.09.26
3 - 87 10.09.26
3 - 88 10.09.26
3 - 89 13.09.26
3 - 90 13.09.26
3 - 91 14.09.26
3 - 92 14.09.26
3 - 93 16.09.26
3 - 94 16.09.26
3 - 95 17.09.26
3 - 96 17.09.26
3 - 97 20.09.26
3 - 98 20.09.26
3 - 99 21.09.26
3 - 100 21.09.26
3 - 101 23.09.26
3 - 102 23.09.26
3 - 103 24.09.26
3 - 104 24.09.26
3 - 105 27.09.26
3 - 106 27.09.26
3 - 107 28.09.26
3 - 108 28.09.26
3 - 109 30.09.26
3 - 110 30.09.26
3 - 111 02.10.26
3 - 112 02.10.26
3 - 113 05.10.26
3 - 114 05.10.26
3 - 115 07.10.26
3 - 116 07.10.26
3 - 117 09.10.26
3 - 118 09.10.26
3 - 119 новое 12.10.26
3 - 120 новое 12.10.26
4 - 121 новое 14.10.26
4 - 122 новое 14.10.26
4 - 123 новое 16.10.26
4 - 124 новое 16.10.26
4 - 125 29.07.26
4 - 126 29.07.26
4 - 127 29.07.26
4 - 128 29.07.26
4 - 129 29.07.26
4 - 130 29.07.26
4 - 131 29.07.26
4 - 132 29.07.26
4 - 133 29.07.26
4 - 134 29.07.26
4 - 135 29.07.26
4 - 136 29.07.26
4 - 137 29.07.26
4 - 138 29.07.26
4 - 139 29.07.26
4 - 140 29.07.26
4 - 141 29.07.26
4 - 142 29.07.26
4 - 143 29.07.26
4 - 144 29.07.26
4 - 145 29.07.26
4 - 146 29.07.26
4 - 147 29.07.26
4 - 148 29.07.26
4 - 149 29.07.26
4 - 150 20.09.26
4 - 151 20.09.26
4 - 152 20.09.26
4 - 153 20.09.26
4 - 154 20.09.26
4 - 155 20.09.26
4 - 156 20.09.26
5 - 157 20.09.26
5 - 158 20.09.26
5 - 159 20.09.26
5 - 160 20.09.26
5 - 161 20.09.26
5 - 162 20.09.26
5 - 163 20.09.26
5 - 164 20.09.26
5 - 165 20.09.26
5 - 166 20.09.26
5 - 167 20.09.26
5 - 168 20.09.26
5 - 169 20.09.26
5 - 170 20.09.26
5 - 171 20.09.26
5 - 172 20.09.26
5 - 173 20.09.26
5 - 174 20.09.26
5 - 175 20.09.26
5 - 176 20.09.26
5 - 177 20.09.26
5 - 178 20.09.26
5 - 179 20.09.26
5 - 180 20.09.26
5 - 181 20.09.26
5 - 182 20.09.26
5 - 183 20.09.26
5 - 184 20.09.26
5 - 185 20.09.26
5 - 186 20.09.26
5 - 187 20.09.26
5 - 188 20.09.26
5 - 189 20.09.26
5 - 190 20.09.26
5 - 191 20.09.26
6 - 192 20.09.26
6 - 193 20.09.26
6 - 194 20.09.26
6 - 195 20.09.26
6 - 196 20.09.26
6 - 197 20.09.26
6 - 198 20.09.26
6 - 199 20.09.26
6 - 200 20.09.26
6 - 201 20.09.26
6 - 202 20.09.26
6 - 203 20.09.26
6 - 204 20.09.26
6 - 205 20.09.26
6 - 206 20.09.26
6 - 207 20.09.26
6 - 208 20.09.26
6 - 209 20.09.26
6 - 210 20.09.26
6 - 211 20.09.26
6 - 212 20.09.26
6 - 213 20.09.26
6 - 214 20.09.26
6 - 215 20.09.26
6 - 216 20.09.26
6 - 217 20.09.26
6 - 218 20.09.26
6 - 219 20.09.26
6 - 220 20.09.26
6 - 221 20.09.26
6 - 222 20.09.26
6 - 223 20.09.26
6 - 224 20.09.26
6 - 225 20.09.26
6 - 226 20.09.26
7 - 227 27.09.26
7 - 228 27.09.26
7 - 229 27.09.26
7 - 230 27.09.26
7 - 231 27.09.26
7 - 232 27.09.26
7 - 233 27.09.26
7 - 234 27.09.26
7 - 235 27.09.26
7 - 236 27.09.26
7 - 237 27.09.26
7 - 238 27.09.26
7 - 239 27.09.26
7 - 240 04.10.26
7 - 241 04.10.26
7 - 242 04.10.26
7 - 243 04.10.26
7 - 244 04.10.26
7 - 245 04.10.26
7 - 246 04.10.26
7 - 247 04.10.26
7 - 248 04.10.26
7 - 249 04.10.26
7 - 250 11.10.26
7 - 251 11.10.26
7 - 252 11.10.26
7 - 253 11.10.26
7 - 254 11.10.26
7 - 255 11.10.26
7 - 256 11.10.26
7 - 257 11.10.26
7 - 258 11.10.26
7 - 259 11.10.26
7 - 260 новое 18.10.26
7 - 261 новое 18.10.26
7 - 262 новое 18.10.26
7 - 263 новое 18.10.26
7 - 264 новое 18.10.26
7 - 265 новое 18.10.26
7 - 266 новое 18.10.26
7 - 267 новое 18.10.26
7 - 268 новое 18.10.26
7 - 269 новое 18.10.26